Carry On Up the Khyber es una película de comedia británica de 1968 , la decimosexta de la serie de 31 películas de Carry On (1958-1992). [4] Está protagonizada porlos habituales de Carry On Sid James , Kenneth Williams , Charles Hawtrey , Joan Sims , Bernard Bresslaw y Peter Butterworth . Es la segunda de dos apariciones en la película Carry On de Wanda Ventham ; y Roy Castle hace su única aparición en Carry On , en el romántico papel principal masculino interpretado habitualmente por Jim Dale . [5]
Angela Douglas hace su cuarta y última aparición en la serie. Terry Scott regresó a la serie después de su papel menor en la primera película de la serie, Carry On Sergeant, una década antes. La película es, en parte, una parodia de películas y series de televisión kiplingescas sobre la vida en el Raj británico , tanto contemporáneas como de períodos anteriores de Hollywood. El título es un juego de palabras en la atrevida tradición de Carry On, donde "Khyber" (abreviatura de " Khyber Pass ") es una jerga que rima para "culo". [6] A la película le siguió Carry On Camping (1969).
Sir Sidney Ruff-Diamond es el gobernador de la reina Victoria en la provincia india de Kalabar, cerca del paso Khyber . La provincia está defendida por el temido 3.er Regimiento de Aftosa, del que se dice que no llevan nada debajo de sus faldas escocesas . Cuando un soldado, el inepto soldado Widdle, es encontrado en calzoncillos después de un encuentro con el señor de la guerra Bungdit Din, jefe de la belicosa tribu Burpa, los Khasi de Kalabar planean utilizar esta información para incitar una rebelión en Kalabar. Su objetivo es disipar la imagen "dura" de los Diablos con Falda revelando que, contrariamente a la creencia popular, en realidad usan calzoncillos debajo de sus faldas escocesas.
Se produce una operación diplomática por parte de los británicos, que no logran demostrar públicamente que el incidente fue una aberración. La esposa del gobernador, con la esperanza de atraer al Khasi a la cama con ella, toma una fotografía de una inspección en la que se encuentra a muchos de los soldados presentes en calzoncillos y se la lleva. Con estas pruebas contundentes en la mano, los Khasi podrían reunir una feroz fuerza de invasión afgana , asaltar el paso de Khyber y capturar la India de manos de los británicos; pero Lady Ruff-Diamond insiste en que se acueste con ella antes de que ella se separe de la fotografía. Él se retrasa debido a su falta de atractivo y finalmente se la lleva al palacio de Bungdit Din. Mientras tanto, la hija de Khasi, la princesa Jelhi, le revela al capitán británico Keene, de quien se ha enamorado, que la esposa del gobernador se ha fugado y se envía un equipo para garantizar el regreso de ella y de la fotografía.
Disfrazados de generales afganos, los intrusos son llevados al palacio y, por sugerencia del Khasi, les presentan a las sensuales concubinas de Bungdit Din . Mientras disfrutan de las mujeres en el harén, son desenmascaradas en medio de una orgía ridícula , encarceladas y programadas para ser ejecutadas al atardecer junto a la esposa del gobernador. La princesa Jelhi les ayuda a escapar disfrazándolas de bailarinas, pero durante el entretenimiento de los generales afganos, el Khasi, desdeñoso de la actuación de un molesto faquir, exige que vea a las bailarinas. Después de que se descubren sus disfraces, los británicos y la princesa huyen, pero Lady Ruff-Diamond deja caer la fotografía al salir del palacio por los jardines. El grupo regresa al paso de Khyber y encuentra a sus guardias masacrados y sus armas cómicamente mutiladas, en un raro (aunque contaminado) momento de conmoción.
Todos los intentos de contener el avance de los invasores afganos fracasan estrepitosamente y se produce una retirada precipitada hasta la Residencia. Mientras tanto, el Gobernador ha estado agasajando, en orden numérico, a las cincuenta y una esposas del Khasi, deseando cada una de ellas "corregir el mal" que su propia esposa y el propio Khasi supuestamente han cometido contra él. Después de una intimidación por parte de su esposa, Sir Sidney convoca una reunión de crisis sobre la invasión, en la que decide "no hacer nada". Para esa noche se organiza una cena de gala . La cena tiene lugar durante una penúltima escena prolongada, con fragmentos de contrapunto del ejército de Khasi demoliendo el exterior de la Residencia, y los oficiales y damas ignorando la devastación mientras cenan entre ellos. Los proyectiles que sacuden el edificio y el yeso que cae en la sopa no interrumpen la cena, incluso cuando se sirve la cabeza cortada del faquir, pero que sigue hablando, cortesía del Khasi.
Sólo el hermano Belcher no muestra el labio superior rígido y rompe su calma al entrar en pánico. Finalmente, por sugerencia del Capitán Keene, los caballeros salen y son recibidos por una sangrienta batalla que se libra en el patio. Todavía vestido con corbata negra, Sir Sidney ordena al Regimiento que forme una fila y levanten sus faldas escocesas, esta vez exponiendo su (implícita) falta de ropa interior. El ejército afgano invasor está aterrorizado y se retira de inmediato. Los caballeros regresan al interior para reanudar la cena, mientras el hermano Belcher nota la bandera de la Unión ondeada por el gobernador con el lema Estoy respaldando a Gran Bretaña y los llama "locos".
El guión fue escrito por Talbot Rothwell . A Peter Rogers le habían gustado tanto los escritos de Rothwell después de haber enviado el guión de Carry On Jack que le pidió que se convirtiera en el redactor de Carry On ; Rothwell escribió otras diecinueve películas de Carry On . [7]
El regimiento ficticio de infantería de las Tierras Altas del ejército británico de la película era conocido como el 3er Regimiento de Pie y Boca . Es un regimiento de montañeses , conocidos localmente como "los diablos con faldas" por su tradición de no llevar nada debajo de sus faldas escocesas . Los tartanes de regimiento y las insignias de capó diseñados para el regimiento anónimo de las Highlands en la película Tunes of Glory de 1960 se alquilaron para la producción para equipar al 3.er Regimiento de Pie y Boca de Carry On Up the Khyber . [8] Los cascos de médula y las correas se tomaron prestados de la clásica película de guerra de 1964, Zulu . [9]
La película se rodó entre el 8 de abril y el 31 de mayo de 1968. Los interiores se rodaron en Pinewood Studios , Buckinghamshire. Heatherden Hall , las oficinas administrativas de Pinewood Studios, se utilizó como residencia del gobernador.
Las escenas de la frontera noroeste se rodaron bajo la cumbre del Snowdon , en el norte de Gales . [10] La parte inferior del Camino Watkin se utilizó como paso Khyber con guarnición y puerta fronteriza. [11] En septiembre de 2005, se descubrió una placa en Snowdonia para marcar el lugar donde se rodó la película. [12]
La película fue la segunda más popular en la taquilla del Reino Unido en 1969. [13]
Continuar... Up the Khyber se cita con frecuencia como la mejor entrada de la serie. [5] [14] [15] [16] [17] Colin MacCabe , profesor de inglés en la Universidad de Exeter , calificó esta película (junto con Carry On Cleo ) como una de las mejores películas de todos los tiempos. [18]
En 1999, ocupó el puesto 99 en la lista del BFI de las mejores películas británicas jamás realizadas.