Ciudad de la calma vespertina, país de los cerezos en flor ( en japonés :夕凪の街 桜の国, Hepburn : Yūnagi no Machi, Sakura no Kuni ) es un manga de un solo volumenescrito e ilustrado por Fumiyo Kōno . Las dos historias conectadas fueron publicadas por primera vez en Japón por Futabasha en Weekly Manga Action en 2003 y 2004, luego recopiladas en un solo volumen tankōbon en 2004. La historia trata sobre una familia de sobrevivientes del bombardeo atómico de Hiroshima . El autor basó los personajes en personas que estuvieron en Hiroshima o Nagasaki .
La ciudad de la calma vespertina, el país de los cerezos en flor fue adaptada como una película de acción real dirigida por Kiyoshi Sasabe y estrenada en 2007, llamada Yunagi City, Sakura Country en inglés. También fue adaptada como un drama de radio en 2006, como novelas de 2007 de Kei Kunii y Yohei Makita, como una obra de teatro en 2017 y como un especial de televisión en 2018.
El manga ha recibido elogios internacionales por su obra de arte simple pero hermosa y su mensaje antibélico tranquilo pero "humano". [1] [2] [3] [4] [5] [6] Recibió el Gran Premio de manga en el Festival de Artes de Medios de Japón de 2004 y el Premio Creativo Cultural Tezuka Osamu de 2005. Kumiko Asō ganó varios premios de actuación por su interpretación de Minami Hirano, una de las dos protagonistas, en la adaptación cinematográfica.
Ciudad de la calma vespertina, país de los cerezos en flor consta de dos historias: "Ciudad de la calma vespertina" y "País de los cerezos en flor".
[7] [8]
Ambientada en Hiroshima en 1955, diez años después del lanzamiento de la bomba atómica , "Town of Evening Calm" es la historia de una joven, Minami Hirano, que sobrevivió a la bomba cuando era una adolescente. Vive con su madre, Fujimi, en un barrio de chabolas cerca del centro de la ciudad, después de haber perdido a su padre y dos hermanas por la bomba; su hermano menor, Asahi, fue evacuado a Mito, Ibaraki , donde fue adoptado por su tía. Fujimi es costurera, mientras que Minami, que es "toda pulgares", como dice su madre, trabaja como empleada en una oficina, y juntas están ahorrando dinero para el viaje a Mito para visitar a Asahi.
Uno de sus compañeros de trabajo, Yutaka Uchikoshi, cuida de Minami y visita su chabola cuando ella falta al trabajo porque su madre está enferma. Más tarde le da un par de sandalias hechas por su madre y un pañuelo, pero cuando intenta besarla, ella tiene un flashback donde ve a las víctimas del bombardeo donde ahora están y lo empuja. Ella sale corriendo, todavía reviviendo los horrores del ataque, incluido el hallazgo del cuerpo ennegrecido de su hermana pequeña y ver a su hermana mayor morir por envenenamiento por radiación dos meses después. Al día siguiente en la oficina, se disculpa con Uchikoshi, diciendo que quiere dejar atrás el pasado de alguna manera. Sin embargo, pasa el día exhausta y al día siguiente queda postrada en cama por los efectos a largo plazo del envenenamiento por radiación. A medida que la condición de Minami empeora, Uchikoshi y otros compañeros de trabajo la visitan, y muere justo cuando llegan su hermano y su tía.
"Country of Cherry Blossoms" es una historia en dos partes. La primera parte se desarrolla en 1987 en Tokio. Al comienzo del quinto grado, Nanami Ishikawa, la hija del hermano de Minami, Asahi (y por lo tanto víctima de la bomba atómica de segunda generación ), es una marimacha apodada " Goemon " por sus compañeros de clase, para su disgusto. En la práctica de béisbol, le sangra la nariz después de ser golpeada por una pelota, después de lo cual se salta la práctica para visitar a su hermano Nagio en el hospital, donde está siendo tratado por asma. En el camino, conoce a su mejor amiga y vecina de al lado, una chica femenina llamada Toko Tone, que le presta el pasaje del metro y la acompaña. En la habitación del hospital de Nagio, arrojan al aire pétalos de flores de cerezo que Nanami recogió, para darle la experiencia de la primavera que se está perdiendo. Nanami es regañada por su abuela por visitar a Nagio cuando no debería. Ese verano, su abuela, la madre de Asahi, Fujimi, muere, y ese otoño Nanami pierde contacto con Toko después de que su familia se muda más cerca del hospital de Nagio.
La segunda parte tiene lugar 17 años después, en 2004. Nanami, que ahora trabaja como oficinista , vive con su padre recientemente jubilado. Un día, Nagio, que recientemente se graduó de la escuela de medicina , le dice a Nanami que se encontró con Toko como enfermero en el hospital donde está haciendo prácticas . Nanami le dice que le preocupa que su padre se esté volviendo senil porque ha comenzado a deambular durante un par de días seguidos sin explicación.
Una noche, Nanami sigue a Asahi cuando sale del apartamento y, mientras lo sigue, se encuentra con Toko y juntos lo siguen hasta un autobús nocturno a Hiroshima. Por la mañana, lo siguen mientras visita a varias personas antes de que Toko se vaya a visitar el Parque de la Paz . Asahi visita la tumba de su familia , luego se sienta junto al río y, mientras espera, Nanami descubre en el bolsillo de la chaqueta prestada de Toko una carta de Nagio a Toko, diciendo que su familia le pidió que dejara de verla porque creen que su asma es el resultado de la bomba atómica.
En un flashback , Asahi recuerda la orilla del río como un barrio de chabolas, luego recuerda haber conocido a Kyoka Ota, una chica del barrio que su madre contrató para ayudarla después de que Minami muriera, cuando regresa a Hiroshima para comenzar la universidad. Asahi comienza a dar clases particulares a Kyoka porque sus maestros creen que es estúpida debido a la bomba atómica. Cuando Toko encuentra a Nanami junto al río, Toko se molesta hasta el punto de enfermarse por lo que vio en el Museo Memorial de la Paz , y Nanami les encuentra una habitación de hotel y la cuida, a pesar de que tiene flashbacks de haber visto la última enfermedad de su madre cuando era una niña pequeña. En otro flashback, Asahi le propone matrimonio a una Kyoka adulta, en contra de los deseos de su madre, ya que Kyoka estuvo expuesta a la bomba.
En el viaje de regreso a Tokio, Nanami organiza una reunión con Nagio para que ella y Toko se reúnan, y luego los deja solos. Asahi le dice a Nanami que visitó Hiroshima para el 49 aniversario de la muerte de Minami y que Nanami se parece a ella.
Según el epílogo de Fumiyo Kōno, la inspiración para escribir Ciudad de la calma vespertina, país de los cerezos en flor se produjo cuando su editor le pidió una historia sobre Hiroshima. Al principio se mostró reticente porque, aunque nació en Hiroshima, ni ella ni nadie de su familia había sobrevivido a la bomba atómica , y al crecer encontró el tema perturbador y trató de evitarlo desde entonces. Decidió abordar el tema porque sintió que era "antinatural e irresponsable por mi parte tratar de evitar conscientemente el tema". Al vivir en Tokio, se dio cuenta de que la gente fuera de Hiroshima y Nagasaki no sabía sobre los efectos de la bomba, no porque estuvieran evitando el tema sino porque nunca se habla de él, y por eso intentó escribir la historia porque "dibujar algo es mejor que no dibujar nada en absoluto". [9]
Kōno describió "Country of Cherry Blossoms" como "lo que más necesitaba escuchar hace dos años, cuando todavía evitaba cualquier cosa que tuviera que ver con la bomba atómica". [9]
Town of Evening Calm, Country of Cherry Blossoms fue serializado en Japón por Futabasha en dos partes en la revista de manga seinen (dirigida a hombres adultos jóvenes) Weekly Manga Action en septiembre de 2003 y julio de 2004. [5] Los dos números de serie fueron recopilados en una edición tankōbon publicada el 12 de octubre de 2004 ( ISBN 4-575-29744-5 ). [10] Fue reimpreso en una edición bunkoban el 8 de abril de 2008 ( ISBN 978-4-575-71343-5 ). [11]
Ha sido publicado en inglés por Last Gasp , [12] en coreano por Munhak Segye Sa, [13] en chino tradicional por Sharp Point Press , [14] en francés por Kana como Country of Cherry ( en francés : Le Pays des Cerisiers ), [15] en portugués por Editora JBC como Hiroshima - A City of Calm ( en portugués : Hiroshima - A Cidade da Calmaria ), [16] en español por Glènat España [17] y en ruso por Alt Graph. [18]
La historia fue adaptada como un drama radial de 50 minutos transmitido por NHK el 5 de agosto de 2006. [19] Ganó el Premio del Festival de Arte de la Agencia de Asuntos Culturales de 2006 en la División de Radio, [20] y fue preseleccionado para el Prix Italia de 2007. [21]
El drama fue dirigido por Kenji Shindo y producido por Shinya Aoki, con un guion adaptado por Hirofumi Harada. La música fue proporcionada por Jun Nagao y los sonidos fueron proporcionados por Ai Sato . Los tres actores principales fueron Isao Natsuyagi , Tomoko Saito y Kayu Suzuki. [22] Kenji Anan fue un miembro del reparto secundario. [23]
Se lanzaron dos novelizaciones junto con la adaptación cinematográfica en 2007. Futabasha publicó el 3 de julio una novelización de la película de Kei Kunii (国井 桂, Kunii Kei ) , con una portada con los actores de la película ( ISBN 978-4- 575-23582-1 ). [25] Futabasha publicó una novelización del manga de Yohei Makita (蒔田陽平, Makita Yohei ) el 22 de julio ( ISBN 978-4-575-24046-7 ).
La ciudad de la calma vespertina, el país de los cerezos en flor ha sido adaptada a una película de acción real dirigida por Kiyoshi Sasabe , [26] que se llama Yunagi City, Sakura Country en inglés. [27] Los sets al aire libre se filmaron en Kawaguchi, Saitama , incluida una recreación de parte del barrio de chabolas de Hiroshima alrededor de 1958. [28] La historia de "Country of Cherry Blossoms" se filmó en Hiroshima. [29] La película se estrenó en el Festival de Cine de Cannes en mayo de 2007, [30] luego se estrenó en cines en Japón el 28 de julio de 2007. [26] Fue lanzada en DVD en Japón el 28 de marzo de 2008. [31] También se lanzó una banda sonora. [32]
La banda sonora de la película fue lanzada [32] el 16 de julio de 2007. Está compuesta por Takatsugu Muramatsu , con actuaciones en el arpa de Naori Uchida y la armónica de Masami Ohishi.
Una adaptación teatral de Stray Dog Promotion, escrita y dirigida por Toshiyuki Morioka, se realizó entre agosto y septiembre de 2017. Se volvió a realizar en agosto de 2019 y 2021.
El drama del 90.° aniversario de NHK Hiroshima , Yunagi no Machi, Sakura no Kuni 2018, fue producido como drama regional por la estación de radiodifusión NHK Hiroshima y se lanzó como un "drama especial" en NHK General TV el 6 de agosto de 2018 y se retransmitió el 14 de octubre. Fue dirigido por Ritsutoki Kumano y escrito por Nao Morishita.
Aunque se mantuvo la ambientación de "Town of Evening Calm" tal como está, la ambientación de 2004 de "Country of Cherry Blossoms II" se trasladó a 2018, y los personajes también envejecieron 14 años. El papel de acompañar a Nanami a Hiroshima en busca de Asahi fue reemplazado por Fuko, la hija de Nagio y Toko, y Toko no aparece en esta obra porque "Country of Cherry Blossoms I" fue eliminada.
La historia fue elogiada por el jurado del premio del Festival de Artes Mediáticas de Japón por su brevedad y su "descripción de 'la oscura sombra de la guerra'". [33] Según Izumi Evers, uno de los editores de la edición en inglés, la edición japonesa creó una sensación a pesar de ser poco promocionada porque hizo que los lectores quisieran hablar sobre el bombardeo de Hiroshima, que es un tema controvertido. [34] El manga vendió más de 180.000 copias en Japón. [30]
La obra de arte simple y el "toque ligero y efímero" de la historia fueron elogiados por Dirk Deppey en The Comics Journal , [1] y PopCultureShock llamó a los diseños de los personajes "ligeramente toscos, torpes", lo que consideran que hace a los personajes "más humanos y más creíbles" porque son "más vulnerables, más imperfectos, más frágiles". PopCultureShock también elogió el arte de fondo, que "da vida a las calles de Hiroshima". [2] Manga News describió el arte aparentemente simplista como hermoso, que enfatiza la profundidad de la historia sin exagerar ni caer en un exceso de moralidad. [3] Comic World News calificó la historia de "humana" y "profundamente moral", y elogió la caracterización como "real". [4] Otaku USA describió las escenas de la vida diaria como "acogedoras" y el arte "encantador", diciendo que el "mensaje contra la guerra no se dice y surge naturalmente del deseo de no ver morir a los personajes". [5] Una reseña en About.com lo describió como una "historia profundamente conmovedora" que está "contada en susurros en lugar de gritos", y elogió a Kōno por resistir "la urgencia de acumular melodrama" y así transmitir "una historia profundamente conmovedora". [6] Manga: The Complete Guide calificó la obra como "un hermoso manga y una declaración contra la guerra discreta", elogiando sus historias "oníricas y evocadoras" y su arte, especialmente los fondos "encantadores". [35]
Publishers Weekly nombró a la traducción al inglés como uno de los diez mejores mangas de 2007, llamándolo "demasiado importante para dejarlo pasar" y comparándolo con Barefoot Gen , [36] y la revista New York Magazine lo nombró uno de los cinco mejores cómics en inglés de 2007. [37] La Asociación Estadounidense de Bibliotecas colocó al manga en su lista de "Grandes novelas gráficas para adolescentes de 2008". [38] Fue nominado para un premio Eisner en dos categorías, Mejor cuento por "Town of Evening Calm" y Mejor edición estadounidense de material internacional: Japón , [39] pero perdió ante "Mr. Wonderful" de Dan Clowes y Tekkonkinkreet respectivamente. [40] [41]
Según Patrick Macias , editor inglés del manga, la película fue "un poco ignorada" en Cannes debido a la competencia de otras películas japonesas de alto perfil. [42] Según una reseña en Asia Pacific Arts , durante la secuencia en la que el padre regresa a Hiroshima, la película muestra "una interacción" del pasado, el presente y el futuro, lo que es indicativo de "lo resbaladizo de la memoria", una técnica que "hace más visible y efectiva la resonancia continua del pasado en el presente" pero que "rechaza la política del bombardeo" de la primera parte de la película. [27] Kumiko Asō ganó varios premios de actuación en Japón por su papel de Minami Hirano. [43] [44] [45]
El manga ha ganado dos premios, el Gran Premio de manga del Festival de Artes Mediáticas de Japón de 2004 [33] y el Premio Creativo del Premio Cultural Tezuka Osamu de 2005. [46]
La película ganó varios premios, incluyendo el 17º Premio de Críticos de Cine Japonés a la Mejor Película, [47] quedando en sexto lugar en la lista de las diez mejores películas del 3º Festival de Cine de Osaka, [48] y quedando en noveno lugar en la lista de las diez mejores películas nacionales de 2007 por Kinema Junpo . [49] Los Blue Ribbon Awards también nombraron a la película como una de las diez mejores películas del año. [44] Kumiko Asō ganó varios premios a la "Mejor Actriz" por su interpretación de Minami Hirano en la película, incluyendo el de los 32º Premios de Cine Hochi , [43] los 62º Premios de Cine Mainichi , [45] y los 50º Premios Blue Ribbon . [44]
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )Los dibujos, en un principio simplistas, parecen particularmente bellos y característicos del estilo particular del autor. Sirven y enfatizan la profundidad de una historia que busca mostrarnos la vida cotidiana de un sobreviviente, sin caer nunca en la exageración ni en el exceso de moralidad, que sería particularmente indigesto. (Les dessins, de prime abord simplistes, se révèlent particulariculièrement beaux et caractéristiques du style particularier de l'auteur. Ils servent et mettent en valeur la profondeur d'un récit qui s'attache à nous montrer le quotidien d'une sobreviviente, sans jamais tomber dans une surenchère ou un excès de morale qui se relevo verdadera indigesta particular.)
Pero
Ciudad de la calma vespertina, país de los cerezos en flor
es una obra profundamente moral y, mejor aún, singularmente humana.
Comparado con su predecesor temático
Barefoot Gen
,
Town of Evening Calm, Country of Cherry Blossoms
es una historia de bombas atómicas que se cuenta en susurros en lugar de gritos.
El libro causó más sensación que controversia, si entiendes el significado.
PM: Desafortunadamente, el año pasado se ignoró un poco en Cannes debido a toda la atención que se le dio a la nueva película de Beat Takeshi y a esta otra película,
Dai Nihonjin
.