Chidiock Tichborne (después del 24 de agosto de 1562 - 20 de septiembre de 1586), erróneamente [ cita requerida ] referido como Charles, fue un conspirador y poeta inglés.
Tichborne nació en Southampton en algún momento después del 24 de agosto de 1562 [1] de padres católicos romanos , Peter Tichborne y su esposa Elizabeth (née Middleton). [2] Su fecha de nacimiento se ha dado alrededor de 1558 en muchas fuentes, aunque no está verificada, y por lo tanto su edad fue dada como 28 en el momento de su ejecución. Es poco probable que naciera antes del matrimonio de sus padres, por lo que no podría haber tenido más de 23 años cuando murió.
Chidiock Tichborne descendía de Sir Roger de Tichborne, que poseía tierras en Tichborne , cerca de Winchester, en el siglo XII. El primo segundo de Chidiock y contemporáneo era Sir Benjamin Tichborne , que vivía en Tichborne Park y fue nombrado baronet por el rey Jaime I en 1621. En el discurso que Chidiock pronunció desde el cadalso antes de su ejecución, supuestamente afirmó: "Soy descendiente de una familia que data de doscientos años antes de la Conquista y que nunca había sido manchada hasta esta desgracia mía". [3]
El padre de Chidiock, Peter, parece haber sido el hijo menor de Henry Tichborne (nacido alrededor de 1474) y Anne Mervin (o Marvin), pero los registros no son claros. Peter fue secretario de la Corona en el juicio de Sir Nicholas Throckmorton en 1554 y fue un ardiente partidario católico. Al ser el hijo menor de un hijo menor, tenía pocos recursos y se vio obligado a abrirse camino por sí solo. Se consiguió una educación y el patrocinio de su pariente lejano, Lord Chidiock Paulet (1521-1574, hijo del primer marqués de Winchester ), en cuyo honor bautizó a su hijo. En los últimos años de su vida, pasó muchos años en prisión sin poder pagar las multas por recusación. La madre de Chidiock era Elizabeth Middleton, hija de William Middleton (nieto de Sir Thomas Middleton de Belso) y Elizabeth Potter (hija de John Potter de Westram). William había sido sirviente de John Islip , abad de Westminster, y abanderado en el funeral de Islip en 1532, [4] y más tarde compró tierras en Kent.
El nombre "Chidiock" , que se pronuncia "chidik", y que deriva del patrón de su padre, Chidiock Paulet , proviene de un antepasado de Paulet, Sir John de Chideock, que poseía tierras en Chideock , un pueblo de Dorset. Chidiock Tichborne nunca se llamó Charles; se trata de un error que surgió a partir de un error de imprenta en el programa de estudios de literatura inglesa de GCSE de AQA , que incluyó la Elegía en su sección de poesía temprana durante varios años. Desafortunadamente, este error persiste en gran parte de la literatura educativa que respalda el programa de estudios.
Al menos dos de las hermanas de Chidiock están registradas por su nombre: Dorothy, primera esposa de Thomas Muttelbury de Jurdens, Somerset; [5] y Mary, segunda esposa de Sir William Kirkham de Blagdon en la parroquia de Paignton en Devon. [6] En su ejecución, Chidiock menciona a su esposa Agnes, un niño y sus seis hermanas. En su carta a su esposa, escrita la noche antes de su ejecución, menciona a sus hermanas, y también a "mi hermana pequeña Babb". [7] Otra hermana está implicada en una nota de inteligencia secreta a Francis Walsingham, fechada el 18 de septiembre de 1586, en la que el escritor ha tenido una conferencia con "Jennings de Portsmouth", quien informa que el Sr. Bruyn de Dorset y el Sr. Kyrkham de Devon son personas sospechosas porque se habían casado con las hermanas de Tychbourn. [8]
Tras la sucesión de Isabel I al trono tras la muerte de María I , a Chidiock se le permitió practicar el catolicismo durante parte de su juventud. Sin embargo, en 1570 la reina fue excomulgada por el Papa por su propio protestantismo y su apoyo a causas protestantes , en particular la rebelión holandesa contra España; en represalia, puso fin a su relativa tolerancia hacia la Iglesia católica. El catolicismo se volvió ilegal y a los católicos romanos se les volvió a prohibir por ley practicar su religión y los sacerdotes católicos romanos se arriesgaban a morir por ejercer sus funciones.
En 1583, Tichborne y su padre, Peter, fueron arrestados e interrogados sobre el uso de "reliquias papistas", objetos religiosos que Tichborne había traído de una visita que había hecho al extranjero sin informar a las autoridades de su intención de viajar. [2] Aunque fueron liberados sin cargos, los registros sugieren que esta no fue la última vez que fueron interrogados por las autoridades sobre su religión. En junio de 1586 se presentaron acusaciones de "prácticas papistas" contra su familia.
En junio de 1586, Tichborne aceptó participar en la conspiración de Babington para asesinar a la reina Isabel y reemplazarla por la católica María Estuardo, reina de Escocia , que era la siguiente en la línea de sucesión al trono. El complot fue frustrado por Sir Francis Walsingham , el jefe de espías de Isabel, utilizando agentes dobles , en particular Robert Poley , que más tarde fue testigo del asesinato de Christopher Marlowe , y aunque la mayoría de los conspiradores huyeron, Tichborne tenía una pierna herida y se vio obligado a permanecer en Londres. El 14 de agosto fue arrestado y más tarde fue juzgado y condenado a muerte en Westminster Hall .
Mientras se encontraba detenido en la Torre de Londres el 19 de septiembre (la víspera de su ejecución ), Tichborne escribió una carta a su esposa. Ella aparece nombrada como Agnes, a pesar de que los documentos estatales que registran su interrogatorio la identifican claramente como Jane Martyn de Athelhampton . Pero en la época de los Tudor, Agnes se usaba a menudo como apodo o término cariñoso para las mujeres muy devotas; y se pronunciaba de una manera que sonaba similar a Jane. Por lo tanto, Agnes era muy probablemente un nombre privado que el joven esposo usaba para su esposa.
La carta contenía tres estrofas de poesía que constituyen su obra más conocida, la Elegía de Tichborne , también conocida por su primera línea Mi juventud no es más que una helada de preocupaciones . El poema es una mirada oscura a una vida truncada y es uno de los favoritos de muchos estudiosos hasta el día de hoy. Se conocen otros dos poemas suyos, A su amigo y La paloma doméstica .
El 20 de septiembre de 1586, Tichborne fue ejecutado junto con Anthony Babington , John Ballard y otros cuatro conspiradores. Fueron eviscerados, ahorcados, arrastrados y descuartizados , el castigo obligatorio por traición, en St Giles Field. Sin embargo, cuando Isabel fue informada de que estas ejecuciones horripilantes estaban despertando simpatía por los condenados, ordenó que los siete conspiradores restantes fueran ahorcados hasta que estuvieran "completamente muertos" antes de ser eviscerados.
Mi juventud no es más que una helada de preocupaciones,
mi banquete de alegría no es más que un plato de dolor,
mi cosecha de trigo no es más que un campo de cizaña,
y todo mi bien no es más que vana esperanza de ganancia;
el día ha pasado, y sin embargo no he visto el sol,
y ahora vivo, y ahora mi vida ha terminado.
Mi historia fue escuchada, y sin embargo no fue contada,
mi fruto ha caído, y sin embargo mis hojas están verdes,
mi juventud ha pasado, y sin embargo no soy viejo,
vi el mundo, y sin embargo no fui visto;
mi hilo está cortado, y sin embargo no está hilado,
y ahora vivo, y ahora mi vida ha terminado.
Busqué mi muerte, y la encontré en mi vientre,
busqué la vida, y vi que era una sombra,
pisé la tierra y supe que era mi tumba,
y ahora muero, y ahora solo fui creado;
mi vaso está lleno, y ahora mi vaso está lleno,
y ahora vivo, y ahora mi vida ha terminado.
Esta es la primera versión impresa de Verses of Prayse and Joye (1586). El texto original difiere ligeramente: junto con otras diferencias menores, la primera línea del segundo verso dice "La primavera ha pasado, y aún no ha brotado", y la tercera línea dice "Mi juventud se ha ido, y aún soy joven".
La última palabra de la tercera línea, “cizaña”, se refiere a una “mala hierba” dañina que se parece al maíz cuando es joven, y es una referencia a Mateo 13:24-30. [9]
Cese la pena, se alejen las falsas esperanzas, adiós a la desgracia;
ven, musa solemne, cuenta el triste relato de nuestras aventuras.
Tuve un amigo cuyo papel especial hizo suyo mi afecto;
nosotros mismos gobernamos las mareas y los ríos, nada nos faltó en la dicha.
Seis años navegamos, con suficiente espacio en el mar, por muchas tierras felices,
hasta que al final, una corriente nos atrapó y nos arrojó a las arenas.
Allí estábamos atrapados en un abismo de aflicción, desesperando qué hacer,
hasta que al final, de una costa desconocida, nos llamó un piloto,
cuya ayuda hizo sonar nuestra nave encallada desde la boca de Caribda,
pero sin avisar, en dirección a Escila; el viento que desde el sur
sopló furioso el soplo fatal de nuestra desdichada caída,
donde nos conduce, nos deja a mi amigo y a mí esclavizados por la fortuna;
donde estamos peor asediados por arenas y rocas por todos lados,
donde estamos completamente privados de ayuda, de hombres, de vientos, de mareas.
¿Dónde está el camino de la desesperación
? ¿Dónde está el camino de la desesperación?
¡No! Dios nos concederá alguna ayuda de entre su montón de ayudas,
y enviará olas tan poderosas, o tal viento
que alejará nuestro barco varado de este lugar peligroso,
y disfrutaremos mutuamente de la oportunidad por la gracia todopoderosa de Dios,
y nos mantendremos seguros en tierra, y nuestra vela en mares más seguros.
Dulce amigo, hasta entonces, conténtate y ruega por nuestra liberación.
Una tonta tórtola cayó por casualidad
entre una bandada de cuervos,
que alimentaron y llenaron su inofensiva boca
entre sus enemigos fatales.
El astuto cazador sacó su red,
todas las que pudo atrapar;
los cuervos lamentaron su suerte infernal,
la paloma se arrepintió de su partido.
Pero ¡demasiado tarde! Era su suerte,
el cazador la espió,
y así la confundió con un cuervo,
lo que la hizo morir.
Las únicas versiones manuscritas conocidas de "A su amigo" y "La paloma doméstica" proceden de la Biblioteca de Edimburgo, MS Laing, II, 69/24. Sin embargo, se conocen veintiocho versiones manuscritas diferentes de la "Elegía" (o "Lamento") y existen muchas variaciones del texto.
La autoría de la Elegía de Tichborne ha sido discutida, con atribuciones a otros, incluido Sir Walter Raleigh . Sin embargo, se imprimió poco después de la conspiración de Babington en un volumen llamado Versos de alabanza y alegría en 1586, publicado por John Wolfe de Londres para celebrar la supervivencia de la Reina y atacar a los conspiradores. En el mismo volumen, un poema de respuesta titulado "Hendecasyllabon TK in Cygneam Cantionem Chideochi Tychborne" ("El Hendecasyllabon de TK contra el canto del cisne de Chidiock Tichborne") es muy probablemente obra del poeta y dramaturgo Thomas Kyd , autor de La tragedia española .
Tu juventud se ha congelado con tus faltas,
tu fiesta de alegría ha terminado con tu caída;
tu cosecha de trigo es cizaña que no sirve de nada,
tu buen Dios conoce tu esperanza, tu suerte y todo.
Cortos fueron tus días, y ensombrecido estaba tu sol,
para oscurecer tu luz que comenzó desafortunadamente.
El tiempo prueba la verdad, y la verdad ha tropezado con la traición;
tu fe dio fruto como tú habías sido infiel;
tu juventud malgastada, tus años posteriores, han cortado;
y Dios que te vio ha preservado a nuestra Reina.
Su hilo aún se sostiene, el tuyo pereció aunque no se haya hilado,
y ella vivirá cuando las vidas de los traidores terminen.
Buscaste tu muerte, y la encontraste en el desierto,
buscaste la vida, pero lascivamente la forzaste a desvanecerse:
pisaste la tierra, y ahora en la tierra estás,
como los hombres desearían que nunca hubieras sido creado.
Tu gloria y tu cristal son eternos;
Y esto, oh Tychborne, ha sido tu traición.
La "Elegía" de Tichborne (su poema soliloquio final rimado [10] ), utiliza dos figuras retóricas favoritas del Renacimiento –antítesis y paradoja– para cristalizar la tragedia de la situación del poeta. Antítesis significa poner opuestos uno contra el otro: flor de la juventud / escarcha de las preocupaciones (desde el primer verso). Esto es típico de la poesía renacentista, como por ejemplo en "No encuentro paz, y toda mi guerra ha terminado", de Wyatt, con el amante congelado/ardiente. También aparece en el poema de Isabel I "Me aflijo y no me atrevo a mostrar mi descontento", por ejemplo, "Soy y no, me congelo y sin embargo me quemo". Una paradoja es una afirmación que parece autocontradictoria, pero es cierta, por ejemplo, "Mi historia ha sido escuchada, y sin embargo no fue contada", o "Mi vaso está lleno, y ahora mi vaso está lleno". A menudo, un poema renacentista comenzará con una antítesis para establecer las circunstancias y revelar sus temas a través de la paradoja.
La "Elegía" es notable por estar escrita casi en su totalidad en monosílabos : cada palabra del poema es de una sílaba, con diez palabras en cada línea ( estilo monósticho ), con la posible excepción de la palabra "fallen" (caído). Sin embargo, en las primeras ediciones se escribía como "fall'n", que es monosílaba. [11]
La "Elegía" ha inspirado muchos "homenajes" y "respuestas", incluidos los de Jonathon Robin en allpoetry.com; una versión rap de David A More en www.marlovian.com; After Reading Tichborne's Elegy de Dick Allen (2003) y Tichborne's Lexicon de Nick Montfort . [12]
La "Elegía" también ha sido musicalizada muchas veces desde la era isabelina hasta la actualidad por, entre otros, Michael East, Richard Alison (fl1580-1610, en An Hour's Recreation in musicke , 1606), John Mundy (1592) y Charles-François Gounod (1873) y más recientemente Norman Dello Joio (1949) y Jim Clark (ver Tichborne's Elegy Poem Animation [13] ) y Taylor Momsen. [14]
"La paloma doméstica" explota una imagen popular de la época: Tichborne se ve a sí mismo como una paloma inocente atrapada entre sus compañeros conspiradores (véase Romeo y Julieta de Shakespeare 1.5.48). El "astuto cazador" es probablemente Sir Francis Walsingham , el jefe de espías que manipuló la conspiración de Babington.
