El Croissant ( occitano : [1] lo Creissent ; francés : le Croissant ) es una zona lingüística de transición entre los dialectos Langue d'oc (también denominado occitano ) y los dialectos Langue d'oïl , situada en el centro de Francia donde Se hablan dialectos occitanos ( lemosín y auvernés ) que tienen rasgos de transición hacia el francés (langue d'oïl [2] ). El nombre deriva de los contornos de la zona que se asemejan a un croissant o media luna .
El primer autor que utilizó el término Croissant fue el lingüista Jules Ronjat [fr] (1864-1925) en 1913. [3]
Hay dos dialectos principales de croissant:
Marchois , más cercano al dialecto lemosín [4] , se encuentra al oeste, desde Confolentais ( Charente ) hasta Montluçon y sus alrededores (al oeste de Allier /Gorges du Cher) y pasando por el norte de Creuse y Guéret . [5] [6] [7]
Los dialectos de los dos tercios orientales de la región dialectal del Bourbonnais d'oc son, en lo que a ellos respecta, dialectos arverno-borbónicos pertenecientes a la zona dialectal de Auvergnat del Croissant, centrados en Chantelle y Vichy , con influencias del francoprovenzal . [8]
Territorio
El territorio del Croissant tiene forma de media luna ahusada y une el valle de Tardoire en Charente (al oeste) con los montes de la Madeleine en Allier (al este). La media luna es muy estrecha entre su punto más occidental y Le Dorat (entre 10 y 15 km de ancho) pero se ensancha hacia el este: entre 30 km (en Guéret ) y 45 km (en Culan ).
La mayoría de los lingüistas especializados en los dialectos del croissant confirman que se trata de una zona predominantemente de habla occitana . (Tourtoulon y Bringuier, Dahmen, Escoffier, Chambon y Olivier, Quint). Sólo Jules Ronjat expresa una opinión más cautelosa al negarse a decir explícitamente si el Croissant pertenece a la Langue d'Oc o a la Langue d'Oïl (francés). Desde las dudas de Ronjat, algunos libros de estudiosos del occitano (Pierre Bec, Robert Lafont) se muestran reacios a presentar el croissant como una zona completamente de lengua de oc. Sin embargo, los estudios culturales realizados en el Croissant a partir de los años 1970 (Quint, Merle) demuestran que allí está muy extendida la conciencia lingüística y cultural del occitano.
Desde la década de 1970, los mapas editados incluyen casi todos los croissants de la región de Langue d'oc. Guylaine Brun-Trigaud incluye incluso los dialectos de la lengua de oïl con rasgos occitanos. [10]
Asimismo, el escritor Valery Larbaud (1881-1957), originario de Vichy, en la zona del Croissant, expresó su apoyo a la idea de una unión de las regiones de Langue d'oc en su obra Jaune bleu blanc (Amarillo azul blanco) (1927 ).
Evolución histórica, territorial y lingüística
La influencia del francés en la zona del Croissant viene de lejos. La presencia de nobles y administradores francófonos hizo que, a partir de la segunda mitad del siglo XIII, los documentos administrativos y jurídicos se escribieran en francés y no en los dialectos locales, así como en el condado de Marche ( territorio de habla lemosina ) y en Bourbonnais ( territorio de habla auvernés ). En el Borbón, los primeros documentos conocidos escritos en la lengua vernácula local son escrituras en francés con algunas formas occitanas insertadas a partir de 1245. Por lo tanto, el croissant ha sido una diglosia Langue d'oc- Langue d'oïl desde esa época, mucho antes de que el francés se hubiera extendido. por el resto del área lingüística de Langue d'oc. La frontera entre Langue d'oc y [Langue d'oïl alguna vez estuvo ubicada más al norte y se ha desplazado hacia el sur a lo largo de los siglos. Los dialectos franceses del norte del Croissant (la parte sur de Berry y la parte norte de Bourbonnais) todavía contienen rastros del sustrato Langue d'oc. [11]
La difusión del francés hacia el Croissant ha sido un proceso largo y progresivo, en contraste con la desoccitanización bastante rápida de Poitou , Saintonge y Angoumois , que tuvo lugar entre los siglos XII y XV, principalmente a partir de los estragos de la Guerra de los Cien Años . lo que provocó que la zona fuera repoblada consecutivamente.
En los dialectos del croissant, la difusión de los galicismos ha aumentado, debilitando las variantes locales del occitano. Durante los últimos siglos, parece que la progresión ha sido más rápida en el condado de Las Marcas ( territorio de habla lemosina ) que en el Borbón ( territorio de habla auvernés ). Sin embargo, desde el siglo XX, en todos los casos, la expansión del francés ha dado lugar a una diglosia y sustituciones lingüísticas similares a las de todas las regiones de Langue d'oc. Esto pone en perspectiva los aspectos "galicizados" de los dialectos del croissant hoy en día, ya que casi todos los dialectos occitanos están atravesando un proceso de galicización.
Subdivisiones dialectológicas
No existe una subdivisión dialectológica clara en la región de Croissant y la impresión general es que está en gran medida fragmentada. No existe una frontera clara entre la región del dialecto de Auvernia y la región del dialecto del Lemosín, ya que la "frontera" entre estos dos dialectos es una vasta zona de transición que abarca toda la parte oriental de la región del Lemosín (mucho más allá del Croissant).
En cualquier caso, desde un punto de vista cultural y posiblemente dialectológico, el oeste del Croissant hasta Montluçon pertenece al Limousin o La Marche (allí se habla Marchois).
La parte oriental del Croissant de Montmarault , donde se encuentra el dialecto averno-borbonés, está ligada al Auvergnat .
Dentro del área de Auvernia , hay una zona distinta de influencia francoprovenzal en el sureste de Bourbonnais (la parte sureste de Allier ), hacia las montañas de Bourbonnais. Allí, desde la antigüedad, se elimina la d intervocálica, en particular en las terminaciones -aa (para -ada ), como también es el caso en Vivaro-Alpin , donde la pérdida de la d también puede explicarse por su proximidad al francoprovenzal .
Rasgos
Los dialectos del croissant son bastante heterogéneos según Ronjat, pero comúnmente se encuentran las siguientes características:
Según los hablantes del dialecto del croissant, la intercomprensión es un poco difícil pero a menudo posible con otros dialectos situados en el sur. Es mucho más difícil con los dialectos situados al norte.
Las vocales finales -a y -e suelen ser completamente silenciosas en el Croissant, pero se pronuncian muy claramente en otros dialectos occitanos . Por otro lado, es posible escuchar las terminaciones -as [a(:)] y -es [ej/ij], que potencialmente pueden resaltar el acento tónico . A pesar de este fenómeno, todavía quedan rastros de un acento tónico móvil , que puede recaer en la penúltima sílaba de una palabra (un tono paroxístico ) o en la última sílaba (un tono agudo ), a diferencia del francés moderno, cuyo acento es siempre en la última sílaba.
Los usos expresivos, a pesar de la invasión de las formas francesas (como était que comienza a sustituir a èra ), conservan un gran número de rasgos occitanos auténticos y una considerable creatividad léxica e idiomática (Escoffier).
Bibliografía
BEC Pierre (1995) La lengua occitane , col. ¿Qué dices-je? n° 1059, París: Presses Universitaires de France [1ª ed.1963]
BONIN Marcel (1981) Le patois de Langy et de la Forterre (región de Varennes-sur-Allier) , Cagnes-sur-Mer: Cahiers Bourbonnais
BONIN Marcel (1984) Diccionario general de patois bourbonnais , Moulins: impr. Orinal
BRUN-TRIGAUD Guylaine (1990) Le Croissant: le concept et le mot. Contribución a la historia de la dialectología francesa del siglo XIX [tesis doctoral], coll. Série dialectologie, Lyon: Centre d'Études Linguistiques Jacques Goudet
CHAMBON Jean-Pierre y OLIVIER Philippe (2000) "L'histoire linguistique de l'Auvergne et du Velay: notes pour une synthèse provisoire", Travaux de linguistique et de philologie 38: 83-153
DAHMEN Wolfgang (1985) Étude de la situación dialectale en el Centre de la France: un exposé basé sur l'"Atlas linguistique et ethnographique du Centre" , París: CNRS [1ª ed. en alemán, 1983, Studien zur dialektalen Situation Zentralfrankreichs: eine Darstellung anhand des 'Atlas linguistique et ethnographique du Centre' , coll. Rumania Occidentalis vol. 11, Gerbrunn bei Würzburg: Wissenschaftlicher Verlag A. Lehmann]
ESCOFFIER Simone (1958a) La rencontre de la langue d'oïl, de la langue d'oc et du franco-provençal entre Loire et Allier: limites phonétiques et morphologiques [tesis doctoral], Mâcon: impr. Protat [otra edición similar es: coll. Publicaciones del Institut de Linguistique Romane de Lyon-vol. 11, París: Les Belles Lettres]
ESCOFFIER Simone (1958b) Remarques sur le lexique d'une zone marginale aux confins de la langue d'oïl, de la langue d'oc et du francoprovençal , coll. Publicaciones del Institut de Linguistique Romane de Lyon-vol. 12, París: Las Bellas Letras
JAGUENEAU Liliane (1987) Estructuración del espacio linguistique entre Loire et Gironde: análisis dialectométrique des données phonétiques de l'"Atlas linguistique et ethnographique de l'Ouest" [tesis doctoral], Tolosa: Université de Toulouse-Le Mirail
LAFONT Robert (1987) Claves para l'Occitanie , col. Clefs, París: Seghers [1ª ed. 1971b]
MERLE René (1977) Culture occitane per avançar , París: Éditions Sociales
QUINT Nicolas (1991) Le parler marchois de Saint-Priest-la-Feuille (Creuse) , Limoges: La Clau Lemosina
QUINT Nicolas (1996) Grammaire du parler occitan nord-limousin marchois de Gartempe et de Saint-Sylvain-Montaigut (Creuse) , Limoges: La Clau Lemosina
QUINT Nicolas (2002) "Le marchois: problèmes de norme aux confins occitans" [CAUBET Dominique, CHAKER Salem y SIBILLE Jean (Joan) (2002) (dir.) Codification des langues de France , París: L'Harmattan, actes dau collòqui "Les langues de France et leur codification", París, Inalco, 29-31 de mayo de 2000: 63-76]
TOURTOULON Charles de y BRINGUIER Octavien (1876) Étude sur la limite géographique de la langue d'oc et de la langue d'oïl (avec une carte) , París: Imprimerie Nationale [reed. 2004, Masseret-Meuzac: Institut d'Estudis Occitans de Lemosin/Lo Chamin de Sent Jaume]
Referencias
^ Bonnaud, Pierre (1999). Nouveau dictionnaire général français-auvergnat [ Nuevo diccionario general francés-Auvernia ] (en francés). Nonette: Creer. pag. 176.ISBN 2-909797-32-5. OCLC 41511251.
^ (oc) Domergue Sumien, « », Jornalet , 30 de abril de 2012 (ISSN 2385-4510, lire en ligne [archivo] )
^ Ronjat, Jules (1913). "Introducción". Essai de syntaxe des parlers provençaux modernes [ Ensayo sobre la sintaxis de los dialectos provenzales modernos ] (D. ès L.) (en francés). Mâcon: Protat Frères. págs. 6–7, 11. OCLC 1046374159.
↑ (ca + oc) Manuel Cuyàs, Berta Rosés, Nuria Cicero, [«Aranés, er occitan de Catalonha»], Barcelone, Généralité de Catalogne, 2020 (lire en ligne [archivo] )
^ (en) Observatorio Linguasphere, Observatorio Linguasphere, 1999-2000 (lire en ligne [archivo] ), p. 402
^ Dominique Caubet, Salem Chaker, Jean Sibille, « », Codificación de las lenguas de Francia. Actes du colloque Les langues de France et leur codification organisé par l'Institut national des langues et civilizaciones orientales (Inalco, París, mayo de 2000) , París, Éditions L'Harmattan, 2002, p. 63-76
^ Karl-Heinz Reichel, Études et Recherches sur les parlers arverno-bourbonnais aux confins de l'Auvergne, du Bourbonnais, de la Marche et du Forez , 2012 Chamalières, Cercle Terre d'Auvergne.
^ (oc) Domergue Sumien, « », Jornalet , Toulouse, Barcelona, Associacion entara Difusion d'Occitània en Catalonha (ADÒC), 2014 (ISSN 2385-4510, lire en ligne [archivo] )
^ Guylaine Brun-Trigaud, «», Lengua francesa , vol. 93, nº 1, 1992, pág. 23-52 (lire en ligne [archivo] , consultado el 6 de diciembre de 2016).
^ (oc) Domergue Sumien, « », Jornalet , 12 de mayo de 2014 (ISSN 2385-4510, lire en ligne [archivo] )
.png/1280px-Croissant_(zone_de_transition_linguistique).png){kind=spacer}