stringtranslate.com

Bogurodzica

Bogurodzica interpretada por el Collegium Vocale Bydgoszcz

Bogurodzica ( pronunciación en polaco: [bɔɡurɔˈd͡ʑit͡sa] , calco del término griego Theotokos ), en español conocida como la Madre de Dios , es un himno cristiano medieval compuesto en algún momento entre los siglos X y XIII en Polonia . Se cree que es el himno religioso o himno patriótico más antiguo en el idioma polaco , [1] que se cantaba tradicionalmente en polaco antiguo con la frase griega Kyrie eleison - "Señor, ten piedad". Si bien su origen no está del todo claro, varios estudiosos coinciden en que San Adalberto de Praga es el probable autor. [2] Los caballeros polacos cantaron Bogurodzica antes de su enfrentamiento en la Batalla de Grunwald [3] y también acompañó las ceremonias de coronación de los primeros reyes jagellónicos .

Historia

Bogurodzica (1506)

Se registró por escrito a principios del siglo XV. De esa época datan dos documentos conservados hasta hoy:

  1. el disco de Kcynia incluye dos estrofas iniciales junto con notación musical;
  2. El disco de Cracovia que contiene trece estrofas sin notas.

Otros documentos datan de la segunda mitad del siglo XV, de finales del siglo XV y principios del XVI y principios del siglo XVI. En 1509, el himno fue impreso en Cracovia e incluido en los "Estatutos del obispo Jan Łaski ". [4]

El origen de la canción no está claro, aunque se cree que San Adalberto fue su autor o colaborador. [2] [5] Reflejaba en gran medida la liturgia latina y cristiana en su conjunto. Las dos estrofas iniciales se crearon primero, posiblemente a mediados o finales del siglo XIII, o posiblemente a principios del siglo XIV.

El himno de oración Bogurodzica, cuya primera estrofa contiene una invocación a Cristo por intercesión de María. Comienza con un apóstrofe a Ella, a la Madre de Cristo, la Virgen, alabada por Dios, la elegida. Después del apóstrofe, se hace un llamamiento a María para que consiga el favor de su Hijo para los hombres.

La segunda estrofa comienza con una alocución directa a Cristo (llamado Hijo de Dios) con una invocación a Juan Bautista , que puede apoyar la súplica humana. La oración que cierra esta estrofa contiene una petición para que Cristo conceda a los hombres una estancia feliz en la Tierra y, después de la muerte, una existencia eterna en el cielo. Las estrofas siguientes desarrollan diversos motivos como la Pascua , la Pasión de Jesús y la letanía , con invocaciones a los santos.

En un principio, Bogurodzica se asociaba a las misas y procesiones religiosas, pero en el siglo XV se convirtió en un himno de guerra y un grito de batalla . Según Jan Długosz , historiador y autor de Annales seu Cronicae incliti Regni Poloniae , Bogurodzica se cantó en Grunwald en 1410, así como antes de otras batallas importantes en los años posteriores. También acompañó la coronación de Vladislao III de Polonia . Długosz definió la melodía como "carmen patrium", "el himno de la patria". A pesar de esto, el himno perdió su significado en los siglos siguientes ante nuevos himnos patrióticos, en particular " Rota " y " Polonia aún no está perdida ".

A partir de mayo de 2024, la tercera versión manuscrita más antigua de la canción (1456) se presenta en una exposición permanente en el Palacio de la Commonwealth en Varsovia. [6] [7]

Lírica

Citas en la música moderna

Bogurodzica , de Józef Brandt (1909)

Véase también

Referencias

  1. ^ Comber, John; Morawski, Jerzy (2001). La historia de la música en Polonia (en polaco). Varsovia: Sutkowski. p. 664. ISBN 9788391703526.
  2. ^ de AP Vlasto (1970). La entrada de los eslavos en la cristiandad: Introducción a la historia medieval de los eslavos. Cambridge University Press. pág. 123. ISBN 9780521074599.
  3. ^ Knoll, Paul W. "El aprendizaje en la Polonia de los Piastas tardíos". Actas de la American Philosophical Society . 120 (2): 149–150 – vía JSTOR.
  4. ^ Łaski, enero. "Commune incliti Poloniae Regni Privilegium Constitutionum et indultuum publicitus decretorum approbatorumque.../Statut Łaskiego". Tarnowska Biblioteka Cyfrowa/Biblioteca digital Tarnow . Consultado el 27 de agosto de 2023 .
  5. ^ Paula Jean Miller; Richard Fossey (2004). Mapeo del paisaje cultural católico. Rowman & Littlefield . p. 84. ISBN 9780742531840.
  6. ^ "El Palacio de la Mancomunidad de Naciones abierto a los visitantes". Biblioteca Nacional de Polonia. 28 de mayo de 2024. Consultado el 11 de junio de 2024 .
  7. ^ Makowski, Tomasz ; Sapała, Patryk, eds. (2024). El Palacio de la Mancomunidad. Tres veces abierto. Tesoros de la Biblioteca Nacional de Polonia en el Palacio de la Mancomunidad . Varsovia: Biblioteca Nacional de Polonia. p. 34.
  8. ^ abZawadzki , Jarek (2007). Obras maestras seleccionadas de la poesía polaca. Jarek Zawadzki. ISBN 978-1-4196-7999-5.
  9. ^ Harley, Maria Anna. "Górecki y el paradigma de lo "maternal"". The Musical Quarterly . 82, 1 (primavera de 1998): 83.

Bibliografía

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Bogurodzica .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Bogurodzica