stringtranslate.com

Alfabeto tayiko

El escudo de armas de la República Socialista Soviética Autónoma de Tayikistán c.  1929. "República Socialista Soviética Autónoma de Tayikistán" está escrito (de arriba a abajo) en latín tayiko, árabe tayiko y cirílico ruso .
Otra versión del escudo de armas de 1929 sin latín tayiko. El árabe tayiko dice جمهوریت اجتماعی شوروی مختار تاجیکستان.

El idioma tayiko se ha escrito en tres alfabetos a lo largo de su historia: una adaptación de la escritura persoárabe , una adaptación de la escritura latina y una adaptación de la escritura cirílica . Cualquier escritura utilizada específicamente para el tayiko puede denominarse alfabeto tayiko , que se escribe como алифбои тоҷикң en caracteres cirílicos, الفبای تاجیکی con escritura persoárabe y alifboji toçikī en escritura latina.

El uso de un alfabeto específico generalmente se corresponde con etapas de la historia : primero se utilizó el árabe, luego el latín durante un corto período y luego el cirílico, que sigue siendo el alfabeto más utilizado en Tayikistán . El dialecto bukhori hablado por los judíos de Bujará usaba tradicionalmente el alfabeto hebreo, pero hoy en día se escribe con más frecuencia utilizando la variante cirílica.

Contexto político

Al igual que en muchos estados postsoviéticos , el cambio en el sistema de escritura y los debates que lo rodean están estrechamente entrelazados con temas políticos. Aunque no se ha utilizado desde la adopción del cirílico, el alfabeto latino es apoyado por aquellos que desean acercar el país a Uzbekistán , que ha adoptado el alfabeto uzbeko basado en el latín . [1] El alfabeto persa es apoyado por los devotos religiosos, los islamistas y por aquellos que desean acercar el país a Irán , Afganistán y su herencia persa . Como estándar de facto , el alfabeto cirílico es generalmente apoyado por aquellos que desean mantener el status quo y no distanciar al país de Rusia .

Historia

Como resultado de la influencia del Islam en la región, el tayiko se escribió en alfabeto persa hasta la década de 1920. Hasta ese momento, no se pensaba que el idioma fuera independiente y simplemente se consideraba un dialecto del idioma persa . [ Se necesita cita para verificar ] Los soviéticos comenzaron simplificando el alfabeto persa en 1923, antes de pasar a un sistema basado en el latín en 1927. [2] La Unión Soviética introdujo la escritura latina como parte de un esfuerzo por aumentar la alfabetización y distanciar a la población, en ese momento en gran parte analfabeta, del Asia central islámica . También hubo consideraciones prácticas. El alfabeto persa regular, al ser un abjad , no proporciona suficientes letras para representar el sistema vocálico del tayiko. Además, el abjad es más difícil de aprender, ya que cada letra tiene formas diferentes según la posición en la palabra. [3]

El Decreto sobre la Romanización promulgó esta ley en abril de 1928. [4] La variante latina del tayiko se basó en el trabajo de los eruditos turcos que tenían como objetivo producir un alfabeto turco unificado , [5] a pesar de que el tayiko no era una lengua turca . La campaña de alfabetización tuvo éxito y en la década de 1950 se alcanzó una alfabetización casi universal . [ cita requerida ]

Como parte de la " rusificación " de Asia Central , se introdujo el alfabeto cirílico a finales de la década de 1930. [6] [7] El alfabeto siguió siendo cirílico hasta finales de la década de 1980 con la desintegración de la Unión Soviética . En 1989, con el crecimiento del nacionalismo tayiko , se promulgó una ley que declaraba al tayiko como lengua estatal . Además, la ley equiparó oficialmente el tayiko con el persa , colocando la palabra farsi (el endónimo del idioma persa) después del tayiko. La ley también exigía una reintroducción gradual del alfabeto persoárabe. [8]

El alfabeto persa se introdujo en la educación y la vida pública, aunque la prohibición del Partido del Renacimiento Islámico en 1993 ralentizó su adopción. En 1999, la palabra farsi fue eliminada de la ley sobre la lengua estatal. [9] A partir de 2004, el alfabeto cirílico era el estándar de facto en uso , [10] y en 1996 , solo una parte muy pequeña de la población podía leer el alfabeto persa. [11]

Variantes

A continuación se presentan las letras de las principales versiones del alfabeto tayiko, junto con sus valores fonéticos. También se incluye una tabla comparativa.

Alfabeto persa

Para escribir en tayiko se utiliza una variante del alfabeto persa (técnicamente un abyad ). En la versión tayika, como en todas las demás versiones de la escritura árabe, con excepción de ا ( alef ), las vocales no tienen letras únicas, sino que se indican opcionalmente con signos diacríticos .

latín

La portada del Kommunisti Isfara del 15 de mayo de 1936

La escritura latina se introdujo después de la Revolución rusa de 1917 para facilitar el aumento de la alfabetización y distanciar la lengua de la influencia islámica. Solo se encontraron letras minúsculas en las primeras versiones de la variante latina, entre 1926 y 1929. Una versión ligeramente diferente utilizada por los judíos que hablaban el dialecto de Bukhori incluía tres caracteres adicionales para fonemas que no se encuentran en los otros dialectos: ů , ə̧ y ḩ . [12] ḩ en particular representaba la fricativa faríngea sorda , una característica del dialecto de Bukhori. [13]

El carácter inusual Ƣ se llama Gha y representa el fonema /ʁ/ . El carácter se encuentra en Yañalif , en el que se escribían la mayoría de las lenguas no eslavas de la Unión Soviética hasta finales de la década de 1930. El alfabeto latino no se usa ampliamente en la actualidad, aunque ciertos grupos abogan por su adopción. [14]

cirílico

El alfabeto cirílico se introdujo en la República Socialista Soviética de Tayikistán a finales de la década de 1930, en sustitución del alfabeto latino que se había utilizado desde la Revolución de Octubre . Después de 1939, se prohibió la publicación en el país de materiales publicados en persa en alfabeto persa. [15] El alfabeto que figura a continuación se complementó con las letras Щ y Ы en 1952.

Detalle del texto del reverso del billete de 1 rublo . El rublo fue sustituido en el año 2000 como consecuencia del aumento de la inflación.

Antes de 1998, el alfabeto cirílico tayiko contenía 39 letras en el siguiente orden: а б в г д е ё ж з и й к л м н o п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я ғ ͣ ی ی ی ی (las 33 letras del alfabeto ruso y 6 letras adicionales como letras distintas al final). Las letras ц , щ y ы se utilizaron sólo en préstamos ; La letra ь se utilizó en las combinaciones ье , ьё , ью , ья (para /jeː, jɔː, ju, jæ/ después de consonantes) y en préstamos lingüísticos. Las letras ц , щ , ы y ь se eliminaron oficialmente del alfabeto en la reforma de 1998. Los préstamos lingüísticos se vuelven a escribir ahora utilizando letras nativas tayikas: тс después de vocales, de lo contrario с por ц ; шч por щ ; и por ы ; ь se reemplaza por й en ье (también ьи, ьо en préstamos lingüísticos), se elimina en caso contrario (incluido tú , tú , tú ). Junto con la depreciación de estas letras, la reforma de 1998 también cambió el orden del alfabeto, que ahora tiene los caracteres con diacríticos siguiendo a sus compañeros inalterados, por ejemplo, г , ғ y k , қ , etc. [16] lo que lleva al orden actual. (35 letras): a b в г ғ д е ё ж з и ң й к қ л m н о п р s� т у ү ф х ҳ ч ҷ ш ъ э ю я . En 2010, se sugirió que las letras También podría descartarse . [17] Las letras е y э representan el mismo sonido, excepto que э se utiliza al principio de una palabra (p. ej. Эрон , " Irán "). La combinación de sonidos /jeː/ se representa con е al principio de las palabras, de lo contrario por йе .

El alfabeto incluye una serie de letras que no se encuentran en el alfabeto ruso :

Durante el período en que tuvo lugar la cirilización, Ҷ ҷ también apareció algunas veces en la tabla del alfabeto cirílico tayiko. [18]

Normas de transliteración

Las normas de transliteración del alfabeto tayiko del alfabeto cirílico al alfabeto latino son las siguientes:

Notas a la tabla anterior:

  1. ISO 9 — Especificación ISO 9 de la Organización Internacional de Normalización .
  2. KNAB — De la base de datos de topónimos del Instituto de la Lengua Estonia .
  3. WWS — De Los sistemas de escritura del mundo , Bernard Comrie (ed.)
  4. ALA-LC — El estándar de la Biblioteca del Congreso y la Asociación Americana de Bibliotecas .
  5. Edward Allworth, ed. Nacionalidades del este soviético. Publicaciones y sistemas de escritura (Nueva York: Columbia University Press, 1971)
  6. BGN/PCGN — El estándar de la Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos y el Comité Permanente de Nombres Geográficos para Uso Oficial Británico .

hebreo

El alfabeto hebreo (un abjad como el alfabeto persa) se utiliza para el dialecto judío de Bukhori principalmente en Samarcanda y Bujará . [19] [20] Además, desde 1940, cuando se cerraron las escuelas judías en Asia Central, el uso del alfabeto hebreo fuera de la liturgia hebrea cayó en desuso y las publicaciones judías de Bujaria, como libros y periódicos, comenzaron a aparecer utilizando el alfabeto cirílico tayiko. Hoy en día, muchos judíos de Bujaria mayores que hablan bujario y fueron a escuelas tayikas o rusas en Asia Central solo conocen el alfabeto cirílico tayiko cuando leen y escriben bujario y tayiko.

Muestras

Alfabeto cirílico tayiko, alfabeto latino tayiko y alfabeto persa

Como referencia, la variante de escritura persa transliterada letra por letra al alfabeto latino aparece de la siguiente manera:

tmạm ậdmạn ậzạd bh dnyạ my̱ ậynd w ạz lḥạẓ mnzlt w ḥqwq bạ hm brạbrnd. hmh ṣḥb ʿql w wjdạnnd, bạyd nsbt bh ykdygr brạdrwạr mnạsbt nmạynd.

Y la transliteración BGN/PCGN del texto cirílico:

Tamomi odamon ozod ba dunyo meoyand va az lihozi manzilatu huquq bo ham barobarand. Hama sohibi aqlu vijdonand, boyad nisbat ba yakdigar barodarvor munosabat namoyand.

Alfabeto cirílico tayiko y persa

El persa con vocales puntiagudas incluye las vocales que normalmente no se escriben.

Tabla comparativa

Anuncio en cirílico para la admisión de estudiantes de posgrado en los institutos de investigación de la Academia de Ciencias de Tayikistán
Un cartel biscriptivo que incorpora una palabra inglesa, "Zenith", escrita en alfabeto latino, y tayiko escrita en alfabeto cirílico.
Ilustración de Kommunisti Isfara , un periódico publicado en Isfara, en el norte de Tayikistán, que invita a los ciudadanos a votar en las elecciones de los consejos laborales locales el 29 de diciembre de 1939. El texto dice: Dekabr 29, Rūzi 5-m şaşrūza, Hama ba intixobho ba sovethoji mahalliji deputathoji mehnatkaşon .

Tabla que compara los distintos sistemas de escritura utilizados para el alfabeto tayiko. El alfabeto latino se basa en el estándar de 1929, el cirílico en el estándar revisado de 1998 y las letras persas se presentan en sus formas independientes.


Véase también

Notas

  1. ^ Birgit N. Schlyter (2003), "Cambios sociolingüísticos en sociedades transformadas de Asia Central" [L'évolution sociolinguistique dans les sociétés enmutation de l'Asie centrale], Terminogramme , ISBN 2-551-19529-2, ISSN  0225-3194, archivado desde el original el 22 de diciembre de 2007 , consultado el 10 de marzo de 2023
  2. ^ Keller, Shoshana (2001). A Moscú, no a La Meca: La campaña soviética contra el Islam en Asia Central, 1917-1941 . Westport, CT: Praeger.
  3. ^ Dickens, M. (1988). "Política lingüística soviética en Asia central". Archivado desde el original el 7 de junio de 2011.
  4. ^ Khudonazar, A. (2004) "El Otro" en Berkeley Program in Soviet and Post-Soviet Studies , 1 de noviembre de 2004.
  5. ^ Perry, JR (2005). Gramática de referencia persa tayika . Boston: Brill. pág. 34.
  6. ^ Muborak Sharipova (2008). "Una guerra más contra las mujeres: aspectos históricos y socioculturales de la violencia contra las mujeres en Tayikistán". En Hämmerle, Christa (ed.). Políticas de género en Asia central: perspectivas históricas y condiciones de vida actuales de las mujeres . Böhlau Verlag Köln Weimar. págs. 67–94. ISBN 978-3-412-20140-1.
    Landau, Yaʿaqov (Jacob) M.; Kellner-Heinkele, Barbara (2001). "Cambios e implementación del alfabeto". Políticas del lenguaje en los estados musulmanes exsoviéticos: Azerbaiyán, Uzbekistán, Kazajstán, Kirguistán, Turkmenistán y Tayikistán . University of Michigan Press. pág. 125. ISBN 978-0-472-11226-5.
  7. ^ Habib Borjian (2005). "Tayikistán V. Diccionarios y enciclopedias". Encyclopædia Iranica .
  8. ^ Vitaly Naumkin (1994). "Vínculos políticos y de seguridad". En Ehteshami, Anoushiravan (ed.). Del Golfo a Asia Central: jugadores en el nuevo gran juego . University of Exeter Press. pág. 219. ISBN 978-0-85989-451-7.
  9. ^ Siddikzoda, S. "Idioma tayiko: ¿farsi o no farsi?" en Media Insight Asia Central #27 , agosto de 2002
  10. ^ Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial (12 de agosto de 2004). Acta resumida de la 1659ª sesión. 65º período de sesiones . Ginebra. CERD/C/SR.1659 – vía Biblioteca Digital de las Naciones Unidas.
  11. ^ Glenn Eldon Curtis, ed. (1997). Kazajistán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán: estudios de países. Biblioteca del Congreso. LCCN  97005110.
  12. ^ Perry, JR (2005). Gramática de referencia persa tayika . Boston: Brill. pág. 35.
  13. ^ Ido, Shinji (15 de junio de 2017). "El sistema vocálico del tayiko bujarí judío: con especial referencia al cambio de la cadena vocálica tayika". Journal of Jewish Languages ​​. 5 (1): 81–103. doi : 10.1163/22134638-12340078 . ISSN  2213-4638 – vía Brill Publishers . Uno de los alfabetos "bujaríes" propuestos a principios del siglo XX contenía una letra para /ħ/, concretamente ‹ⱨ›.
  14. ^ Birgit N. Schlyter (2003), "Cambios sociolingüísticos en sociedades transformadas de Asia Central" [L'évolution sociolinguistique dans les sociétés enmutation de l'Asie centrale], Terminogramme , ISBN 2-551-19529-2, ISSN  0225-3194, archivado desde el original el 22 de diciembre de 2007 , consultado el 10 de marzo de 2023
  15. ^ Perry, JR (1996). "Literatura tayika: setenta años es más que un milenio". Literatura mundial hoy . 70 (3): 571. doi :10.2307/40042068. JSTOR  40042068.
  16. ^ Perry, JR (2005). Gramática de referencia persa tayika . Boston: Brill. pág. 36.
  17. ^ "Ислам в СНГ: Судьба «русских букв» в таджикском алфавите будет решаться". www.islamsng.com . 15 de noviembre de 2010 . Consultado el 10 de marzo de 2023 .
  18. ^ Ido, S. (2005). tayiko . Múnich: Lincom. pag. 8.
  19. ^ Gitelman, Zvi Y (2001). Un siglo de ambivalencia: los judíos de Rusia y la Unión Soviética, de 1881 a la actualidad . Indiana University Press. pág. 203. ISBN 9780253214188.
  20. ^ Изд-во Академии наук СССР (1975). "Вопросы языкознания". Вопросы языкознания : 39.
  21. ^ Rzehak, L. (2001). Vom Persischen zum Tadschikischen. Sprachliches Handeln und Sprachplanung in Transoxanien zwischen Tradition, Moderne und Sowjetunion (1900-1956) . Wiesbaden: Reichert.

Referencias

Enlaces externos