El lao es una lengua tai hablada por 7 millones de personas en Laos y 23 millones de personas en el noreste de Tailandia . [1] Después de la conclusión del conflicto franco-siamés de 1893 , el mundo de habla lao se dividió políticamente en el río Mekong , y la orilla izquierda finalmente se convirtió en el Laos moderno y la orilla derecha en la región de Isan de Tailandia (anteriormente conocida como Siam antes de 1932). Isan se refiere al desarrollo local del idioma lao en Tailandia, ya que divergió de forma aislada de Laos. Los hablantes nativos aún se refieren al idioma isan como lao. [2]
En Isan viven la mayoría de los hablantes de lao y la afinidad de la cultura compartida con Laos es palpable en la comida, la arquitectura, la música y el idioma de la región. En su forma hablada más pura, el idioma Isan es básicamente el mismo que el lao hablado en Laos. [3] Si se utiliza solo el tono y algunos elementos léxicos, existen al menos doce variedades de habla distintas de Isan, la mayoría de las cuales también continúan cruzando el río Mekong hacia Laos. De hecho, las diferentes variedades de habla en aproximadamente la misma latitud tienden a tener más afinidad entre sí, a pesar de la frontera internacional, que con las variedades de habla del norte y el sur. Solo existen un puñado de elementos léxicos y diferencias gramaticales que diferencian a Isan en su conjunto, principalmente como resultado de más de un siglo de separación política entre Isan y Laos, pero la mayoría de estos términos se introdujeron en la década de 1980, cuando Isan se integró mejor en la infraestructura de transporte y comunicación de Tailandia. [3]
El isan y el lao se han distanciado entre sí principalmente en términos de lenguaje escrito. El pueblo isan se vio obligado a abandonar su escritura tradicional tai noi y comenzó a usar el idioma escrito tailandés , o isan escrito en escritura tailandesa , para comunicarse. En Laos, el tai noi se modificó en la escritura lao moderna , pero varios cambios ortográficos en el idioma durante la transición de la monarquía lao al gobierno comunista hicieron que la ortografía tailandesa y la lao de palabras afines se distanciaran aún más. Isan escribe todas las palabras con cognados tailandeses tal como existen en tailandés, con grupos, letras especiales que solo se encuentran en palabras sánscritas oscuras y principios etimológicos que preservan las letras mudas y numerosas excepciones a las reglas de pronunciación tailandesas, aunque un pequeño puñado de palabras isan, sin cognados tailandeses conocidos o muy oscuros, se escriben más o menos igual que en lao.
La ortografía lao en Laos se estandarizó en la dirección opuesta. Si bien anteriormente se escribía en una mezcla de ortografías etimológicas y fonéticas, dependiendo de la audiencia o el autor, el idioma experimentó varias reformas que lo llevaron hacia una ortografía puramente fonética. Durante la restauración del rey de Luang Phrabang como rey de Laos bajo los últimos años del gobierno francés en Laos , el gobierno estandarizó la ortografía del idioma lao, con un movimiento hacia una ortografía fonética con la preservación de una ortografía semi-etimológica para los préstamos del pali , el sánscrito y el francés y la adición de letras arcaicas para las palabras de origen pali y sánscrito relacionadas con la cultura índica y el budismo .
Las reformas ortográficas bajo el régimen comunista de Laos en 1975 fueron más radicales: se abolió por completo la ortografía semietimológica en favor de la ortografía fonética, se eliminaron las letras mudas, se eliminaron las letras especiales para los préstamos índicos, se escribieron todas las vocales de manera implícita e incluso se eliminó o reemplazó la letra ຣ /r/ (pero que generalmente se pronuncia /l/ ) en las publicaciones oficiales, aunque las personas mayores y muchos en la diáspora lao continúan usando algunas de las convenciones ortográficas más antiguas. Los ejemplos demuestran las diferencias entre el lao y el isan, utilizando la ortografía tailandesa, pero también entre el lao arcaico y el moderno, así como las prácticas ortográficas y de pronunciación generales entre el tailandés estándar y el lao estándar en general. [4]
Numerosas palabras prestadas de otros idiomas, en particular del sánscrito y del pali, tienen numerosas letras mudas , a veces incluso sílabas, que no se pronuncian ni en tailandés, ni en isan ni en lao. En la mayoría de los casos, una de las consonantes finales de una palabra, o en cualquier otro lugar en préstamos más recientes de idiomas europeos, tendrá una marca especial escrita sobre ella (tailandés ◌์ / lao ◌໌ ), conocida en isan como karan ( การันต์ ) y en lao como karan / kalan ( ກາລັນ /arcaico ກາຣັນຕ໌ /kàː.lán/ ).
En las reformas del idioma lao, estas letras mudas fueron eliminadas de la ortografía oficial, pasando la ortografía de numerosas palabras prestadas de etimológica a fonética. Por ejemplo, los homófonos pronunciados /tɕàn/ se escriben todos en lao moderno como ຈັນ CH- A -N, chan , pero antes se distinguían en la escritura como ຈັນ ທ໌ CH- A -N- [TH] o ຈັນ ທຣ໌ CH- A -N- [TH]-[R] , 'luna'; ຈັນ ທ໌ CH- A -N- [TH] o ຈັນ ທນ໌ CH- A -N- [TH]-[N] , 'sándalo' y ຈັນ CH- A -N, 'cruel'. En Isan, usando la ortografía etimológica tailandesa, las grafías respectivas son จันทร์ CH- A -N- [TH]-[R] , จันทน์ CH- A -N- [TH]-[N] y จัน , CH- A -N, siendo esta última una palabra compartida entre Lao y Isán sin afín en tailandés. .
Los textos más antiguos del corpus Tai Noi muestran que las primeras etapas del idioma lao tenían grupos consonánticos en algunas palabras nativas, así como muchas palabras prestadas del jemer , el mon , otras lenguas austroasiáticas , el sánscrito y el pali. Aunque la mayoría de estos se mantuvieron en la pronunciación tailandesa, estos grupos se abandonaron rápidamente, lo que indica que los dialectos tai que se convirtieron en el idioma lao carecían de ellos o que los perdieron a través del desarrollo de un idioma separado. A diferencia de la escritura tailandesa , el lao conserva una versión subscrita de /l/ y /r/ ◌ຼ que se usaba comúnmente en la antigua escritura Tai Noi cuando estos grupos se pronunciaban y escribían.
En la lengua lao se conservaron algunos grupos consonánticos para cierto vocabulario, en su mayoría de origen sánscrito y pali, y utilizados en contextos religiosos o de la realeza, pero las reformas ortográficas más recientes en la lengua lao eliminaron la mayoría de ellos. La lengua tailandesa los ha conservado todos, y cuando se escribe isan en tailandés, los cognados de las palabras tailandesas se escriben como si se pronunciaran en tailandés, con grupos consonánticos que normalmente no se pronuncian en isan, excepto algunos términos religiosos y técnicos.
Como las consonantes pueden tener un valor al principio y otro al final, en ocasiones se utiliza la misma letra para terminar una sílaba y comenzar la siguiente. Esto sigue siendo común en muchas palabras prestadas del sánscrito y del pali, y alguna vez fue así en la ortografía lao, pero ahora los diferentes sonidos de las consonantes se escriben explícitamente y ya no se infieren de las antiguas y confusas reglas de ortografía. El tailandés, con su ortografía etimológica, conserva la pronunciación implícita de estas agrupaciones de consonantes geminadas .
El lao utiliza dos símbolos vocálicos heredados del tai noi, uno de los cuales ◌ໍ o nikkhahit ( ນິກຄະຫິດ /nīk.kʰāʔ.hít/ ) se utiliza para denotar la vocal /ɔː/ en sílabas abiertas donde ese es el sonido final en la sílaba y el otro ◌ົ o mai kon ( ໄມ້ກົງ /mȃj kòŋ/ ) que se utiliza para denotar la vocal /o/ , los cuales a veces están implícitos en la ortografía tailandesa. El último símbolo también se utiliza con algunas vocales con varios significados. El viram (arcaico ວິຣາມ / ວິລາມ /wīʔ.láːm/ ) se usaba anteriormente como una variante de la letra laosiana ຍ en una palabra, así como en varios otros usos.
Tanto el tailandés, el lao como el isan solo permiten las consonantes finales /k/ , /ŋ/ , /t/ , /n/ , /p/ y /m/ , y muchas letras comienzan una sílaba con un sonido y terminan una sílaba o palabra con otro. Las reformas ortográficas en Laos restringieron las consonantes finales a escribirse ກ , ງ , ດ , ນ , ບ y ມ, que corresponden a las letras tailandesas ก , ง , ด , น , บ y ม , respectivamente. Como el tailandés ha conservado estas consonantes finales según la etimología, esto ha desplazado aún más la ortografía lao del tailandés y el isan escritos en tailandés en una gran cantidad de palabras comunes.
Las vocales arcaicas ◌ັຽ y ◌ັມ fueron reemplazadas por las vocales existentes ໄ y ຳ, ya que estos pares representan /aj/ y /am/ , respectivamente. La vocal lao ໄ◌ຽ también fue reemplazada por ໄ .
En los sistemas abugida, se supone que las sílabas abiertas van seguidas de /a/ o /aʔ/ . La ortografía lao moderna exige que se escriban todas las vocales, lo que altera la ortografía de numerosas palabras y aleja al idioma del tailandés. Como esto puede alterar el tono de las palabras, a veces se utilizan marcas tonales o /h/ mudas para representar la pronunciación real de la palabra o restaurarla a su pronunciación original.
El lao utiliza una letra muda ຫ /h/ delante de las consonantes ງ /ŋ/ , ຍ /ɲ/ , ນ /n/ , ມ /m/ , ລ /l/ , ຣ /r/ o /l/ y ວ /w/ para mover estas consonantes a la clase de tono alto, que se utiliza para alterar el tono de una palabra. Esto es análogo al uso de ห /h/ antes del equivalente ง /ŋ/ , ย /j/ (pero en isan, a veces representa /ɲ/ y también ญ , que es /j/ en tailandés central y meridional y representa /ŋ/ en isan), น /n/ , ม /m/ , ล /l/ , ร /r/ (generalmente /l/ cuando está en un dígrafo en isan) y ว /w/ (generalmente tanto /ʋ/ como /w/ en isan).
Como legado de la escritura Tai Noi, los escritores laosianos pueden usar la ligadura especial ໜ HN en su lugar o, cuando la composición tipográfica o la representación no están disponibles, se puede escribir opcionalmente ຫນ HN así como ໝ HM y la alternativa moderna ຫມ . Tanto ຫລ HL como ຫຣ HR tienen la misma forma de ligadura ຫຼ H L/R . Las versiones anteriores de la escritura también tenían ligaduras especiales ພຽ PHY ( ພ + ຍ /pʰj/ ) y ຫຽ HY ( ຫ + ຍ /hj/ ) con esta última reemplazada por ຫຍ HY /j/ (tono de clase alta). Las ligaduras anteriores como SN y ML han desaparecido o se dividieron en sílabas a medida que los grupos de consonantes generalmente se perdían o reemplazaban. Por ejemplo, el lao arcaico ສນ ອງ SN -O-NG y ມຼ າ ບຼີ M L -A- B R - Me he convertido en el lenguaje moderno ສະໜ ອງ SAN -O-NG sanong /sáʔ.nɔ̌ːŋ/ , 'mensaje' (derivado de Khmer snaang ស្នង /snɑːŋ/ ) y ມະລາບີ MAL -AB- I malabi /māʔ.láː.bìː/ , aproximación del endónimo del pueblo Mlabri . La ortografía tailandesa conserva la escritura de las consonantes juntas, aunque en el idioma tailandés moderno estas consonantes están separadas por una vocal según las reglas de pronunciación actuales.
Tanto el alfabeto tai noi como el lao actual carecen de equivalentes a las ligaduras vocálicas tailandesas ฤ , ฤๅ , ฦ y ฦๅ , y se utilizan principalmente para representar los sonidos /rɯ/ o /ri/ , /rɯː/ , /lɯ/ y /lɯː/ , respectivamente, aunque los dos últimos símbolos están obsoletos en el tailandés moderno. Estos símbolos se usaban para representar préstamos del sánscrito ऋ /r̩/ , ॠ /r̩ː/ , ऌ /l̩/ y ॡ /l̩ː/ , respectivamente, pero el segundo y el tercero son sonidos raros en sánscrito; el último no aparece en sánscrito y solo está ahí para que coincida con los pares corto-largo.
Tradicionalmente, no existe puntuación en las ortografías tailandesa ni lao, y se utilizan espacios para separar listas, oraciones y cláusulas, pero por lo demás las palabras se escriben sin espacios entre ellas. Algunos símbolos incluyen el signo de cancelación ◌໌ utilizado para marcar letras en palabras prestadas que no se pronuncian, el símbolo de repetición ໆ utilizado para indicar que se deben repetir palabras o frases, un símbolo similar a la elipsis ຯ utilizado para acortar frases largas, como títulos reales o para indicar que se han eliminado las siguientes partes y el equivalente al símbolo etcétera ຯລຯ . Todos estos tienen equivalentes en la escritura tailandesa como ◌์ , ๆ , ฯ y ฯลฯ .
Otros símbolos de la escritura tailandesa, como ๏ , se utilizan para marcar el comienzo de textos, líneas o estrofas, ๛ para marcar el final de capítulos, ฯะ para marcar el final de estrofas y ๚ para marcar el final de secciones. Estos símbolos se pueden combinar para dar significado. En Laos se utilizaba un sistema similar, pero luego se abolió. El sistema es mayoritariamente arcaico en los textos tailandeses, pero todavía se enseña, ya que muchos textos antiguos presentan estos símbolos.
La escritura lao solo utiliza dos de las marcas tonales ◌່ y ◌້ , aunque ◌໊ y ◌໋ pueden usarse ocasionalmente para registrar un discurso idiosincrásico o emotivo, como ayuda para capturar tonos de diferentes dialectos u onomatopeyas. En la escritura tailandesa, las marcas tonales equivalentes son ◌่ , ◌้ , ◌๊ y ◌๋ , respectivamente.
En la escritura moderna, tanto la ortografía tailandesa como la lao han adoptado el signo de interrogación "?", el signo de exclamación "!", la coma "", los paréntesis "()", el guion "-", los puntos suspensivos "..." y el punto "." de sus respectivas fuentes inglesa y francesa. Desde que Isan adoptó la puntuación tailandesa a través del inglés, se utilizan las comillas """" en lugar de guillemets, "«»", y no se insertan espacios antes de los signos de puntuación terminales. Aunque los hablantes de lao en Laos suelen utilizar la puntuación al estilo francés, la puntuación al estilo inglés se está volviendo cada vez más común allí.
Dado que el uso del tailandés central se considera educado y obligatorio en entornos oficiales y formales, los hablantes de isan suelen utilizar el tailandés ครับ , khrap ( /kʰráp/ ), utilizado por los hombres, y ค่ะ , kha ( /kʰâʔ/ ), utilizado por las mujeres, a veces en lugar o después de los que comparten con el lao. Sin embargo, los hablantes de isan no utilizan la partícula muy formal ข้าน้อย , kha noi ( /kʰàː nɔ̑ːj/ , cf. Lao: ຂ້ານ້ອຍ /arcaico ຂ້ານ້ຽ ) al final de las oraciones. Además, el uso de เจ้า , chao ( /tɕâw/ , cf. lao: ເຈົ້າ ) y formal โดย , doy ( /dòːj/ , cf. lao: ໂດຍ /arcaico ໂດຽ , doi ), para marcar la afirmación o "sí" ya no se usa en Isan, sino que se reemplaza con la terminación general partículas o la expresión tailandesa equivalente.
Muy pocos compuestos en laosiano son de ramificación izquierda, pero la mayoría de las veces son de ramificación derecha, como casi siempre ocurre en tailandés e isan.
El lao y el isan comparten la mayor parte de su vocabulario, tono y características gramaticales. El lenguaje técnico, académico y científico, y las diferentes fuentes de palabras prestadas han divergido el habla hasta cierto punto. El isan ha tomado prestada la mayor parte de su vocabulario del tailandés, incluidas numerosas palabras prestadas del inglés y del chino ( min nan ) que se usan comúnmente en tailandés. El lao, por otro lado, tiene influencias del francés y del vietnamita que provienen del establecimiento del Protectorado de Laos y su inclusión en la Indochina francesa . En el habla ordinaria e informal, solo unos pocos elementos léxicos separan al isan del lao, y muchos dialectos no terminan en la frontera. [3]
La principal diferencia entre el isan y el lao es el uso de numerosas palabras tailandesas. El proceso se aceleró con la mayor integración del isan en el control político tailandés a principios del siglo XX. Las palabras tailandesas constituyen la mayor parte del vocabulario científico, técnico, gubernamental, político, académico y de jerga que se ha adoptado en el isan. Muchas palabras utilizadas en Isan se han vuelto obsoletas, como el uso de ขัว , khua ( /kʰŭa/ ) y น้ำก้อน , nam kon ( /nȃm kɔ̑ːn/ ), que existen en Laos como ຂົວ y ນ້ຳກ້ອນ , pero reemplazadas por las formas tailandesas สะพาน , saphan ( /sáʔ.pʰa᷇ːn/ ) y น้ำแข็ง ( /nâm kʰɛ̌ŋ/ ), nam khaeng , respectivamente. El tailandés, el isan y el laosiano comparten vocabulario, pero a veces su frecuencia puede variar. Por ejemplo, los hablantes de lao usan ສະພານ , saphan , como una palabra más formal para "puente". La palabra tailandesa muy formal para "casa", เรือน , reuan ( /rɯan/ ) es cognada a la común Isan เฮือน , heuan , y Lao ເຮືອນ , huean ( /hɯ́an/ ). Aunque muchos hablantes de lao pueden entender y hablar tailandés debido a la exposición a publicaciones y medios tailandeses, el estatus oficial del idioma en Laos, la presión para preservar el idioma lao y neologismos únicos y otras influencias diferencian el idioma del tailandés. Algunos neologismos en Laos son acuñaciones únicas.
Tras la división del mundo de habla lao en 1893, el francés serviría como lengua administrativa del Protectorado francés de Laos, creado a partir de las tierras lao de la margen izquierda, durante sesenta años hasta 1953, cuando Laos logró la independencia total. [5] La estrecha relación de la monarquía lao con Francia continuó la promoción y difusión del francés hasta el final de la guerra civil laosiana , cuando se eliminó la monarquía y la posición privilegiada del francés comenzó a declinar. Muchos de los préstamos iniciales de términos de la cultura occidental se importaron a través del francés, a diferencia del isan, que los derivó del inglés a través del tailandés. Por ejemplo, los hablantes de isan usan sentimet ( tailandés nororiental : เซนติเมตร /se᷇n.tǐʔ.mêːt/ ) en una aproximación del inglés 'centímetro' ( /sɛn tɪ miː tə/ ), mientras que el lao usa xangtimèt ( lao : ຊັງຕີ). ແມດ /sáŋ tìː mɛ́ːt/ ) en aproximación del centimètre francés ( /sɑ̃ ti mɛtʀ/ ). Los laosianos también tienden a usar formas francesas de nombres de lugares geográficos, por lo que la República de Guinea es kini ( tailandés del noreste : /กินี/ /kǐʔ.ni᷇ː/ ) a través del tailandés basado en el inglés 'Guinea' ( /gi niː/ ) en oposición a kiné ( lao : /ກີເນ/ /kìː.néː/ ) del francés Guinée ( /gi ne/ ).
Laos mantiene el semanario en francés Le Rénovateur , pero el contenido en francés a veces se ve junto con el inglés en publicaciones en números anteriores de Khaosane Phathét Lao News y esporádicamente en la televisión y la radio. [6] El francés todavía aparece en la señalización, es el idioma de los principales proyectos de ingeniería civil y es el idioma de la élite, especialmente las generaciones mayores que recibieron educación secundaria y terciaria en escuelas de lengua francesa o estudiaron en Francia. Francia mantiene una gran diáspora lao y algunas de las personas muy adineradas todavía envían a sus hijos a estudiar a Francia. El resultado de esta influencia francesa de larga data es el uso de cientos de palabras prestadas de origen francés en el idioma lao de Laos, aunque muchas son anticuadas y algo obsoletas o coexisten con usos nativos más predominantes, que son desconocidas para la mayoría de los hablantes de isan desde que la incorporación de la orilla derecha a Siam impidió la influencia francesa.
Como resultado de la inmigración e influencia vietnamita , un puñado de elementos léxicos se han tomado prestados directamente del vietnamita , la mayoría de los cuales no se usan en Isan, aunque 'trabajar' o wiak ( tailandés nororiental : เวียก /wȋak/ ) se ha extendido a Isan desde el lao viak ( lao : ວຽກ ) del vietnamita việc ( /viə̯k/ ). Los vietnamitas laosianos comprenden aproximadamente 79.000 personas en Laos hoy en día, aproximadamente tres veces el número de vietnamitas en Isan, y operan escuelas locales y asociaciones comunitarias en las principales ciudades, aunque muchos de los vietnamitas de Isan son descendientes de vietnamitas que huyeron de Laos durante la Guerra Civil Laosiana y muchos de sus descendientes se han asimilado al idioma local. Los vietnamitas tienen poco impacto cultural en Isan y, por lo tanto, aparte de wiak , la mayoría de los términos vietnamitas prestados en lao no se usan en Isan. La apertura de Laos en la década de 1990 redujo significativamente la presencia de la asistencia militar y técnica vietnamita.
Un pequeño puñado de elementos léxicos son exclusivos del isan y no se encuentran comúnmente en el lao estándar, pero pueden existir en otros dialectos laosianos. Algunas de estas palabras existen junto con usos más típicos del lao o el tailandés.