" Laisse tomber les filles " (en español: "Déjalo con las chicas", es decir, "Deja de jugar con las chicas") es una canción francesa escrita por Serge Gainsbourg e interpretada originalmente por France Gall en 1964. La canción fue un gran éxito en Francia, alcanzando el puesto número 4 según la revista Billboard . [1]
El mensaje de la canción se puede resumir en "te tocará lo tuyo". Una chica a la que le han roto el corazón se dirige al chico que le ha roto el corazón y le advierte que si no "deja a las chicas en paz", él también acabará con el corazón roto. Gilles Verlant comenta el contraste entre el tono oscuro de esta canción y el tono más animado de sus contemporáneos, el estilo pop yé-yé :
Las letras vengativas de France Gall están respaldadas por la conocida banda de jazz liderada por Gogo (el mismo grupo con el que Gainsbourg estaba grabando en ese momento). El énfasis en los instrumentos de viento y la percusión se considera fundamental para su éxito.
La canción fue versionada por la cantante francesa Mareva Galanter en una referencia explícita al estilo yé-yé . Fabienne Delsol la versionó en su primer álbum en solitario, No Time For Sorrows (2004). La banda de resurgimiento del yé-yé con sede en San Francisco, Rue '66, la versionó para su debut en 2011. El trío californiano No Small Children grabó una versión en 2018, que se usó durante los créditos finales de la película A Simple Favor . La cantante Adia Victoria, con sede en Nashville , incluyó una versión en su EP de 2017 How it Feels.
April March grabó dos versiones de la canción en 1995: una con la letra original en francés y la otra como "Chick Habit" con letras en inglés escritas por March. "Chick Habit" suena durante los créditos iniciales de la comedia adolescente de 1999 But I'm a Cheerleader dirigida por Jamie Babbit . Ambas versiones de la canción, primero en inglés y luego en francés, se reproducen sobre imágenes de China Girls durante los créditos finales de la película Death Proof (2007) de Quentin Tarantino . También se usó como música de fondo para los anuncios televisivos del Renault Twingo en el Reino Unido y en Francia en 2008. La banda de rockabilly europea (con sede en Suiza) Hillbilly Moon Explosion interpreta una versión de la canción. También lanzaron un álbum junto con la cantante y actriz francesa Arielle Dombasle donde la canción es interpretada por Dombasle con coros de la vocalista de la banda Emanuela Huter.
La banda de rock experimental belga The Honeymoon Killers grabó una versión para su álbum de 1982 Les tueurs de la lune de miel , interpretada en francés por la vocalista femenina de la banda, Véronique Vincent.
Hubo una versión interpretada por Marjorie Condoris, Stéphanie D'Alma, Amina El Bennouni, Sofia Essaïdi , Elodie Frégé y Morganne Matis cuando eran concursantes de Star Academy durante la temporada 3 (2002). Fue lanzada como la canción número 14 del álbum complementario del programa Star Academy III: Fait sa Bamba (Mercury France 2003).
El músico electrónico estadounidense Benn Jordan grabó una versión de la canción en inglés de 1995 para su álbum Flexing Habitual bajo el nombre de The Flashbulb en 2006.
Como parte de la charla basura sobre fútbol de fantasía de AGBO , la actriz Pom Klementieff cantó una parodia de la canción llamada "Au Revoir Chris Hemsworth ". El coprotagonista de Misión: Imposible - Dead Reckoning Parte Uno, Simon Pegg, coescribió la canción de parodia con Klementieff y dirigió el video. Tom Cruise y Rebecca Ferguson también hicieron apariciones especiales, junto a Pegg, en el video.
La banda estadounidense de surf rock Black Valley Moon (un proyecto paralelo de Down by Law ) grabó una versión de la canción en estilo surf-rock para su EP "Vampirella" (2020).
La cantante y compositora moldava-rumana Irina Rimes lanzó una versión de la canción como sencillo que no forma parte de un álbum en 2022.
Los elementos de la canción se interpolan en "Montreal", del tercer mixtape de Weeknd , Echoes of Silence . Cuando se lanzó la canción como parte de la trilogía de Weeknd , France Gall recibió el crédito exclusivo por escribir "Laisse tomber les filles".
La canción se usó en los créditos finales de la película de Paul Feig de 2018, A Simple Favor .