stringtranslate.com

Prensa comercial

La editorial comercial ( en chino :商务印书馆; pinyin : Shāngwù Yìnshūguǎn ) es la primera organización editorial moderna de China. La editorial comercial es conocida por su trabajo de publicación y traducción académica en humanidades y ciencias sociales, así como por el Diccionario Xinhua . [1]

Historia

Xia Ruifang

En 1897, Xia Ruifang, de 26 años, y tres de sus amigos (incluidos los hermanos Bao, Bao Xian'en y Bao Xianchang) fundaron The Commercial Press en Shanghái . [2] : 50  Los cuatro eran cristianos protestantes que recibieron su formación en la American Presbyterian Mission Press. [3] El grupo pronto recibió respaldo financiero y comenzó a publicar libros como Biblias . [4] [5]

De 1903 a 1914, The Commercial Press operó como una empresa conjunta con Kinkōdō, uno de los mayores editores de libros de texto japoneses. [2] : 50  A través de la empresa conjunta, The Commercial Press obtuvo la última tecnología de impresión, así como diapositivas de linterna y cine . [2] : 50-51 

A partir de 1903, Zhang Yuanji (张元济, 1867-1959), reaccionando a los movimientos de China hacia un nuevo plan de estudios, creó varias series de libros de texto y traducciones , y a partir de 1904 lanzó publicaciones periódicas populares , como Dongfang Zazhi ( Miscelánea oriental , 1904), Jiaoyu zazhi ( La revista de educación china ), Xiaoshuo Zazhi ( Revista de cuentos , más tarde Fiction Monthly ), Xuesheng Zazhi ( Revista estudiantil ) y Funü Zazhi ( Revista de mujeres ). [6]

En 1914, Xia intentó comprar una empresa japonesa que había invertido en The Commercial Press. Cuatro días después, fue asesinado. Se especuló mucho sobre quién estaba detrás del asesinato, pero nunca se detuvo a nadie por el crimen.

En 1917, la prensa comercial adquirió equipos de estudio cinematográfico y cámaras de una empresa estadounidense en quiebra en Nanjing . [2] : 51  La producción cinematográfica de la prensa comercial se centró en documentales. [2] : 52  La prensa comercial buscó explícitamente producir películas en el país como sustituto de las importaciones extranjeras, que la prensa comercial describió como "frívolas y mentirosas, muy dañinas para el mantenimiento de las costumbres y el sentimiento popular. [Las películas extranjeras] frecuentemente satirizan las condiciones inferiores de nuestra sociedad, proporcionando así material para la burla". [2] : 52 

En 1932, el Ejército Imperial Japonés bombardeó The Commercial Press durante el Incidente del 28 de enero . El bombardeo destruyó su sede en Zhabei, Shanghai , y su Biblioteca Oriental anexa (Dongfang Tushuguan) y su colección de más de 500.000 libros, [7] incluyendo decenas de miles de libros raros. [8] [9]

A principios de siglo, The Commercial Press se convirtió en una importante editorial de libros de texto. En la actualidad, tiene su sede en Pekín y sigue siendo una editorial activa de materiales de aprendizaje del idioma chino, entre los que se incluyen diccionarios , libros de texto, textos pedagógicos y una revista cultural llamada The World of Chinese . [10]

Evolución

Dinastía Qing

En 1902, durante la dinastía Qing , se creó The Commercial Press con una actitud progresista hacia los estudios chinos y occidentales . Se convirtió en el primer editor de libros de texto de educación primaria de China en 1903. Más tarde produjo 2.550 libros de texto de secundaria que se hicieron populares en el país. En 1904, lanzó la Eastern Miscellany (東方雜誌) con el editor en jefe Du Yaquan (杜亞泉). En 1907, la prensa se trasladó a una nueva planta de 80 acres (320.000 m 2 ). Se lanzaron varias revistas en los años siguientes: Education Magazine (教育雜誌) en 1909, Fiction Monthly (小說月報) en 1910 y Youth Magazine (少年雜誌) en 1911.

República de China

La República de China sucedió a los Qing en 1912. En enero de 1914, el fundador de The Commercial Press, Xia Ruifang , fue asesinado a puñaladas. [11] Ese mismo año, The Commercial Press abrió una sucursal en el Museo de Hong Kong y lanzó la Revista de Estudiantes (學生雜誌). En 1915, imprimió su primer diccionario. Estableció una sucursal en Singapur en 1916.

El edificio de la Prensa Comercial después del bombardeo japonés en 1932

En 1921, por recomendación de Hu Shih , Wang Yunwu (王雲五) se convirtió en el director general y modernizó The Commercial Press para convertirla en una empresa. Se publicó la primera edición de Zhongguo Renming Dacidian , el diccionario biográfico más antiguo y famoso de China .

La biblioteca oriental

En 1924 se inauguró en Shanghái la Biblioteca Oriental (東方圖書館), una de las bibliotecas privadas más grandes de China en ese momento . En 1929, publicó la primera colección literaria enciclopédica de 4000 volúmenes Wanyou Wenku .

El 28 de enero de 1932 comenzó el Incidente del 28 de enero . El 1 de febrero [12], los aviones japoneses bombardearon The Commercial Press junto con la Biblioteca Oriental. El Ejército Imperial Japonés ocuparía Shanghái al día siguiente. The Commercial Press reanudó sus operaciones el 1 de agosto de 1932.

República Popular China

Prensa comercial en Telford Plaza , Hong Kong

En 1949, las operaciones de The Commercial Press se trasladaron fuera de China después de que el Ejército Popular de Liberación entrara en Shanghái. En 1954, la sede de The Commercial Press se trasladó de Shanghái a Pekín, desplazando su enfoque hacia obras académicas publicadas en Occidente. En 1993, las empresas independientes de Commercial Press en China continental, Hong Kong, Taiwán, Singapur y Malasia establecieron una empresa conjunta, convirtiéndose en The Commercial Press International Limited. En 2011, la oficina de Pekín se convirtió en una sociedad de responsabilidad limitada (商务印书馆有限公司). Cuando se fundó China Publishing and Media Holdings Co., Ltd. (中国出版传媒股份有限公司) el 19 de diciembre de 2011, la empresa recién fundada se convirtió en la empresa matriz. [13]

Subsidiarias

Pekín

Filiales de la sucursal de Beijing: Centro de edición chino (汉语编辑中心), Centro de edición académico (学术编辑中心), Sala de edición en inglés (英语编辑室), Sala de edición en lengua extranjera (外语编辑室), Centro de edición de la UNESCO (教科文编辑中心), Centro de publicaciones en línea (数字出版中心).

The Commercial Press International Co., Ltd. (商务印书馆国际有限公司): fundada en 1993 por las sucursales de The Commercial Press en Beijing, Hong Kong, Taipei, Singapur y Kuala Lumpur. [14]

The World of English Inc. (《英语世界》杂志社有限公司): fundada en 1981.

Revista El mundo de China (《汉语世界》杂志社有限责任公司)

Sucursales

Antiguas filiales

  • Commercial Press (HK) Cyberbooks Ltd. (商務印書館（香港）網上書tienda有限公司): librería en línea de The Commercial Press (HK) Ltd. Fundada en 1999-03-18 como CP BooksNet. El sitio CP1897.com fue fundado el 12 de abril de 2000 con SUNeVision .
  • The Commercial Press Hong Kong Printing Factory (商務印書館香港印刷廠): establecida en 1924 en Sai Wan, Hong Kong, como imprenta para la sucursal de TCP en Hong Kong. En 1933, se trasladó a North Point. En 1980, se fusionó con Zhonghua Book Company Hong Kong Printing Factory (中華書局香港印刷廠) y Tae Chien Printing Co. (大千印刷公司) en C & C Joint Printing Co., (HK) Ltd. (中華商務聯合印刷（香港）有限公司).
  • Compañía editorial educativa de Hong Kong (香港教育圖書公司): establecida en 1979 como editorial de libros de texto y referencia.
  • Bloomsbury Books Limited/Bloomsbury Books Ltd.: En noviembre de 2005, The Commercial Press (HK) Ltd. adquirió Bloomsbury Books como una extensión de su división profesional al servicio de las comunidades jurídicas y empresariales de Hong Kong. [15]
  • EdFun Limited (同學坊): establecida en 2005.

Véase también

Referencias

  1. ^ "商务印书馆-集团成员-集团概况-中国出版集团公司". www.cnpubg.com . Consultado el 29 de julio de 2023 .
  2. ^ abcdef Qian, Ying (2024). Devenires revolucionarios: medios documentales en la China del siglo XX . Nueva York, NY: Columbia University Press . ISBN 9780231204477.
  3. ^ Los orígenes de la prensa china moderna: la influencia de la prensa misionera protestante en la China de finales de la era Qing. Routledge. 12 de septiembre de 2007. ISBN 9781134179312.
  4. ^ Yeo, KK (2021). Manual Oxford de la Biblia en China. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-090979-6.
  5. ^ "HKGCC - Perfil de miembro".
  6. ^ Michael R. Godley, Reseña de The Life and Times of Zhang Yuanji, 1867–1959 por Manying Ip, en: Australian Journal of Chinese Affairs , n.º 19/20 (enero-julio de 1988), pág. 415. Consultado el 15 de agosto de 2020.
  7. ^ Michael R. Godley, Reseña de The Life and Times of Zhang Yuanji, 1867–1959 de Manying Ip, en: Australian Journal of Chinese Affairs , n.º 19/20 (enero-julio de 1988), pág. 416. Consultado el 15 de agosto de 2020.
  8. ^ Gao, James Z. (16 de junio de 2009). Diccionario histórico de la China moderna (1800-1949). Scarecrow Press. pág. 77. ISBN 978-0-8108-6308-8.
  9. ^ Ke Jiayun, "Biblioteca bombardeada con pasado revolucionario", Shanghai Daily . Consultado el 15 de agosto de 2020.
  10. ^ "HKGCC – Perfil de miembro".
  11. ^ Reed, Christopher Alexander (2003). Gutenberg en Shanghái: el capitalismo impreso chino, 1876-1937. University of Hawaii Press. pág. 346. ISBN. 978-0-8248-2833-2.- Artículo sobre el libro Gutenberg en Shangai
  12. ^ Junta Directiva de la Biblioteca Oriental, Una descripción de la Biblioteca Oriental antes y después de la destrucción por los japoneses el 1 de febrero de 1932 , Shanghai: Mercury Press, 1932, pág. 5. Consultado el 15 de agosto de 2020.
  13. ^ El material está en orden
  14. ^ "公司简介". Archivado desde el original el 31 de enero de 2017 . Consultado el 18 de enero de 2017 .
  15. ^ "Bloomsbury Books Ltd – Libreros profesionales y proveedores de material para bibliotecas desde 1983". Archivado desde el original el 5 de julio de 2015. Consultado el 2 de diciembre de 2016 .

Publicaciones

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre The Commercial Press .