Concordia Language Villages ( CLV ), anteriormente International Language Villages , es una organización sin fines de lucro 501(c)(3) [1] con sede en Moorhead, Minnesota , que opera un programa de inmersión lingüística y cultural [2] , patrocinado por el Concordia College . Los idiomas (15 a partir de 2023) se enseñan en campamentos de verano , llamados "villages". También se ofrecen programas de fin de semana durante el año escolar , principalmente para español, francés y alemán. [3] Anualmente, asisten al programa más de 13.000 jóvenes, de entre 7 y 18 años, de todos los estados de los EE. UU., así como de Canadá y otros 31 países. [4] Fue fundado en 1961.
Hay pueblos con una arquitectura y una cultura auténticas (finlandesas, francesas , alemanas, noruegas, rusas, españolas y coreanas) ubicados cerca de Bemidji, Minnesota, en el lago Turtle River. También hay sitios alquilados en todo Minnesota, así como en el extranjero, en Suiza y China .
La carretera que conecta las aldeas permanentes de Turtle River Lake con la carretera del condado se construyó deliberadamente para que fuera sinuosa, para simular el largo viaje a las culturas de destino representadas en las aldeas. [ cita requerida ] Los planes originales para estas aldeas incluían un tren para unir todas las aldeas. Aunque esta idea fue descartada, aún quedan aspectos de ella en varios edificios. El edificio administrativo de cuatro pisos de la aldea alemana se asemeja a una estación de tren alemana y se llama Bahnhof ("estación de tren"). El comedor de Salolampi, la aldea de lengua finlandesa , está inspirado en una famosa estación de tren finlandesa. Además, el sitio de Turtle River Lake tiene un Sitio de la Paz de World Inc. con postes de la paz en los idiomas de la aldea en su centro, cerca de la aldea noruega , Skogfjorden y los sitios de Bemidji y Turtle River Lake tienen señales de tráfico europeas en kilómetros por hora (importadas de Alemania, no réplicas).
Se han trasladado varios edificios de inmigrantes a los emplazamientos permanentes para mostrar a los habitantes del pueblo cómo era la vida de los primeros inmigrantes europeos. Las cabañas de inmigrantes del pueblo noruego son originales del lugar. La "Haus Sonnenaufgang" alemana se trasladó primero desde New Ulm, Minnesota, para situarse junto a las noruegas, pero a principios de los años 90 se trasladó al pueblo alemán cerca de Bemidji, Minnesota.
CLV consta de 15 pueblos:
Cada pueblo se llama "Lago de los Bosques" en su idioma (ya que los pueblos están situados en el bosque junto a un lago), con la excepción de los pueblos ingleses "Hometown, USA" y "Hometown, Europe", el pueblo portugués "Mar e Floresta" (que significa "Mar y Bosque"), y el pueblo árabe "Al-Wāḥa" (que significa "el oasis"). El pueblo japonés "Mori no Ike" se traduce como "Estanque del Bosque", pero este nombre fue elegido en lugar de la traducción más literal (que usaría 林hayashi 'bosque' y 湖mizuumi 'lago') por su extensión y facilidad de pronunciación.
Los habitantes de los pueblos utilizan los folletos de "pasaporte" emitidos por CLV para gestionar su cuenta bancaria en el campamento y familiarizarse con el uso de un pasaporte real . Los habitantes también pasan por la "aduana" a su llegada, lo que incluye el almacenamiento de teléfonos u otros dispositivos con conexión a Internet, literatura en un idioma que no sea el de destino y alimentos (los artículos perecederos se desechan).
Cada pueblo de habla inglesa tiene numerosas tradiciones, muchas de las cuales están relacionadas con comidas y canciones. Las presentaciones de comidas, en las que se presenta cada alimento y su nombre en una breve representación antes de cada comida, son una herramienta lingüística implementada por casi todos los programas. Muchos pueblos también organizan una noche de restaurante para que los habitantes practiquen salir a la calle usando su idioma de destino. Los restaurantes suelen ser lugares elegantes que tienden a representar cocina internacional e idiomas que no están representados en los pueblos, como el vietnamita , el indio , el tailandés o el tibetano .
La cocina de la mayoría de los pueblos refleja las cocinas étnicas del idioma de destino. En Waldsee , esto significa que se sirven platos regionales alemanes , austriacos , suizos y alimentos importados comunes como el döner kebab turco . En Lac du Bois, se pueden incluir platos de África y el Caribe .
La fusión de culturas estadounidenses y extranjeras da lugar a un fenómeno lingüístico conocido como " franglais " (francés y anglais) o " denglish " (alemán e inglés), según los idiomas en contacto. Algunos ejemplos son "Je need a couteau" ("Necesito un cuchillo") o "What did you seh at the Kino?" ("¿Qué viste en el cine?"). Los habitantes de cada campamento emplean una variedad única de alternancia de códigos entre el inglés y el idioma de destino. Los edificios del lugar reciben nombres en el idioma de destino y rara vez se hace referencia a ellos con sus nombres en inglés, incluso cuando se habla inglés. Además, algunos miembros del personal nativos han inventado algunas palabras para conceptos que no son nativos de las culturas de destino, pero que son palabras cotidianas en la vida del campamento, como " ardilla ", " hiedra venenosa " y " repelente de mosquitos ".
Un día típico en una de las aldeas incluye actividades culturales y típicas de un campamento de verano. En el idioma de destino, los habitantes de la aldea pueden practicar piragüismo, crear proyectos artísticos, tocar música tradicional, practicar yoga, jugar al ping pong o rodar una película. Las canciones del campamento y las parodias diarias son una parte integral de la experiencia en la aldea, incluso durante las comidas, al igual que los chistes, los juegos y los bailes de fin de semana, todo lo cual rodea a los campistas con el idioma.
Los aldeanos pueden inscribirse en programas de dos o cuatro semanas, estos últimos son programas académicos acreditados que otorgan a los estudiantes créditos de escuela secundaria a través de "un plan de estudios temático, técnicas de inmersión experiencial y evaluaciones basadas en el desempeño". [5] Para obtener las 180 horas necesarias para obtener créditos en una escuela secundaria, los aldeanos asisten a múltiples clases estructuradas durante el día con un mayor nivel de enfoque en la lectura, la escritura, la comprensión auditiva y la conversación. Los "aldeanos de crédito", como se los suele llamar en inglés, aún pueden participar en todas las actividades del campamento, como programas nocturnos, deportes, artes y manualidades y otras ofertas únicas en cada aldea.
Concordia Language Villages ha ofrecido un curso de posgrado de 10 días y 4 créditos para profesores de segundas lenguas e inmersión, junto con varios programas para adultos para atender a su diversa audiencia, no todos los cuales se ofrecen en todos los idiomas. Anteriormente se ofrecían programas de créditos de escuela secundaria en el extranjero en China, Francia, Alemania, Japón, España, Camerún y Argentina.
Durante el verano, CLV ofrece servicios a jóvenes en pueblos de los Estados Unidos. Los habitantes de los pueblos pueden quedarse en programas de una, dos o cuatro semanas, y es posible obtener créditos de la escuela secundaria o la universidad por el tiempo que pasan inmersos en el idioma. Los programas de vida silvestre durante el verano ofrecen oportunidades adicionales para pasar tiempo al aire libre en Minnesota para aquellos que disfrutan del medio ambiente, la exploración y el campamento. Muchos campamentos también ofrecen otros programas temáticos, como la cultura francoafricana o suiza (que es una mezcla de los pueblos alemanes, franceses e italianos) o la Edad Media en combinación con el teatro . Se ofrecen campamentos de día de verano para estudiantes más jóvenes que viven en el área, y los programas de una semana familiar durante el verano atienden a familias enteras, incluso a aquellas con niños pequeños.
Entre septiembre y junio, CLV ofrece semanas y fines de semana de inmersión para adultos, familias, profesores y grupos escolares. Estos programas se realizan durante los fines de semana y los puentes, y cada año escolar tiene un tema para su fin de semana.
Durante cada mitad del verano, todos los campamentos que se encuentran a una distancia razonable en coche viajan a Waldsee, el campamento alemán, para un festival de culturas de un día de duración llamado Día Internacional o I-Day. Los campamentos sacan sus productos y cada uno tiene un puesto de comida étnica para compartir, y cada campamento prepara una breve actuación de cierre para compartir. Cada año tiene un tema diferente. Además, los campistas de cada aldea aprenden un baile coreografiado con la "canción del I-Day" del año durante las dos semanas anteriores al I-Day. Se trata de una canción de un idioma que no se habla en los campamentos; todos la bailan juntos durante el festival. Debido a la pandemia de COVID-19 , el Día Internacional se ha pospuesto hasta nuevo aviso.
A lo largo de los años, Concordia Language Villages ha recibido la visita de numerosos dignatarios y simpatizantes, entre ellos:
Su Majestad el Rey Harald V de Noruega ha otorgado el patrocinio real a Skogfjorden , el pueblo de la lengua noruega. El patrocinio es una confirmación por parte de la Familia Real de Noruega de la calidad de los programas educativos de los pueblos de la lengua Concordia.
En 2009, Tove Irene Dahl, decana de Skogfjorden, fue nombrada Caballero de Primera Clase de la Real Orden del Mérito de Noruega por Su Majestad el Rey Harald V de Noruega por el avance de la lengua y la cultura noruegas en los Estados Unidos.
El ex presidente de la República Federal de Alemania, Johannes Rau , también ha otorgado su patrocinio personal a Waldsee, el pueblo de la lengua alemana. Este patrocinio es un símbolo de los fuertes vínculos que unen a los habitantes de Alemania con los pueblos de la lengua Concordia.
Concordia Language Villages es un programa de Concordia College, una organización sin fines de lucro 501(c)(3). Concordia College, ubicada en Moorhead, Minnesota, es una universidad privada de artes liberales y un líder reconocido en educación global.