stringtranslate.com

La crónica del pájaro que da cuerda

Crónica del pájaro que da cuerda al mundo (ねじまき鳥クロニクル, Nejimakidori Kuronikuru ) es una novela publicada entre 1994 y 1995 por el autor japonés Haruki Murakami . La traducción estadounidense y su adaptación británica, denominadas las «únicas traducciones oficiales» ( en inglés ), son de Jay Rubin y se publicaron por primera vez en 1997. Por esta novela, Murakami recibió el Premio Literario Yomiuri , que le otorgó uno de sus críticos más duros, Kenzaburō Ōe .

Historial de publicaciones

La edición japonesa original se publicó en tres partes, que conforman los tres "libros" de la versión en idioma inglés de un solo volumen.

  1. Libro de la urraca ladrona (泥棒かささぎ編, gallina Dorobō kasasagi )
  2. Libro del pájaro profetizador (予言する鳥編, Yogen suru tori gallina )
  3. Libro del hombre cazador de pájaros (鳥刺し男編, gallina Torisashi otoko )

En la traducción al inglés, dos capítulos fueron publicados originalmente en The New Yorker bajo los títulos "The Zoo Attack" el 31 de julio de 1995, y "Another Way to Die" el 20 de enero de 1997. Una versión ligeramente diferente del primer capítulo traducido por Alfred Birnbaum fue publicada en la colección The Elephant Vanishes bajo el título "The Wind-up Bird and Tuesday's Women". Además, el nombre del personaje Noboru Wataya aparece en el cuento "Family Affair" en The Elephant Vanishes . Si bien tiene una personalidad y antecedentes similares, el personaje no está relacionado con el de The Wind-Up Bird Chronicle del mismo nombre. Noboru Wataya también se utiliza en la traducción de Jay Rubin del cuento corto que da título a The Elephant Vanishes .

En mayo de 2010, Harvill Secker publicó la edición limitada del centenario de The Wind-Up Bird Chronicle para celebrar el centenario de la editorial. La tirada fue limitada a 2500 ejemplares. [1]

Resumen de la trama

La primera parte, "La urraca ladrona", comienza con el narrador, Toru Okada, un asistente de abogado desempleado y de perfil bajo, a quien su esposa, Kumiko, le encarga que encuentre a su gato perdido. Kumiko sugiere buscar en el callejón, una franja de tierra cerrada detrás de su casa. Después de que Toru se queda allí por un tiempo sin suerte, May Kasahara, una adolescente que lo había estado viendo acampar en el callejón durante algún tiempo, lo interroga. Ella lo invita a su casa para sentarse en el patio y observar una casa abandonada que, según ella, es un lugar de reunión popular para gatos callejeros. Se revela que la casa abandonada posiblemente contiene algún presagio extraño, ya que había traído mala suerte a todos sus inquilinos anteriores. También contiene un pozo vacío, que Toru usa más tarde para meterse y pensar. Toru recibe llamadas telefónicas sexuales de una mujer que dice que lo conoce. También recibe una llamada telefónica de Malta Kano que le pide reunirse con él.

Kumiko llama a Toru para explicarle que debe reunirse con la clarividente Malta Kano, quien la ayudará a encontrar al gato. Malta Kano había venido recomendada por el hermano de Kumiko, Noboru Wataya, que es también el nombre que recibe el gato. La familia de Kumiko cree en la adivinación y previamente había estipulado que la pareja se reuniera con un hombre mayor, el Sr. Honda, para consultas de forma regular, lo que hicieron durante algún tiempo. (En lugar de dar consejos, pasa la mayor parte de sus sesiones contando la misma historia de su experiencia en el Ejército de Kwantung en la batalla de tanques perdida contra los rusos en Nomonhan en la frontera entre Manchukuo y Rusia durante la Segunda Guerra Mundial). Toru se encuentra con la misteriosa Malta Kano en un concurrido restaurante de un hotel, y ella le encarga a su hermana Creta Kano que continúe con el trabajo. Ambas hermanas visten ropa inusual: Malta, un gran sombrero rojo y Creta, ropa poco elegante de los años 60. Creta se encuentra con Toru en su casa y comienza a contarle la historia de su pasado, que incluye haber sido violada por Noboru, pero se va abruptamente. Toru se da cuenta de que Kumiko usa un perfume que le ha regalado una persona desconocida. El gato sigue desaparecido. Toru es contactado por el teniente Mamiya, quien le informa que el viejo amigo de guerra de Mamiya, el cabo Honda, ha muerto y que Mamiya desea visitar a Toru para dejarle un objeto que Honda le había legado. La primera sección termina con la llegada del teniente Mamiya y le cuenta a Toru una larga historia sobre sus inquietantes y místicas experiencias en tiempos de guerra en Manchukuo en el ejército de Kwantung , donde ve a un hombre desollado vivo. Mamiya también fue abandonada para morir en un pozo profundo antes de ser salvada por el cabo Honda. El regalo de Honda es una caja vacía.

Al comienzo de la segunda parte, "Bird as Prophet", se revela que Kumiko ha desaparecido. Poco después, Toru descubre a través de una reunión con Noboru y Malta que Kumiko aparentemente ha estado pasando tiempo con otro hombre y quiere terminar su relación con Toru. Confundido, Toru intenta varias cosas para calmarse y pensar en la situación: hablar y aceptar un trabajo con May Kasahara, esconderse en el fondo del pozo y merodear por la ciudad mirando a la gente. El trabajo con May implica contar a las personas con cierto grado de calvicie en una línea de metro para una empresa de pelucas. Mientras está en el fondo del pozo (de la casa abandonada), Toru recuerda momentos anteriores con Kumiko, incluida su primera cita en un acuario donde miraron medusas. También experimenta una secuencia onírica en la que ingresa a una habitación de hotel y habla con una mujer, y nota una extraña marca azul en su mejilla después de salir del pozo. Mientras deambula por la ciudad, pasa la mayor parte del día sentado afuera de una tienda de donas y observando a la gente. A través de esta actividad, Toru se encuentra con una mujer bien vestida y también con un cantante que reconoce de su pasado, a quien sigue y golpea con un bate después de ser emboscado por él.

"El cazador de pájaros", la tercera, última y más larga parte, ata la mayoría de los cabos sueltos al tiempo que presenta algunos personajes nuevos. La mujer bien vestida que Toru conoció mientras observaba a la gente resulta ser Nutmeg, a quien vuelve a ver cuando vuelve a observar a la gente. Ella lo contrata para aliviar a las clientas, mujeres de mediana edad o mayores, de algún tipo de confusión interna que se desarrolla en su interior. La marca azul está involucrada en esto de alguna manera, aunque su poder nunca se explica por completo. A cambio, Toru recibe un pago y la posesión parcial de la casa abandonada que había sido comprada para revender por una agencia inmobiliaria. Cinnamon, el hijo de Nutmeg, mantiene la casa y reacondiciona el pozo con una escalera y una polea para abrir y cerrar la tapa del pozo desde abajo. Toru va periódicamente al fondo del pozo para pensar e intentar volver a visitar la habitación del hotel. El gato, que apenas ha sido mencionado después de la desaparición de Kumiko, aparece en la casa de Toru después de casi un año de estar desaparecido. Toru habla de la desaparición de Kumiko con Noboru directa e indirectamente (a través de su agente Ushikawa) y finalmente organiza una conversación con ella a través de Internet, utilizando su recuerdo de la cita con las medusas como un medio para verificar su identidad. Finalmente, Toru puede viajar a la habitación del hotel desde el pozo y se enfrenta a la mujer, dándose cuenta de que ella es Kumiko y rompiendo el hechizo. Se revela en esta realidad que Noboru ha sido golpeado hasta quedar en coma por un murciélago, y se describe que el agresor se parece mucho a Toru. Un hombre desconocido entra en la habitación del hotel y ataca a Toru, el intruso, con un cuchillo. Toru contraataca con el bate y mata al hombre, antes de escapar de regreso al pozo. En el pozo, magullado e incapaz de moverse, Toru se desmaya después de que el pozo se llena de agua. Cinnamon lo salva, y algunos días después Nutmeg le notifica que en esta realidad Noboru tuvo un derrame cerebral y ahora está en coma. Kumiko le envía un mensaje por computadora para hacerle saber que está bien, pero que tiene la intención de matar a Noboru desconectando el soporte vital. Ella revela que no engañó a Toru con un solo hombre, sino que, de hecho, hubo varios. La obsesión de Noboru con su hermana del medio, que continuó con Kumiko, desencadenó en ella una adicción al sexo hasta que Noboru intervino. Posteriormente, en una discusión entre Toru y May, Toru dice que Kumiko tuvo éxito en matar a Noboru y ahora está cumpliendo una condena en la cárcel después de admitir el hecho, una condena por su propia voluntad, porque está esperando que termine el circo mediático para que ni ella ni Toru sean el objetivo. Toru dice que la esperará y se despide de May.

Personajes principales

Si bien este libro tiene muchos personajes principales y secundarios, estos son algunos de los más importantes:

Temas

Traducción al inglés

La traducción al inglés de la novela estuvo a cargo de Jay Rubin . Además de las notables diferencias entre las versiones japonesa e inglesa , también existen diferencias entre las ediciones originales japonesas de tapa dura y de bolsillo. [9]

Existen más diferencias entre las ediciones americana y británica, pero son mucho más superficiales. [9]

La traducción alemana de Giovanni y Ditte Bandini se basa en la traducción inglesa, no en el original japonés. [10] Casi 20 años después de la primera traducción, Ursula Gräfe tradujo el libro del original japonés, incluidos también los capítulos faltantes. 'Die Chroniken des Aufziehvogels'.

La traducción holandesa de Jacques Westerhoven fue traducida directamente del original japonés, por lo tanto incluye las partes y capítulos faltantes y sigue el mismo orden que la versión japonesa. [11]

Capítulos y partes eliminados de la traducción al inglés

Algunos capítulos y párrafos de la edición japonesa de bolsillo no se incluyeron en la traducción al inglés. El traductor Jay Rubin cortó alrededor de 61 de las 1379 páginas, incluidos tres capítulos (libro 2, capítulos 15, 18 y parte del 17; y libro 3, capítulo 26). [12] Combinar los tres volúmenes originales (japoneses) habría sido demasiado largo, por lo que el editor solicitó que se cortaran unas 25 000 palabras para la traducción al inglés, a pesar de que Rubin les había presentado una traducción completa junto con la versión abreviada solicitada. [9]

Estos capítulos contienen elementos de la trama que no se encuentran en ninguna otra parte del libro. Por ejemplo, los dos capítulos que faltan del segundo volumen de los tres volúmenes originales profundizan en la relación entre Toru Okada y Creta Kano, y en una "audición" del pájaro que se da cuerda mientras Toru quema una caja con las pertenencias de Kumiko (libro 2, capítulo 15). En el tercer volumen, también se omiten la conversación por computadora entre Toru y Noboru Wataya (libro 3, capítulo 26) y el encuentro de Toru con Ushikawa en la estación de tren. [13]

Además de reducir el número de palabras, algunos capítulos se adelantaron a otros, sacándolos del contexto del orden original. Al comienzo del Libro 3, los capítulos se reorganizaron. Rubin combinó dos capítulos llamados "El punto de vista de May Kasahara" y movió el capítulo "La casa colgante" para que la cronología de los eventos fuera coherente. [14]

Resumen del capítulo 15 del libro 2: En el capítulo 15, Toru se despierta y ve a Creta Kano, quien misteriosamente apareció en su cama la noche anterior. Ella le dice que ha perdido su nombre y le pregunta si le gustaría huir de Japón con ella. A esta petición, él acepta y deja recuerdos de su antigua vida con su esposa. Mientras Toru está en la ciudad reuniendo suministros para su huida, lee un artículo sobre Noboru Wataya, el artículo explica que Noboru ahora está tratando de convertirse en político. [12]

El capítulo 17 no se elimina por completo, en cambio se elimina el extracto donde Toru toma fotos para el pasaporte y la conversación muy larga que Toru tiene con su tío sobre la compra de bienes raíces se condensa en un párrafo en inglés. [12]

Resumen del libro 2, capítulo 18: Creta Kano regresa a Japón y Toru le dice que no huirá con ella. Después de esto, se encuentra con May Kasahara y observan la demolición de la casa Miyawaki. Más adelante en el capítulo, Toru está nadando en la piscina del barrio donde sueña en la piscina sobre flotar en el fondo del pozo, presentado en capítulos anteriores, y escuchar caballos muriendo durante un eclipse. Esto lo lleva a darse cuenta de que la misteriosa mujer del teléfono era en realidad su esposa. Terminando el libro 2 con este suspenso . [12]

Recepción

Tras su lanzamiento, Crónica del pájaro que da cuerda al mundo fue bien recibida en general. [15] En términos generales, Complete Review dice sobre el consenso: "Todos encuentran puntos a favor, pero no hay consenso sobre el libro en su conjunto. Algunos creen que es una obra exitosa y completa, otros que tiene demasiados cabos sueltos". [16]

Kirkus Reviews escribió que la novela era "una obra importante que presenta temas característicos de alienación, dislocación y miedos sin nombre a través de la saga de un hombre gentil obligado a cambiar lo familiar por lo completamente desconocido" y "una historia completamente madura y apasionante de destinos individuales y nacionales entrelazados" que sería "difícil de superar". [17]

Michiko Kakutani , en The New York Times , consideró la novela como "un libro tremendamente ambicioso que no sólo recapitula los temas, motivos y preocupaciones de su obra anterior, sino que también aspira a investir ese material con un importante significado mítico e histórico", aunque "sólo tuvo un éxito intermitente". Si bien considera que la novela logra articular que el mundo es "un lugar misterioso", esa misma confusión también "parece tan desordenada que su negativa a cerrar el tema parece menos una elección artística que una simple pereza". [18]

Legado

Muchos consideran que Crónica del pájaro que da cuerda al mundo es la obra maestra de Murakami, y apareció en la lista de 2014 de The Telegraph de las 10 mejores novelas asiáticas de todos los tiempos. [19]

Adaptación

Stephen Earnhart creó una adaptación de la novela y en 2011 se estrenó una producción en vivo en el Festival Internacional de Edimburgo. [20]

Notas

  1. ^ "Crónica del pájaro que da cuerda al mundo: edición limitada del centenario". Archivado desde el original el 16 de febrero de 2022. Consultado el 13 de marzo de 2011 .
  2. ^ "David Mathew: On The Wind-Up Bird Chronicle – infinity plus non-fiction". Infinity Plus . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2018. Consultado el 25 de abril de 2018 .
  3. ^ ab «Desenrollando el pájaro que da cuerda – Descifrando la obra maestra de Murakami». Book Escapade . 15 de agosto de 2017. Archivado desde el original el 26 de abril de 2018. Consultado el 25 de abril de 2018 .
  4. ^ Temas de la Crónica de El pájaro que da cuerda al mundo. Archivado desde el original el 26 de abril de 2018. Consultado el 25 de abril de 2018 en www.bookrags.com.
  5. ^ "Resumen de la Crónica del pájaro que da cuerda al mundo - eNotes.com". eNotes . Archivado desde el original el 26 de abril de 2018 . Consultado el 25 de abril de 2018 .
  6. ^ Murakami, Haruki (2011). Crónica del pájaro que da cuerda al mundo . Vintage Books. pág. 312.
  7. ^ Murakami, Haruki (2011). Crónica del pájaro que da cuerda al mundo . Vintage Books. pág. 101.
  8. ^ "Temas – Crónica del pájaro que da cuerda al mundo". sites.google.com . Archivado desde el original el 12 de octubre de 2020 . Consultado el 25 de abril de 2018 .
  9. ^ abc Traduciendo a Murakami Archivado el 18 de octubre de 2007 en Wayback Machine , una mesa redonda por correo electrónico, con Jay Rubin y Philip Gabriel (traductores de Murakami), y Gary Fisketjon (editor de Murakami en Knopf).
  10. ^ Haruki Murakami, Mister Aufziehvogel , Colonia 1998, p. 3
  11. ^ Murakami, Haruki (septiembre de 2003). De opwindvogelkronieken . Ámsterdam / Amberes : Atlas Contact. pag. 10.ISBN 978-90-254-4442-6.
  12. ^ abcd Capítulos perdidos en La crónica del pájaro que da cuerda al mundo: una traducción y un comentario Archivado el 29 de julio de 2020 en Wayback Machine – Análisis de Kieran Maynard de los capítulos que faltan en la versión en inglés Archivado el 20 de febrero de 2020 en Wayback Machine
  13. ^ Capítulos perdidos en La crónica del pájaro que da cuerda al mundo: una traducción y un comentario Archivado el 29 de julio de 2020 en Wayback Machine – Análisis de Kieran Maynard de los capítulos que faltan en la versión en inglés Archivado el 20 de febrero de 2020 en Wayback Machine
  14. ^ Capítulos perdidos en La crónica del pájaro que da cuerda al mundo: una traducción y un comentario Archivado el 29 de julio de 2020 en Wayback Machine – Análisis de Kieran Maynard de los capítulos que faltan en la versión en inglés Archivado el 20 de febrero de 2020 en Wayback Machine
  15. ^ "Crónica del pájaro que da cuerda al mundo". Crítica (en griego). Archivado desde el original el 14 de febrero de 2012. Consultado el 1 de marzo de 2015 .
  16. ^ "Crónica del pájaro que da cuerda al mundo". Reseña completa . 4 de octubre de 2023 . Consultado el 4 de octubre de 2023 .
  17. ^ CRÓNICA DEL PÁJARO QUE DA CUERDA | Reseñas de Kirkus.
  18. ^ "'La Crónica del pájaro que da cuerda al mundo': un viaje de pesadilla por la red de la historia". archive.nytimes.com . Consultado el 30 de julio de 2024 .
  19. ^ "Las 10 mejores novelas asiáticas de todos los tiempos". The Telegraph . 22 de abril de 2014. Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2020 . Consultado el 6 de diciembre de 2020 .
  20. ^ "Festival de Edimburgo 2011: Stephen Earnhart en la Crónica del pájaro que da cuerda al mundo". 18 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2018. Consultado el 4 de abril de 2018 .

Enlaces externos