stringtranslate.com

Ciudad de losa, California

Slab City , también llamada The Slabs , es una comunidad de estilo de vida alternativo no incorporada y fuera de la red [1] que consiste principalmente en aves de invierno [2] en el área de Salton Trough del desierto de Sonora , en el condado de Imperial, California . Tomó su nombre de losas de hormigón que quedaron después de que se derribara el campo de entrenamiento del Cuerpo de Marines de la Segunda Guerra Mundial , Camp Dunlap . [3] Slab City es conocida por atraer a personas que quieren vivir fuera de la sociedad convencional. [4]

Historia

El Centro Cristiano de Slab City en octubre de 2007

Antes de la entrada oficial de los Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial , el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos planeó un campo de entrenamiento para unidades de artillería de campaña y antiaérea en un área accesible para aviones que despegaban de portaaviones cerca de San Diego. [5] Para crear la base de entrenamiento, se obtuvieron 631,345 acres (255,496 ha). El gobierno anunció que la base llevaría el nombre del general de brigada del Cuerpo de Marines Robert Henry Dunlap . Una vez completada la construcción de Camp Dunlap, se puso en servicio el 15 de octubre de 1942. El campamento tenía edificios en pleno funcionamiento, agua, carreteras y recolección de aguas residuales. La base se utilizó durante tres años durante la guerra. [5] Para 1949, las operaciones militares en Camp Dunlap se habían reducido en gran medida, pero una tripulación mínima continuó hasta que se desmanteló la base. Para 1956, todos los edificios habían sido desmantelados, pero las losas permanecieron. [5]

La zona que ahora es Slab City era el campo de entrenamiento de artillería del campamento. [6] Primero se establecieron allí unos pocos veteranos que habían trabajado en la base de la Marina, seguidos más tarde por vagabundos (en aquel entonces propietarios de vehículos recreativos ) que buscaban lugares gratuitos para acampar fuera de Palm Springs . Los residentes actuales se refieren a sí mismos como Slabbies, mientras que a los turistas se les llama Normies . [7]

El 6 de octubre de 1961, el Departamento de Defensa emitió una escritura de cesión de derechos que transfería la tierra al estado de California, ya que se determinó que la tierra ya no era necesaria. [7] La ​​escritura no contenía restricciones, cláusulas de recuperación ni disposiciones de restauración. [5] Todos los antiguos edificios de Camp Dunlap habían sido eliminados. No se propuso la eliminación de las losas restantes. Más tarde, la legislación exigió que los ingresos generados por esta propiedad se destinaran al Sistema de Jubilación de Maestros del Estado de California .

La popularidad de Slab City aumentó después de que se publicara un artículo en Trailer Life and RV Magazine alrededor de 1984. Un San Diego Reader de 1988 informa que no había más de 600 a 700 vehículos recreativos alrededor de 1983, y un residente estimó que había alrededor de 2000 remolques cuando fue entrevistado en marzo de 1988. [4]

Leonard Knight, uno de los primeros colonos que creó la instalación artística de Salvation Mountain , apareció en Into the Wild de Sean Penn , estrenada en 2007. [8] Un obituario de Knight declaró que "pasó casi 30 años construyendo la colorida montaña... Construida con adobe y pintura donada, Knight trabajó en la montaña todo el día, todos los días. Incluso durmió en la base de la montaña en la parte trasera de una camioneta, sin electricidad ni agua corriente". [8]

En un artículo de la revista Smithsonian de octubre de 2018 se describió la comunidad como un "paraíso para los okupantes", que los lugareños consideran "uno de los últimos lugares libres de Estados Unidos". El artículo decía lo siguiente sobre la población: "Es evidente que hay gente allí que no quiere que la encuentren, así que hay algo en la desaparición, y el desierto ofrece ese tipo de oportunidad". [3]

Geografía

Slab City está ubicada en aproximadamente 640 acres (260 hectáreas) de tierra pública, [9] cerca de la costa este del Mar de Salton . Está a 100 millas (160 kilómetros) al noreste de San Diego , 169 millas (272 km) al sureste de Los Ángeles y aproximadamente a 50 millas (80 km) de México. [10] Al este de Slab City se encuentra el Canal de Coachella , [11] que está cercado, pero la cerca se abre periódicamente, especialmente en Slab City, según el Distrito de Aguas del Valle de Coachella. [12]

Clima

La zona tiene una gran cantidad de sol durante todo el año, debido a su aire descendente estable y alta presión. Según el sistema de clasificación climática de Köppen , Slab City tiene un clima desértico cálido , BWh en los mapas climáticos. [13]

Demografía

El Washington Post informó en 2020 que la población es estacional y aumenta hasta unos 4.000 habitantes durante el invierno, según algunas estimaciones, y disminuye a unos 150 en el verano. Desde la década de 1950, Slab City ha atraído a una variedad de personas, como anarquistas , artistas, excéntricos, marginados, jubilados y empobrecidos. [2] [15] Un artículo del Chicago Tribune de 1990 escrito por un periodista que se quedó en el campamento durante una semana estimó que los residentes de invierno (en ese momento) eran en su mayoría personas mayores de 60 años. [16] Es un "destino invernal popular para transeúntes". [9] Slab City es utilizado por propietarios de vehículos recreativos, viajeros y ocupantes ilegales de toda América del Norte, incluido Canadá . [17] [18]

Economía

Según Fred Dickey del San Diego Union-Tribune en 2012, la fuente de ingresos más común entre los residentes permanentes son "probablemente" los cheques del SSI . [19] En 2020, Ranker indicó que los ingresos de Slab City provienen principalmente de turistas y donaciones. [20] En 1995, casi todos los residentes de Slab City recibían prestaciones por discapacidad, seguridad social o desempleo. Otra fuente constante de ingresos en ese momento era la venta de bienes recuperados a los visitantes. [21]

Muchos residentes utilizan generadores o paneles solares para generar electricidad. El agua potable se distribuye desde un tanque en la iglesia de la comunidad. [22] El cuerpo de civilización más cercano con una aplicación adecuada de la ley se encuentra aproximadamente a cuatro millas (seis kilómetros) al suroeste de Slab City, en Niland , donde los residentes solían ir a hacer compras básicas en 1990. [16] Los residentes seguían obteniendo productos básicos de Niland, una ciudad de unos 1.000 habitantes, 30 años después, en 2020. [22]

Durante la pandemia de COVID-19 de 2020 , la mayoría de los destinos turísticos estuvieron cerrados. [2] Esto tuvo ramificaciones económicas para Slab City, así como para su disponibilidad de alimentos y agua, que dependía en parte de las donaciones de los turistas. Los residentes están divididos sobre si seguir o desafiar las pautas gubernamentales, lo que se complica por la falta de infraestructura y seguro de salud. En mayo de 2020, el condado de Imperial tuvo 55 casos confirmados de coronavirus, de 417 pruebas. [22]

Artes y cultura

Turismo

Slab City tiene una biblioteca de préstamos gratuitos y un espacio de música al aire libre llamado The Range. [2] [23]

El asentamiento también cuenta con un cibercafé, un albergue, [24] y un skatepark construido dentro de lo que queda de la piscina de la base militar. [10]

Montaña de la Salvación – Dios es Amor; foto 2015

Durante la pandemia de 2020, la mayoría de los destinos turísticos, incluidos Salvation Mountain, The Range y la biblioteca de Slab City, estuvieron cerrados. [2]

Montaña de la Salvación

Ubicada justo al este de la Ruta Estatal 111 de California , la entrada a Slab City se reconoce fácilmente por la colorida Montaña de la Salvación , que es una pequeña colina de aproximadamente tres pisos de altura y completamente cubierta de pintura de látex, hormigón y adobe , y adornada con versículos bíblicos . Fue un proyecto construido durante dos décadas por el residente de Slab City, Leonard Knight. [25] La obra es una pieza de arte popular religioso de 50 pies de altura, "una pieza central no oficial para la comunidad y [que consolida] la identidad creativa anárquica del área", según un informe de 2020. [26]

En 2002, Salvation Mountain fue nombrado Tesoro Nacional de Arte Popular del Congreso. [27] [28] [29]

La actual Montaña de la Salvación es en realidad la segunda construcción que ocupa el sitio; [30] Knight comenzó la primera Montaña de la Salvación en 1984, utilizando métodos de construcción altamente inestables que permitieron que la montaña colapsara en 1989. [25] Knight no se desanimó; reconstruyó la estructura utilizando mejores materiales e ingeniería, incluido adobe mezclado con paja. [31]

Antes de su muerte el 10 de febrero de 2014, Knight había estado viviendo en un asilo de ancianos. Pudo visitar Salvation Mountain por última vez en mayo de 2013; [8] la visita fue grabada por KPBS (TV) . [32]

Jesús del Este

East Jesus es una instalación artística experimental y habitable ubicada en la zona de Slab City. El nombre East Jesus no tiene ninguna connotación religiosa : es un término coloquial para referirse a un lugar en medio de la nada, más allá de los límites de lo útil. La instalación, que no está conectada a la red eléctrica, funciona sin servicios públicos municipales. [33]

A principios de 2007, Charlie Russell dejó su trabajo en la industria tecnológica, empacó todas sus pertenencias en un contenedor de carga y lo envió a un campo lleno de basura, donde comenzó a rodear sus dos autos con esculturas. Russell, a menudo llamado Container Charlie, rebautizó este lugar de asentamiento como East Jesus . Murió en mayo de 2011. [34] La Fundación Chasterus, una organización sin fines de lucro 501(c)(3) formada después de su muerte en 2011, ha guiado desde entonces la curaduría y expansión de East Jesus. [35]

East Jesus presenta una variedad de arte experimental , como eventos en vivo, performances, música, fotografía y, sobre todo, esculturas. Las obras se agregan continuamente y se degradan rápidamente en el clima desértico, a pesar de la presencia de cuidadores. Uno de esos voluntarios se refirió a él, y a Slab City en su conjunto, como un espíritu "salvagepunk". Las piezas de East Jesus se describen como en decadencia o en crecimiento, pero siempre en un estado de transformación, a diferencia de las galerías tradicionales; debido tanto al clima intenso como a los miles de artistas que han contribuido a la instalación. En 2014, el personal residente estaba dando docenas de recorridos gratuitos y alojó a artistas visitantes e invitados que pasaron la noche. [36]

La gama

The Range es una discoteca al aire libre con escenario, luces, amplificadores y altavoces, además de sofás destartalados y sillas viejas para sentarse. Todos los sábados por la noche, al anochecer, los lugareños y los visitantes se reúnen para un espectáculo de talentos en el que participan músicos residentes permanentes y cualquier otra persona que quiera subir al escenario y actuar. El local está dirigido por el antiguo residente William Ammon, conocido como "Builder Bill". La esposa de Ammon, Robin Ammon, coleccionaba viejos vestidos de fiesta para que la gente los usara; estos se utilizan cuando la comunidad organiza un baile de graduación , porque muchos residentes nunca han podido asistir a uno. [23]

Gobierno

Los caminos de tierra están nivelados por el condado Imperial y son patrullados regularmente por la Oficina del Sheriff del Condado Imperial, así como por agentes de la Patrulla Fronteriza en busca de inmigrantes ilegales; Slab City está a aproximadamente 50 millas (80 km) de México. [18] El servicio de bomberos para Slab City es proporcionado por el Departamento de Bomberos de Niland. Los autobuses escolares vienen de las comunidades cercanas para recoger a los pocos niños que hay allí. [18] [37]

Comunidad

Slab City se divide en un puñado de barrios con diferentes características. [4] [7] A partir de 2020, la comunidad se divide en gran parte en dos: East Jesus y Slab City . [28] Miles de campistas y propietarios de vehículos recreativos, muchos jubilados, utilizan el sitio durante los meses de invierno. Los " snowbirds " se quedan solo durante el invierno antes de migrar al norte en primavera, a climas más fríos. [16] [18] A pesar de las altas temperaturas, hay alrededor de 150 residentes permanentes de Slab City. Algunos de estos "Slabbers" o "Year-Rounders" obtienen su sustento de los programas gubernamentales y se han visto obligados a venir a Slab City por la pobreza o la pérdida del trabajo. Otros se han mudado voluntariamente, para aprender a vivir fuera de la red o, de lo contrario, estar aislados. [3] "Builder Bill" Ammon describió "una especie de segregación" entre los residentes mayores, que intercambiaban bienes y servicios, y los residentes jóvenes, que a veces están "mal equipados" para la autosuficiencia, o recurren al hurto menor y al consumo de drogas. [18]

Según un informe de enero de 2020, Slab City está compuesta por "más de una docena de vecindarios individuales... pequeños campamentos de personas con sus propias reglas y cultura particulares". Las comodidades incluyen The Range, una biblioteca improvisada, unidades de alquiler de vehículos recreativos, un cibercafé y establecimientos que venden comida; aunque la mayoría de las compras se realizan en la ciudad de Niland. Se informa que un residente ha dirigido un grupo de autoayuda semanal para mujeres de la comunidad. [38] Los residentes hablaron sobre el uso de la radio CB como tablón de anuncios y la adopción de apodos de radio cuando hablaron con el Chicago Tribune en 1990. [16] En 2005, un residente le dijo a un corresponsal de Los Angeles Times para el documental On The Streets cómo puede vivir como quiera. [39]

Durante la pandemia de COVID-19 , los residentes se vieron muy afectados por la pérdida de ingresos del turismo, que también proporcionaba alimentos y agua. El distanciamiento social también fue una dificultad, ya que muchos residentes trabajan en estrecha colaboración para comerciar y mantener los servicios. La pandemia se complicó por la población de edad avanzada, la falta de infraestructura sanitaria dentro de Slab City (el hospital más cercano está a 40 minutos, en Brawley ), la falta de seguro, la falta de agua corriente y saneamiento, y las creencias antigubernamentales o conspirativas . [22] Los residentes expresaron su preocupación por un fracaso pasado en la contención de un brote de parvo canino . [2] Hasta abril de 2020, el condado de Imperial no había proporcionado ninguna asistencia específica para las comunidades vulnerables. [22]

Delito

La metanfetamina cristalina es bastante común y representa gran parte de los delitos en Slab City. [19] En 2015, el New York Times informó que la causa habitual de la respuesta policial a Slab City son las disputas por los límites de los campamentos, a veces los robos, pero que el consumo de metanfetamina es un problema recurrente. [40] En diciembre de 2019, durante la operación de búsqueda de fugitivos de dos días del Valle Imperial llamada Operación Valley Grinch, cuatro fugitivos que se escondían en Slab City fueron detenidos. [41] [42] Los lugareños también cortaron la valla [11] para utilizar ilegalmente el Canal de Coachella como lugar para nadar. [43]

Planes futuros

Algunos informes afirman que el terreno es propiedad del Estado de California, [7] mientras que otros de 1993 informan que el terreno fue comprado por un contratista de construcción. [44] [45] [46] En 2021, California aún no había decidido vender el terreno, pero la Comisión de Tierras está considerando tasar el terreno y, de ser necesario, permitir la limpieza debido a los desechos militares de la década de 1950.

En 2015, varios residentes formaron el Grupo Comunitario de Slab City en un esfuerzo por evitar una venta. El grupo exploró la posibilidad de obtener 450 acres (180 ha) de Slab City en un fideicomiso, aunque esto fue polémico con otros residentes. [40] Un artículo de mayo de 2020 confirmó que el estado esperaba vender el terreno. "Una venta podría potencialmente ir a parar a manos de empresas energéticas... Muchos residentes temen que un acuerdo pueda dejarlos sin una comunidad o un lugar donde vivir, ya que Slab City, sin ley, se ha convertido en el último recurso para muchos". [20]

Véase también

Referencias

  1. ^ Barragan, Bianca (13 de marzo de 2015). "Un pueblo okupa del desierto fuera de la red considera legalizarse". Curbed LA . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
  2. ^ abcdef Rapa, Patrick (8 de junio de 2020). «El miedo a la pandemia llega a Slab City, una comunidad desértica de California que no tiene conexión a la red eléctrica». The Washington Post . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  3. ^ abc Nalewicki, Jennifer (1 de octubre de 2018). "Dentro de Slab City, un paraíso para okupantes en el sur de California". Revista Smithsonian . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  4. ^ abc Sorensen, Steve (10 de marzo de 1988). "Slab City y sus barrios: Poverty Flats, Niland Heights, Little Canada, Slab City Singles y Drop Seven y Drop Eight". San Diego Reader . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
  5. ^ abcd "Puestos históricos de California: Camp Dunlap". www.militarymuseum.org . Consultado el 7 de marzo de 2020 .
  6. ^ "Bienvenido a East Jesus, CA | San Diego Reader". www.sandiegoreader.com . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
  7. ^ abcd Hillard, Gloria (24 de enero de 2012). "Slab City: An Escape For The Down And Out". NPR.org . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  8. ^ abc Carone, Angela (11 de febrero de 2014). "Leonard Knight, creador de Salvation Mountain, muere a los 82 años". KPBS Public Media . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  9. ^ ab "Fotografiando Slab City, la comunidad de vagabundos fuera de la red de California". The Independent . 27 de julio de 2020 . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  10. ^ ab Rogers, Paul (25 de enero de 2018). "Conozca a los ex angelinos que viven en una "ciudad" desvencijada y sin alquiler en el desierto: Slab City". LA Weekly .
  11. ^ ab "Slab City, una utopía de parque de casas rodantes, prospera en un desierto remoto". Los Angeles Times . 18 de diciembre de 2011 . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  12. ^ Rumer, Anna. "Planean construir una valla de 1200 pies tras la muerte del Canal de Coachella". The Desert Sun. Consultado el 29 de octubre de 2020. Esto es especialmente cierto en zonas como Slab City, donde se está cortando la valla para acceder al canal.
  13. ^ Resumen climático de Niland, California
  14. ^ "Pronóstico meteorológico mensual de Niland, CA". Weather Channel . Consultado el 6 de octubre de 2017 .
  15. ^ "Vivir sin leyes: Slab City, EE. UU." Vídeo . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
  16. ^ abcd Graves, William S. (18 de marzo de 1990). "La vida entre losas". Chicago Tribune . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  17. ^ Perry, Tony (18 de diciembre de 2011). "Slab City, una utopía de parque de caravanas, prospera en un desierto remoto". Los Angeles Times . Consultado el 25 de marzo de 2015 .
  18. ^ abcde Motlagh, Jason (3 de febrero de 2012). "Slab City, Here We Come: Living Life Off the Grid in California's Badlands". Time . Consultado el 20 de abril de 2015 .
  19. ^ ab Dickey, Fred (6 de enero de 2012). "Un hombre llamado Quokka encuentra un hogar en Slab City". San Diego Union-Tribune . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  20. ^ ab "Slab City es una ciudad desértica fuera de la red y sus residentes afirman que es el último lugar libre de Estados Unidos". Ranker . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  21. ^ Covarrubias, Amanda (13 de agosto de 1995). "Las personas sin hogar encuentran un hogar en el calor abrasador del desierto de California: Valle Imperial: los marginados de la sociedad se instalan en un campo de tiro abandonado. En 'Slab City', viejos remolques, autocaravanas y autobuses se asientan sobre losas de hormigón que alguna vez sirvieron como cimientos para cuarteles y edificios". Los Angeles Times . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
  22. ^ abcde «Aislados pero en riesgo: Slab City se enfrenta al espectro del coronavirus». www.desertsun.com . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
  23. ^ ab Carone, Angela. "¿Seguirá Slab City como el último lugar libre de Estados Unidos?". KPBS Public Media . Consultado el 7 de mayo de 2018 .
  24. ^ Anderson, Ian (2020). Viajes por carretera en el sur de California: recorridos por playas, montañas y desiertos con las mejores paradas en el camino. Avalon Publishing. ISBN 978-1640491281.
  25. ^ ab Brown, Richard (10 de febrero de 2014). "Leonard Knight, el famoso caballero de Salvation Mountain, muere a los 82 años". Imperial Valley Press Online . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  26. ^ Watling, Eve (27 de julio de 2020). "Fotografiando Slab City, la comunidad de vagabundos fuera de la red de California". The Independent . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  27. ^ "El ateo en la Montaña de la Salvación". theweek.com . 7 de mayo de 2015 . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  28. ^ ab Bartell, John (4 de agosto de 2020). «Salvation Mountain: The man, the mountain, the tourism attraction | Bartell's Backroads». abc10.com . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  29. ^ "Artículos del Senado del Registro del Congreso" www.congress.gov . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
  30. ^ "Historia de Salvation Mountain". www.salvationmountain.us . Consultado el 1 de mayo de 2018 .
  31. ^ Patterson, Sara M. (2016). En medio de la nada: religión, arte y cultura pop en Salvation Mountain. Prensa de la UNM. ISBN 978-0826356314.
  32. ^ Leonard Knight regresa a Salvation Mountain, 31 de mayo de 2013
  33. ^ Vera, Marco (3 de diciembre de 2014). "Iluminación y espíritu fuera de la red en East Jesus". KCET . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  34. ^ Newell, Ruth (17 de marzo de 2005). "Bienvenido a East Jesus, CA". San Diego Reader . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  35. ^ Booker, Christopher; Rothman, Mori (3 de marzo de 2019). "Artistas llenan el vacío dejado por el agonizante Salton Sea de California". PBS NewsHour . Consultado el 4 de marzo de 2019 .
  36. ^ Bastow, Clem (25 de septiembre de 2014). "Así es vivir en una instalación de arte sostenible que está siendo lentamente devorada por el desierto". Junkee . Consultado el 20 de abril de 2015 .
  37. ^ Nieves, Evelyn (18 de febrero de 2001). "Slab City Journal; For Thousands, a Town of Concrete Slabs Is a Winter Retreat (Published 2001)" (Diario de la ciudad de losas de hormigón; para miles de personas, una ciudad de losas de hormigón es un refugio invernal, publicado en 2001). The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
  38. ^ "10 fotos increíbles de la comuna del desierto que se autodenomina 'el último lugar libre de Estados Unidos'". The Independent . 12 de octubre de 2017 . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
  39. ^ Biagiotti, Lisa (2 de febrero de 2016). "En las calles: Slab City: un refugio para los sin techo que se gentrifica". Los Angeles Times . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
  40. ^ ab Eckholm, Erik (11 de marzo de 2015). "Talk of a Sale Fills a Hippie Haven With Bad Vibes (Publicado en 2015)". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  41. ^ Redactora. "La Operación Grinch del Valle arresta a 44 fugitivos". The Desert Review . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
  42. ^ Conant, Ericka; Br; Mejia, on (23 de diciembre de 2019). "Las agencias del Valle Imperial llevan a cabo la 'Operación Grinch del Valle'". KYMA . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
  43. ^ Lubell, Sam (19 de marzo de 2014). "Explorando ruinas modernas en el sur de California (publicado en 2014)". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  44. ^ Clark, Robin (20 de febrero de 1994). "Trouble in Paradise". chicagotribune.com . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
  45. ^ "La Junta Estatal consolida la venta de 'Slab City'". Los Angeles Times . 10 de septiembre de 1993 . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
  46. ^ Perry, Tony (7 de septiembre de 1993). "Álbum de California: Los pájaros de la nieve encuentran refugio en la tierra de la libertad: no hay alquiler ni restricciones en este lugar de grava del condado de Imperial, un lugar "con verdadera libertad", dice un residente. El problema es que los días de libertad pueden terminar pronto en los Slabs". Los Angeles Times . Consultado el 15 de octubre de 2020 .

Enlaces externos