" When Johnny Comes Marching Home " ( Roud 6637), a veces " When Johnny Comes Marching Home Again ", es una canción de la Guerra Civil estadounidense que expresaba el anhelo de la gente por el regreso de sus amigos y familiares que estaban luchando en la guerra.
El líder de banda estadounidense de origen irlandés Patrick Gilmore escribió la letra de «When Johnny Comes Marching Home» durante la Guerra Civil estadounidense . Su primera publicación fue depositada en la Biblioteca del Congreso el 26 de septiembre de 1863, con la letra y la música acreditadas a «Louis Lambert»; los derechos de autor fueron conservados por el editor, Henry Tolman & Co., de Boston. [1] No está claro por qué Gilmore publicó bajo un seudónimo, pero los compositores populares de la época solían emplear seudónimos para añadir un toque de misterio romántico a sus canciones. [2] Se dice que Gilmore escribió la canción para su hermana Annie mientras rezaba por el regreso sano y salvo de su prometido, el capitán de artillería ligera de la Unión John O'Rourke , de la Guerra Civil, [3] [4] [5] aunque no está claro si ya estaban comprometidos en 1863; los dos no se casaron hasta 1875. [6]
Gilmore reconoció más tarde que la música no era original, sino que era, como lo expresó en un artículo de 1883 en el Musical Herald , "una melodía musical que escuché tararear a alguien en los primeros días de la rebelión, y me gustó, la escribí, la adorné, le di un nombre y la rimé para que fuera útil para un propósito especial adecuado a la época". [7]
La melodía fue publicada previamente alrededor del 1 de julio de 1863, como la música de la canción para beber de la Guerra Civil "Johnny Fill Up the Bowl". [8] Un trozo de letra de Gilmore ilustrado en color y sin fecha, impreso por su propio editor de Boston, en realidad establece que "When Johnny Comes Marching Home" debe cantarse con la melodía de "Johnny Fill Up the Bowl". [9] La partitura original de "Johnny Fill Up the Bowl" establece que la música fue arreglada (no compuesta) por J. Durnal. [10] Hay un parecido melódico de la melodía con la de "John Anderson, My Jo" (a la que Robert Burns escribió letras para que encajaran con una melodía preexistente que data de alrededor de 1630 o antes), y Jonathan Lighter ha sugerido una conexión con la balada del siglo XVII " The Three Ravens ". [11]
"When Johnny Comes Marching Home" también se canta con la misma melodía que " Johnny I Hardly Knew Ye " y con frecuencia se piensa que fue una reescritura de esa canción. Sin embargo, "Johnny I Hardly Knew Ye" no se publicó hasta 1867 y originalmente tenía una melodía diferente. [12]
"When Johnny Comes Marching Home" fue inmensamente popular y fue cantada por ambos bandos de la Guerra Civil estadounidense. [13] Se convirtió en un éxito también en Inglaterra e Irlanda y finalmente fue reescrita y se convirtió en la melodía relacionada "Johnny I Hardly Knew Ye". [14]
Desde que se popularizó "When Johnny Comes Marching Home" han aparecido bastantes variaciones de la canción, así como canciones con la misma melodía pero con letras diferentes. Las supuestas tendencias al hurto de algunos soldados de la Unión en Nueva Orleans fueron parodiadas en la letra "For Bales", con la misma melodía. Una versión británica apareció en 1914 con un título similar, "When Tommy Comes Marching Home". La campaña electoral presidencial estadounidense de 1880 incluyó una canción de campaña llamada "If the Johnnies Get into Power", [15] que apoyaba a los republicanos James A. Garfield y Chester A. Arthur contra los "Johnnies" ( los demócratas Winfield S. Hancock y William H. English ). [16]
Las canciones infantiles, "Las hormigas van marchando", o "Las hormigas van marchando una a una", y "Los animales entraron de dos en dos" ("Into the Ark") reutilizaron la melodía y el estribillo.
.png/1280px-Beadle's_Dime_Song_Book,_No._15_-_Cover_Page_(Digitized_by_Google).png)
.png/1280px-Beadle's_Dime_Song_Book,_No._15_-_Page_18_-_When_Johnny_Comes_Marching_Home,_pt._1_(Digitized_by_Google).png)
.png/1280px-Beadle's_Dime_Song_Book,_No._15_-_Page_18_-_When_Johnny_Comes_Marching_Home,_pt._2_(Digitized_by_Google).png)
La letra original, escrita por Patrick Gilmore durante la Guerra Civil estadounidense , se publicó en 1863 en el folleto de Erastus Beadle , Beadle's Dime Song Book, No. 15: A Collection of New and Popular Comic and Sentimental Songs en las páginas 18 y 19. [17]
Cuando Johnny vuelva a casa marchando,
¡hurra, hurra!
Le daremos una cálida bienvenida,
¡hurra, hurra!
Los hombres vitorearán, los muchachos gritarán,
Las damas, todas saldrán,
Y todos nos sentiremos alegres,
Cuando Johnny vuelva a casa marchando.
La vieja campana de la iglesia repicará de alegría,
¡hurra, hurra!
Para dar la bienvenida a casa a nuestro querido muchacho,
¡hurra, hurra!
Los muchachos y muchachas del pueblo dicen,
Con rosas, esparcirán el camino,
Y todos nos sentiremos alegres,
Cuando Johnny vuelva a casa marchando.
Prepárense para el jubileo,
¡hurra, hurra!
Le daremos al héroe tres veces tres,
¡hurra, hurra!
La corona de laurel ya está lista,
Para colocar sobre su frente leal,
Y todos nos sentiremos alegres,
Cuando Johnny vuelva a casa marchando.
Que el amor y la amistad en ese día,
¡hurra, hurra!
Sus tesoros más selectos se muestren,
¡hurra, hurra!
Y que cada uno desempeñe su papel,
para llenar de alegría el corazón del guerrero,
y todos nos sentiremos alegres,
cuando Johnny vuelva marchando a casa.
Algunas grabaciones posteriores sustituyen "alegre" por "gay" . [ cita requerida ]
En el western de John Ford The Horse Soldiers , la última línea se cambió a "Y todos armaremos un escándalo cuando Johnny vuelva marchando a casa".
"Johnny Fill Up the Bowl", que sirvió de melodía para "When Johnny Comes Marching Home", era una canción de actualidad para beber que comentaba los acontecimientos de la Guerra Civil estadounidense. Los soldados y otros editores la reeditaron con frecuencia con nuevas letras. [10]
Una variante satírica de "Johnny Fill Up the Bowl", titulada " For Bales " o, más completamente, "¡For Bales! An O'er True Tale. Dedicated to Those Pure Patriots Who Were Afflicted with 'Cotton on the Brain' and Who Saw The Elephant", fue publicada en Nueva Orleans en 1864, por AE Blackmar .
La canción se hizo popular durante la Segunda Guerra Mundial con grabaciones en 1942 de Glenn Miller en RCA Bluebird Records con las voces de Tex Beneke , Marion Hutton y The Modernaires , y Guy Lombardo y The Andrews Sisters en Decca Records . [18]
En 1959, Mitch Miller grabó la canción, seguido por Jaye P. Morgan al año siguiente. [19] [20]
El organista de jazz Jimmy Smith grabó una versión para su álbum de 1960, Crazy! Baby .
El cantante pop inglés Adam Faith cantó una versión titulada "Johnny Comes Marching Home", utilizada en los créditos de apertura y cierre del thriller policial británico Never Let Go (1960). Esta versión fue arreglada y dirigida por John Barry . Otra versión fue lanzada como sencillo, alcanzando el puesto número 5 en la lista de sencillos del Reino Unido .
La banda punk británica The Clash grabó una versión reeditada en 1978 titulada " English Civil War (Johnny Comes Marching Home) ". Esta versión también fue interpretada por The Levellers en el EP Julie lanzado en 1994. [21]
En 1983-84, la banda punk francesa Bérurier Noir retomó la melodía de la canción "Johnny Reviens d'la Guerre" ( en español : "Johnny regresa de la guerra") del álbum Macadam Massacre .
{{cite web}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )