" Tianya genü " ( chino :天涯歌女; pinyin : Tiānyá gēnǚ ), o " La cantante errante ", es una de las dos canciones temáticas de la película china de 1937 Street Angel ; la otra es "La canción de las cuatro estaciones" ( chino :四季歌; pinyin : Sì jì gē ). Fue compuesta por He Luting basándose en una balada antigua de Suzhou , con letra de Tian Han . [1] [2] La canción fue cantada por Zhou Xuan en la película, interpretando el papel de Xiao Hong. [3] [4]
Es una de las canciones populares chinas más notables de los años 30 y 40, y ha sido descrita como una canción que tiene "una fama persistente" en China como " As Time Goes By " de la película Casablanca de 1942 en los Estados Unidos. [5] La canción también ha sido descrita como "una clásica canción de amor china".
En la película, esta canción se llamó " Tianya Ge ", " La canción errante " ( chino :天涯歌; pinyin : Tiānyá gē ), pero se hizo más conocida como " Tianya Genü ". " Tianya Genü " ha sido traducida en varias fuentes inglesas como "La cantante errante", [6] [7] "Chica cantante", [8] "La cantante del mundo", [9] "La cantante errante", [10] "Cantante en el borde del cielo", [11] y "Chica cantante en el borde del mundo". [12] Las diferentes traducciones provienen de las diferentes lecturas posibles del título de la canción. " Tianya " ( chino :天涯) significa literalmente "horizonte del cielo" que conlleva el significado de "al final del mundo", pero dentro del contexto de la canción también tiene los significados figurativos de "separación por una gran distancia" de la frase " tianya haijiao " (天涯海角, "fines del mundo", utilizado en un poema de la dinastía Tang que describe a alguien vagando buscando a una persona lejana), que es parte de la letra que describe a alguien que busca encontrar a su prometido. [13] [14]
Un breve extracto de la canción "The Wandering Songstress" de Zhou Xuan.
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
Composición y orquestación
Según el compositor He Luting, el director de la película Street Angel encontró dos baladas folclóricas urbanas de Suzhou que quería utilizar en la película, "Crying on the Seventh Seven Day Cycle" (哭七七) y "One Who Knows Me Well" (知心客), que He Luting luego adaptó para convertirse en "Song of the Four Seasons" (四季歌) y "The Wandering Songstress" respectivamente. [15] [16] Las canciones fueron organizadas de acuerdo con los principios de la composición musical occidental. [17]
"La cantante errante" se interpretó en un estilo vocal chino tradicional, acompañada por instrumentos musicales chinos como el erhu , la pipa y el sanxian, a la manera de una balada de Jiangnan . Según He, la grabación se realizó rápidamente, ya que Zhou Xuan captó la idea de cómo debía interpretarse la canción muy rápidamente. [18]
Uso popular
"La cantante errante" se utiliza a menudo en bandas sonoras de películas, generalmente en películas en idioma chino, pero también en algunas películas en idioma occidental, por ejemplo en la película de conjunto de 2006 Paris, je t'aime y su secuela de 2009, New York, I Love You . [19] [20] [21] [22]
Uno de sus usos más notables en películas es en la película Lust, Caution de Ang Lee de 2007 , en la que es cantada por Tang Wei , quien interpretó el papel de Wong Chia Chi.
Cuando se utiliza en la película Lust, Caution , su "patetismo y conmoción" se ve reforzado por la evidencia de la ocupación japonesa en el entorno de la película. [23] El Oxford Handbook of Chinese Cinemas dice que el uso de la canción en Street Angel fue un intento de reemplazar "las antiguas connotaciones 'vulgares' de shidaiqu con sentimientos de conciencia nacional", mientras que su uso en Lust, Caution fue "una expresión desafiante" de shidaiqu bajo la ocupación japonesa. [24]
^ Darrell William Davis (2013). "Capítulo 23 - Matrimonio de conveniencia: momentos musicales en películas chinas". En Carlos Rojas; Eileen Chow (eds.). The Oxford Handbook of Chinese Cinemas . Oxford University Press. pág. 443. ISBN 978-0199765607.
^洪芳怡 (2008). 天涯歌女: 周璇與她的歌 (La cantante maravilla: Zhou Xuan y sus canciones). 秀威出版. pag. 122.ISBN9789866732737.
^ YAndrew F. Jones ellow Música: cultura mediática y modernidad colonial - 2001 - Página 134 "De hecho, las dos secuencias musicales de Zhou Xuan en la película, Canción de las estaciones (Siji ge) y La chica cantante en los confines de la tierra (Tianya genü) de ...
^中國婦女傳記詞典 - Lily Xiao Hong Lee, AD Stefanowska, Sue Wiles - 2003 Página 716-"También son sobresalientes las dos canciones interpretadas en la película por Zhou Xuan: “Four Seasons” (Siji ge) y “Songstress at the End of the World” (Tianya genü), con letras de Tian Han. Estas hermosas canciones fueron extremadamente populares en ese momento y ...
^ Silbergeld, Jerome (2012). "De las canciones de montaña a la luz plateada de la luna: algunas notas sobre la música en el cine chino". En Zhang, Yingjin (ed.). Un compañero para el cine chino . Wiley-Blackwell. pág. 418. ISBN978-1-4443-3029-8.
^ Ang, Christina (26 de mayo de 2011). "Macho Chau descubre su lado femenino". Asia One .
^ "Shanghai actuará en el escenario mundial". CRI English . 29 de junio de 2009. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2013.
^ "El musical "Zhou Xuan" se presenta en Pekín esta noche". China Daily . 19 de mayo de 2005. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2013.
^ Lim, Louisa (5 de diciembre de 2009). "Amar el pasado". The Star .
^ Wong, Johnni (29 de agosto de 2004). "El encanto eterno de Zhou Xuan". The Star .
^ Chuah, Gerald (18 de agosto de 2004). "Recuerdos de la antigua noche de Shanghái". Sección "Hot & Happening".
^ "Ecos de una 'voz de oro'". Shanghai Daily . 27 de enero de 2005. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013.
^ "El hombre que murió". zdic.net .Nota: Del escritor de la dinastía del Sur Xu Ling: "天涯藐藐，地角悠悠了，阴谋诡计 面无由，但以情企。" Usado en un poema de la dinastía Tang de Lü Yan - 天涯海角人求我，行到天涯不见人。También explicado por el escritor de la dinastía Song, Zhang Shinan (张世南) en《游宦记闻》卷六："今之远宦及远服贾者，皆曰天涯海角，盖俗谈也"
^ Una historia crítica de la nueva música en China - Página 256 Jingzhi Liu - 2010 "... dúos y rondas, incluyendo la famosa Siji ge [Canción de las cuatro estaciones], Tianya genü [Muchacha cantante errante], Qiushui yiren [Anhelando su amor], Jialing jiang shang [En las orillas del río Jialing], Pusa man [Con la melodía de Pusa man], ...
^洪芳怡 (enero de 2008). 天涯歌女: 周璇與她的歌. 秀威出版. págs. 44–45. ISBN9789866732737.
^陈浩望 (1999). "贺绿汀回忆聂耳和周璇".音乐天地. cnki.net.
^ Joys Hoi Yan Cheung (2011). Música china y modernidad traducida en Shanghái, 1918-1937. pág. 174. ISBN978-1243526014.
^ "周璿曾想隨賀綠汀去解放區".華聲在線. 2012-08-08.
^ "Nueva York, te amo banda sonora".
^ "París, je t'aime (2006) - Bandas sonoras". IMDb .
^ Yau Shuk-Ting Kinnia - Cine y patrimonio cultural de Asia oriental: de China a Hong Kong 2011 " He Luting (1903—1999), director del Conservatorio de Música de Shanghái desde 1949, alcanzó fama en la industria cinematográfica por primera vez al componer la banda sonora y arreglar el acompañamiento de la siempre vigente Tianya genu' de Zhou Xuan (1919—1957) ...
^ Diccionario histórico de literatura china moderna -Li-hua Ying - 2009 Página 153 "Tianya genu' (Una cantante callejera), Qingming shijie (En el Festival de Qingming), Xin taohua shan (Una nueva versión del abanico de flor de durazno) y Yehuo chunfeng (Viento tempestuoso y fuego salvaje en primavera) se encuentran entre sus películas más memorables.
^ Bracken, Gregory (2013). La casa del callejón de Shanghái: una expresión vernácula urbana en desaparición . Routledge. pág. 119. ISBN978-0-415-64071-8.
^ Rojas, Carlos; Chow, Eileen, eds. (2013). "Un matrimonio de conveniencia: momentos musicales en películas chinas". The Oxford Handbook of Chinese Cinema . Oxford University Press. pág. 443. ISBN978-0-19-976560-7.
