stringtranslate.com

Juan Cobo

Juan Cobo OP ( chino :嗃呣𠿢 ; pinyin : Gāomǔ Xiàn ; Pe̍h-ōe-jī : Kobó Soān ) (ca. 1546-1592) fue un misionero , diplomático, astrónomo y sinólogo dominicano español. [1]

Cobo nació en Alcázar de San Juan . [2] Tras convertirse en sacerdote de la orden de los dominicos, viajó a México en 1586 y posteriormente a Manila en 1588. Fue encargado por el rey Felipe II de llevar el cristianismo a China junto con Miguel de Benavides . Tradujo al chino varias obras de Séneca y el Catecismo . Hacia 1590, también tradujo del chino al español la obra Mingxin baojian (明心寶鑑) compilada por Fan Liben 范立本 en 1393 bajo el título Espejo rico del claro corazón o Beng Sim Po Cam , que nunca fue publicada. [3] Fidel Villarroel dijo que «El Padre Cobo fue el primer europeo que consiguió traducir un libro chino, el Beng Sim Po Cam » («El padre Cobo fue el primer europeo que consiguió traducir un libro chino, el Beng Sim Po Cam »). [4] Sin embargo, existe un debate sobre cuál fue la primera traducción a una lengua europea. [5]

Además de esta traducción de Rich Mirror of the Good Heart (1590), otras contribuciones de Cobo a la producción chino-española en Filipinas son el catecismo Doctrina cristiana en letra y lengua china ( 1592-93), en coautoría con Miguel de Benavides y Añoza ; y el texto teológico científico Bian zhengjiao zhenchuan shilu辯正教真傳實錄 ( Testimonio de la verdadera religión ), publicado en 1593, en Parian, el gueto chino de Manila, bajo el nombre de Cobo en chino, 嗃呣𠿢. Esta apología del cristianismo se conoce comúnmente como Shilu y está escrita en chino clásico. Los críticos coinciden en que Cobo no podría haber producido el Shilu sin mucha ayuda de los chinos cultos. No está claro quiénes fueron los lectores del libro. Se ha dicho que tal vez el Shillu no estaba dirigido a la población china de Filipinas que hablaba otra variedad de chino, sino que era más bien una herramienta de propaganda de la Orden de los Dominicos en la corte española y entre los chinos cultos. El libro contiene una sección entera sobre el conocimiento geográfico europeo. [6] Es por eso que Cobo también "tiene la distinción de ser el primero en introducir la filosofía y la ciencia europeas en China, al menos en forma impresa". [7]

Fue enviado a Japón por el gobernador de Manila y recibido por Toyotomi Hideyoshi . Murió en Taiwán cuando su barco se hundió durante su regreso de Japón.

Véase también

Obras

Referencias

  1. ^ http://webs2002.uab.cat/_fti_deptrad/pladestudis/Documentacion%20bibliografica/Alvarez_Esbozo%20sinologia%20espa%F1ola.pdf [ enlace muerto permanente ‍ ]
  2. ^ Saraiva, Luís (enero de 2004). Historia de las ciencias matemáticas: Portugal y Asia oriental II: Universidad de Macao, China, 10 a 12 de octubre de 1998. ISBN 9789812702302.
  3. ^ El manuscrito original está disponible en línea. Hay varias ediciones modernas: (1) El libro chino Beng Sim Po Cam o Espejo Rico del Claro Corazón. Traducido en lengua castellana por fray Juan Cobo de la orden de Santo Domingo. Ed. P. [Luis Alonso] Getino [OP]. Madrid: Biblioteca Clásica Dominicana, 1924. (2) Beng Sim Po Cam o Espejo Rico del Claro Corazón. primer libro traducido en lengua castellana por el P. Juan Cobo, OP (hacia 1592) ; ed. Carlos Sanz. Madrid: lib. Victima general. Suárez, 1959. (3) Beng Sim Po Cam o Rico espejo del buen corazón. El Mingxin Baojian de Fan Liben traducido por Juan Cobo hacia 1590 , ed. Manuel Ollé . Barcelona: Península, 1998. (4) Espejo rico del claro corazón. Traducción y transcripción del texto chino por Fray Juan Cobo . Ed. Limei Liu, Madrid: Letrúmero, 2005.
  4. ^ Véase, Villarroel, pág. 74.
  5. ↑ La traducción de Los cuatro libros del confucianismo , afirma Ruggieri, se hizo a petición de Felipe II, y está fechada en 1590. Véase, José Eugenio Borao Mateo, “Un segundo”, p. 59. Véase Juan Pablo Gil-Osle y Rachel Junlei Zhang sobre este debate sobre la importancia de la traducción de Cobo para la historia de la sinología.
  6. ^ Véase, Juan Pablo Gil-Osle y Rachel Junlei Zhang, “'Que ignora mi idioma no me espanto:' Un soneto español en el Bian zhengjiao zhenchuan shilu辯正教真傳實錄 de Fray Juan Cobo 高母羨”, págs. 48.
  7. ^ "Pioneros anónimos de China".

Bibliografía

Enlaces externos