stringtranslate.com

ISO 9

ISO 9 es una norma internacional que establece un sistema para la transliteración a caracteres latinos de caracteres cirílicos que constituyen los alfabetos de muchos idiomas eslavos y no eslavos. [1]

Publicada el 23 de febrero de 1995 por la Organización Internacional de Normalización , [2] la principal ventaja que tiene ISO 9 sobre otros sistemas competidores es su sistema unívoco de un carácter por un carácter equivalente (mediante el uso de diacríticos), que representa fielmente la ortografía original y permite la transliteración inversa, incluso si se desconoce el idioma.

Las versiones anteriores de la norma, ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968 e ISO 9:1986, se basaban más en el sistema académico internacional de lingüística ( transliteración científica ), pero divergieron a favor de la transliteración inequívoca en lugar de la representación fonémica. La edición de 1995 reemplaza a la edición de 1986. [1]

ISO 9:1995

El estándar incluye tres tablas de correspondencias: la primera cubre las lenguas eslavas contemporáneas, la segunda las ortografías eslavas más antiguas (excluyendo las letras de la primera) y la tercera las lenguas no eslavas (incluyendo la mayoría de las letras de la primera). Varios caracteres cirílicos incluidos en ISO 9 no están disponibles como caracteres precompuestos en Unicode , como tampoco lo están algunas de las transliteraciones; en estos casos se deben utilizar signos diacríticos combinados . Unicode, por otro lado, incluye algunos caracteres históricos que no se tratan en ISO 9.

Tabla de transliteración

La siguiente tabla combinada muestra caracteres de varios idiomas eslavos , iraníes , romances , turcos , urálicos , mongoles , caucásicos , tunguses , paleosiberianos y otros de la antigua URSS que están escritos en cirílico.

Adopciones nacionales

Texto de muestra

El texto siguiente es un fragmento del Preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos en búlgaro : [15]

ISO/R 9

La Recomendación ISO n.º 9, publicada en 1954 y revisada en 1968, es una versión anterior de la norma, con una transliteración diferente para las distintas lenguas eslavas , lo que refleja sus diferencias fonémicas . Es más cercana al sistema internacional original de transliteración científica eslavista .

El Deutsches Institut für Normung publicó una adaptación alemana de esta norma como DIN 1460 (1982) para las lenguas eslavas y fue complementada por DIN 1460-2 (2010) para las lenguas no eslavas.

Los idiomas que se incluyen son el ruso (RU), el bielorruso (BE), el ucraniano (UK), el búlgaro (BG), el serbocroata (SH) y el macedonio (MK). A modo de comparación, la norma ISO 9:1995 se muestra en la siguiente tabla.

Esquemas alternativos : ISO/R 9:1968 permite algunas desviaciones de la norma principal. En la tabla siguiente, se enumeran en las columnas alternativa 1 y alternativa 2 .

  1. El primer subestándar define algunas transliteraciones dependientes del idioma para ruso (RU), ucraniano (UK), bielorruso (BE) y búlgaro (BG).
  2. La segunda subnorma permite, en los países donde la tradición lo favorece, un conjunto de transliteraciones alternativas, pero sólo como grupo. Es idéntica a la Norma británica 2979:1958 para la romanización del cirílico. [16]

Véase también

Notas

  1. ^ ab «ISO 9:1995: Información y documentación - Transliteración de caracteres cirílicos a caracteres latinos - Lenguas eslavas y no eslavas». Organización Internacional de Normalización . Consultado el 13 de abril de 2012 .
  2. ^ "ISO 9:1995". www.standard.no .
  3. ^ abcdefghijklmnopq El Anexo A "informativo" de la norma ISO 9:1995 utiliza 0x52 el gancho ISO 5426 a la izquierda , que se puede asignar a la coma de Unicode debajo de U+0326 (mientras que la norma ISO 5426 también tiene 0x50 cedilla , que se puede asignar a la cedilla de Unicode U+0327), también utiliza el 0x53 gancho ISO 5426 a la derecha , que se puede asignar a ogonek de Unicode U+0328. Véase, por ejemplo, la asignación de ISO 5426 de Evertype.com Archivado el 21 de octubre de 2020 en Wayback Machine a Unicode o la asignación finalizada entre caracteres de ISO 5426 e ISO/IEC 10646-1 de Joan M. Aliprand Archivado el 2 de agosto de 2020 en Wayback Machine .
  4. ^ ab Evertype.com: Mapeo de ISO 5426 a Unicode Archivado el 21 de octubre de 2020 en Wayback Machine ; Joan M. Aliprand: Mapeo finalizado entre caracteres de ISO 5426 e ISO/IEC 10646-1 Archivado el 2 de agosto de 2020 en Wayback Machine ; El estándar Unicode: letras modificadoras de espaciado Archivado el 13 de junio de 2019 en Wayback Machine .
  5. ^ "DIN - Instituto Alemán de Normalización". Archivado desde el original el 3 de febrero de 2019 . Consultado el 3 de febrero de 2019 .
  6. ^ "Norma - Información y documentación - Transliteración de caracteres cirílicos a caracteres latinos - Lenguas eslavas y no eslavas SS-ISO 9 - Instituto Sueco de Normas, SIS".
  7. ^ "Magazin ASRO". magazin.asro.ro . Archivado desde el original el 13 de febrero de 2019.
  8. ^ "DOKUMENTO NORMATIVNI DE HRVATSKI" . Consultado el 21 de diciembre de 2022 .
  9. ^ "Tienda PKN". sklep.pkn.pl .
  10. ^ "ČSN ISO 9 (010185)". www.technicke-normy-csn.cz .
  11. ^ "Uni Iso 9:2005".
  12. ^ "Spletna trgovina SIST - SIST ISO 9:2005".
  13. ^ "EVS-ISO 9:2011". EVS .
  14. ^ "GSO ISO 9:2013 - متجر المواصفات - Ministry of Industry, Commerce & Tourism - Kingdom of Bahrain". Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2022. Consultado el 3 de febrero de 2019 .
  15. ^ "ACNUDH | Declaración Universal de Derechos Humanos - Búlgaro (Balgarski)". ACNUDH .
  16. ^ Hans H. Wellisch (1978), La conversión de escrituras: su naturaleza, historia y utilización , Nueva York: Wiley , pág. 262, Wikidata  Q104231343
  17. ^ ab En ruso y bielorruso, ъ no se translitera al final de una palabra (donde aparecía en la ortografía anterior a 1918).
  18. ^ ab En búlgaro, ъ y ѫ no se transliteran al final de una palabra (donde ocurría en la ortografía anterior a 1945).

Enlaces externos