Un coverb es una palabra o prefijo que se parece a un verbo o coopera con un verbo. En los idiomas que tienen la construcción de verbos seriales , los coverbs son un tipo de palabra que comparte características de los verbos y las preposiciones . Un coverb toma un objeto o complemento y forma una frase que aparece en secuencia con otra frase verbal de acuerdo con la construcción serial. Un coverb parece estar subordinado a un verbo principal y cumple una función similar a la de una preposición.
Algunas palabras que pueden clasificarse como coverbios también pueden funcionar como verbos independientes , pero no siempre es así. Los coverbios en ese sentido se encuentran en idiomas asiáticos como el chino y el vietnamita [1] y, por ejemplo, en idiomas de África occidental como el yoruba . § A continuación se ofrecen ejemplos.
El término coverb (al igual que preverb ) también se utiliza a veces para designar el primer elemento de un verbo compuesto o predicado complejo. En este caso, el coverb aporta información semántica significativa, y el segundo elemento (un verbo ligero ) se flexiona para transmitir principalmente información gramatical. El término se utiliza de esta manera en relación con, por ejemplo, las lenguas del norte de Australia . [2]
En relación con el húngaro , coverb se utiliza a veces para denotar un prefijo verbal . [3] Son elementos que expresan significados como dirección o finalización y por lo tanto tienen una función correspondiente a la de ciertos tipos de adverbios .
Para aproximarse a un coverb en inglés (después de un sustantivo), comience con el verbo/coverb, luego agregue una de las adposiciones a continuación, luego agregue el coverb/verbo con el sufijo "-ing" o "-ingly"
En muchos idiomas, la adposición se fusiona con un verbo para formar un coverbo compuesto. El coreano tiene una mayor variedad de coverbos adposicionales.
Los siguientes ejemplos demuestran el uso de coverbios en chino estándar .
Yo
Yo
¿qué?
I
帮
幫
estallido
ayuda
Asi
Asi
no
tú
pero
pero
zhǎo
encontrar
Asi
Asi
ejército de reserva
a él
"Lo estoy buscando para ti."
La oración anterior representa una construcción verbal serial china típica , con dos frases verbales consecutivas que significan "ayudarte" y "encontrarlo", que comparten el mismo sujeto ("yo") y que, en esencia, se refieren a la misma acción. Sin embargo, el significado de la frase "ayudarte" es más cercano en este contexto a la frase preposicional inglesa "para ti". Por lo tanto, la palabra bāng , si bien puede analizarse como un verbo que significa "ayudar", en realidad tiene una función más cercana a la de una preposición que significa "para". Son palabras como bāng , como se usa en la oración anterior, las que se conocen como coverbios en las descripciones del chino (y de otros idiomas, como el vietnamita y el yoruba , que tienen estructuras análogas).
Yo
Yo
¿qué?
I
坐
坐
Zuó
sentarse
飞机
飛機
feijī
aeronave
A mí
Bueno
cong
seguir
上海
上海
Shanghái
Llevar a la fuerza
Yo
Yo
día
llegar
北京
北京
Pekín
Pekín
去
去
¿qué?
ir
"Viajo de Shanghai a Pekín en avión."
En el ejemplo anterior, hay tres coverbios: zuò (que aquí tiene el significado preposicional "por (un medio de transporte)"), cóng (que significa "desde") y dào (que aquí significa "a"), con 去qù ("ir") al final como verbo principal. Los tres coverbios también se usan como verbos principales en otros contextos, a saber, como "sentarse", "seguir" y "llegar" respectivamente. Sin embargo, no todos los coverbios chinos se pueden usar como verbos principales, especialmente los bisílabos como 根据gēnjù ("según"), que por otro lado puede ser un sustantivo que significa "la base, el fundamento (de algo dicho)".
Un aspecto importante de los coverbios chinos es el uso del orden temporal, de modo que, por ejemplo, los coverbios que expresan la fuente del movimiento deben aparecer antes del coverbio que expresa el destino en la cláusula .
Como los coverbios preceden a su complemento (objeto) y cumplen esencialmente una función preposicional, algunos lingüistas se refieren a ellos simplemente como preposiciones. En chino, se los llama jiècí (介词;介詞), un término que generalmente corresponde a "preposición" (o más generalmente, " adposición "). La situación se complica un poco por el hecho de que el chino tiene marcadores de ubicación que aparecen después de un sustantivo y que a menudo se denominan posposiciones. [4]
El significado de una preposición de ubicación en inglés a menudo, pero no siempre, se transmite mediante una coartada y un marcador de ubicación en combinación, como en在桌子上 zài zhuōzi shàng , que significa "sobre la mesa" pero literalmente "estar en la mesa".