Cristina Campo era el seudónimo de Vittoria Maria Angelica Marcella Cristina Guerrini ( Bolonia , 29 de abril de 1923 – Roma , 10 de enero de 1977), escritora, poeta y traductora italiana. [1] Publicó bajo los seudónimos de Puccio Quaratesi , Bernardo Trevisano , Giusto Cabianca y Benedetto P. d'Angelo . [2]
Hija del músico y compositor Guido Guerrini y de Emilia Putti, nació en Bolonia y creció en Florencia . Debido a una malformación cardíaca congénita, que siempre hizo frágil su salud, Cristina creció aislada de sus compañeros y no pudo seguir los estudios escolares regulares. [2] Tradujo al italiano obras de autores como Katherine Mansfield , Virginia Woolf , Eduard Mörike , William Carlos Williams , John Donne , con una dedicación particular a sus traducciones de Hugo von Hofmannsthal y Simone Weil , cuya obra presentó al público italiano. [1] Comenzó a asistir al salón de Anna Banti en Florencia. Colaboró en varias publicaciones, incluidas Paragone , Conoscenza religiosa y Questo e altro , y también comenzó la columna "Posta letteraria" en Corriere dell'Adda con Gianfranco Draghi .
En 1955 se trasladó a Roma, lo que marcó un cambio importante en su vida. En 1956 publicó una colección de poesía Passo d'addio . [2] De 1956 a 1961 escribió varios guiones para la radio nacional italiana RAI . [2] En Roma conoció a Elémire Zolla . Cristina Campo fue una de las fundadoras de Una Voce , que se oponía a los cambios litúrgicos introducidos en la Iglesia católica por el Concilio Vaticano II , también estuvo detrás del Breve estudio crítico del Novus Ordo Missae o también llamado Intervención Ottaviani . También contribuyó a la antología de Elemire Zolla I mistici dell'Occidente ed. [3] Su madre murió en 1964 y su padre murió al año siguiente. Quedó tan perturbada por estos acontecimientos que abandonó su casa y se trasladó primero a una pensión y luego, en 1968, a un apartamento cerca de la abadía benedictina de Sant'Anselmo en Roma. [3] Murió en Roma de un ataque al corazón a la edad de 53 años. [1] [3]
Su poesía y traducciones fueron recopiladas posteriormente en La tigre assenza , publicada por primera vez en 1991. [2] En 2020, el Nexus Institute publicó "The Unforgivables", una traducción al inglés del ensayo de Campo "Gli imperdonabili" de Will Schutt . [4] En 2021, se publicó una traducción anotada de "Gli imperdonabili" de Nicola Masciandaro y Andrea di Serego Alighieri en Glossator 11, Practice and Theory of the Commentary , un volumen bilingüe dedicado íntegramente a la obra de la poeta. [5] En 2024, sus colecciones de ensayos Fairy Tale and Mystery (1962) y The Flute and the Carpet (1971) se reunieron en un solo volumen en traducción al inglés publicado por New York Review Books . [6]