Things Gone and Things Still Here es una colección de nueve obras de ficción corta de Paul Bowles , publicada en 1977 por Black Sparrow Press . [1] El volumen es la sexta colección de la obra de Bowles, gran parte del cual es material reeditado. [2]
Things Gone and Things Still Here contiene ejemplos del tema de “transferencia” o “transformación” de Bowles, en el que un humano o un animal sufre una metamorfosis kafkiana , intercambiando identidades. Los cuentos “Allal” y “Mejdoub” son representativos de estas obras. [3] [4] [5]
“ Allal ”
“Mejdoub”
“ Has dejado tus vainas de loto en el autobús ”
“El Fqih”
“Istikhara, Anaya, Medagan y Medaganet”
“Las aguas de Izli”
“Tarde con Anteo”
“Recordatorios de Bouselham”
“Cosas Se fue y las cosas siguen aquí”
Las historias que componen Things Gone y Things Still Here fueron escritas durante un período difícil en la vida de Bowles, durante el cual la autora y esposa Jane Bowles tenía problemas de salud. Ella y Bowles vivieron juntos en Tánger hasta su muerte en 1973. [6] Como tal, Bowles no viajó durante este período para recopilar material y experiencias para su ficción. Bowles estuvo principalmente ocupado traduciendo grabaciones de audio de historias magrebíes al inglés a principios de la década de 1970, en colaboración con Mohammed Mrabet . Los cuentos de esta colección “se basan más en la memoria”, remodelando temas de sus primeros años de vida o cuentos y leyendas locales que circulan en Tánger. [7]
Todas las historias de la colección están ambientadas en el norte de África, excepto "Has dejado tus vainas de loto en el autobús", que se basa en la breve estancia de Bowles en Bangkok , Tailandia, en 1966. [8] El volumen fue publicado por Black Sparrow Press en 1977.