La escritura eslava precristiana es un supuesto sistema de escritura que pudo haber sido utilizado por los eslavos antes de la cristianización y la introducción de los alfabetos glagolítico y cirílico . No existen pruebas existentes de escritura eslava precristiana, pero es posible que se hayan mencionado formas tempranas de escritura eslava o protoescritura en varias fuentes medievales tempranas .
Antes, los eslavos no tenían libros propios, sino que contaban y adivinaban mediante trazos e incisiones, siendo paganos. Al convertirse al cristianismo, tuvieron que conformarse con el uso de letras romanas y griegas sin orden [de manera no sistemática], pero ¿cómo se puede escribir bien [en eslavo] con letras griegas... [nota 1] y así fue durante muchos años.
— [2]
El filósofo [Cirilo] encontró el Evangelio y el Libro de Oraciones escritos en caracteres rusos y encontró a un hombre que hablaba esa lengua. Habló con él y comprendió el significado de esa lengua al comparar las diferencias de vocales y consonantes con las de su propia lengua. Y al orar a Dios, pronto pudo leer y hablar esa lengua. Y muchos se quedaron asombrados por eso, glorificando a Dios.
— Vita Cyrilli, Capítulo III
Entrada completa – Inscripción de Alekanovo .
En la Vita Cyrilli , Rastislav , duque de Moravia, envió una embajada a Constantinopla pidiendo al emperador Miguel III que enviara hombres eruditos a los eslavos de la Gran Moravia , quienes, estando ya bautizados, deseaban tener la liturgia en su propia lengua, y no en latín y griego. El emperador llamó a Constantino y le preguntó si haría esta tarea, a pesar de estar mal de salud. Constantino respondió que con gusto viajaría a la Gran Moravia y les enseñaría, siempre y cuando los eslavos tuvieran su propio alfabeto para escribir en su propia lengua, a lo que el emperador respondió que ni siquiera su abuelo y su padre , y mucho menos él, podrían encontrar evidencia alguna de tal alfabeto. Constantino estaba angustiado y temía que si inventaba un alfabeto para ellos, lo etiquetarían de hereje.
Събравъ же съборъ Цѣсар̑ь призъва Кѡнстантїна Фїлософа, и сътвори и слꙑшати рѣчь сьѭ. И рече: Вѣмь тѧ трѹдьна сѫшта, Фїлософе, нъ потрѣба ѥстъ тебѣ тамо ити; сеѩ бо рѣчи не можетъ инъ никътоже исправити ꙗкоже тꙑ. Отъвѣшта же Фїлософъ: И трѹдьнъ сꙑ и больн̑ь тѣломь, съ радостьѭ идѫ тамо, аште имѣѭтъ бѹкъви въ ѩзꙑкъ свой. И рече Цѣсар̑ь къ нѥмѹ: Дѣдъ мой и отьць и ини мъноѕи искавъше того, не сѫтъ того обрѣли, то како азъ могѫ то обрѣсти? Фїлософъ же рече: То къто можетъ на водѫ бесѣдѫ напьсати и ѥретїчьско имѧ обрѣсти?
— Vita Cyrilli, Capítulo XIV
Según Alexey Karpov, este texto es una inserción posterior en la crónica y su autenticidad está en duda. [14]
El tema de la "antigua escritura eslava", incluidas las "runas eslavas", es popular en la pseudohistoria (historia popular) y en los escritos pseudolingüísticos . [15] [16] Muchas inscripciones, tanto las consideradas tradicionalmente en la serie de escritura eslava precirílica como las de otras culturas ( textos etruscos o el Disco de Festos ), fueron repetidamente "descifradas" de forma amateur como rusas y eslavas sin basarse en datos científicos. Tales interpretaciones fueron ofrecidas por Gennady Grinevich, [17] Valery Chudinov y otros.
La emperatriz rusa Catalina la Grande se interesó por la historia eslava antigua y consideró que la toponimia de España, Francia, Escocia, India y América era "eslava". En su opinión, los primeros reyes de Francia y España eran eslavos por origen, y los monumentos etruscos y rúnicos están asociados con la "antigua escritura eslava". Entonces se le ocurrió la idea de que los eslavos conquistaron Europa tres veces desde el Don hasta Suecia e Inglaterra. [18]
Sebastiano Ciampi, Tadeusz Wolański y Alexander Chertkov apoyaron la idea de los vínculos de los eslavos con los etruscos. El profesor ruso Yegor Klassen (1795-1862) vio a los eslavos en muchas regiones y épocas, comenzando por la antigüedad e incluyendo a los etruscos, e identificó el sánscrito con la lengua eslava. Sostuvo que ya hace cuatro mil años, los vénetos sabían leer y escribir y que todas las escrituras rúnicas eran eslavas. [17]
La idea de la escritura eslava antigua en su interpretación pseudohistórica también está relacionada con el mito ario . [17] Guido von List , seguidor del movimiento nacionalista alemán völkisch [19] y fundador del armanismo , sostuvo que los pueblos germánicos, o " arios ", tenían una lengua escrita mucho antes del cristianismo. En su opinión, las runas contienen un significado secreto encriptado que fue revelado solo a los iniciados. El teórico nazi Herman Wirth , comparando dibujos y adornos prehistóricos, vio en ellos rastros de escritura primitiva. Esto, en su opinión, probaba la existencia de una antigua "cultura atlanto-nórdica" creada por la "raza atlanto-nórdica" y difundida en oleadas desde el Ártico.
En la década de 1920, las ideas ocultistas se extendieron por Alemania. Rudolf Johan Gorsleben, que promovía el misticismo «ario» y la idea de la superioridad de los «arios» sobre otras razas, era partidario de la magia de las runas y las consideraba «conductoras de energías sutiles». Uno de sus ayudantes fue el futuro teórico racial nazi Hans FK Günther . [17]
El mito ario también se difundió en el neopaganismo eslavo (rodnovery) , en muchas direcciones en las que los eslavos son considerados los descendientes más cercanos de los "arios" o se les identifica con ellos. Estos "eslavos-arios", según los neopaganos, fueron los creadores de la más antigua o de una de las civilizaciones más antiguas, que transmitieron sus conocimientos y logros, incluida la escritura, a otros pueblos. Tal escritura puede entenderse como "runas eslavas" supuestamente existentes [17] o "bukvitsa" [20] (históricamente, la palabra "bukvitsa" tiene un significado diferente: es sinónimo de inicial ). Está muy extendida la idea de que el alfabeto cirílico no se creó a partir del alfabeto griego, sino que proviene de algún alfabeto primordialmente eslavo. La ausencia de literatura precristiana se explica por la destrucción de toda esta propiedad por parte de judíos o cristianos. [17]
Entre los emigrados rusos se extendió la idea de que el pueblo "ario" más antiguo era el "rus". El emigrante Yuri Mirolyubov escribió sobre la existencia de los rus en el Paleolítico , cuando sufrieron mucho por la invasión de los neandertales. En los años 50 publicó el Libro de Veles , supuestamente escrito en el alfabeto precristiano. Mirolyubov sostuvo que la escritura eslava constituía la base del latín y el griego, así como de las runas escandinavas.
Uno de los fundadores del neopaganismo ruso moderno, Valery Yemelyanov , en su libro Dezionización (1979), escribió sobre la gran civilización antigua rusa de los "arios- vénetos ", que tenía una rica lengua escrita y cultura y se convirtió en el fundador de todas las civilizaciones. [17]
La novela "Rusia primordial" (1961) de Valentin Ivanov, popular en la época soviética y adaptada al cine en 1985, menciona "tablillas y actas de nacimiento", es decir, indicios de la escritura precristiana de los eslavos. [21]
A finales de los años 70, el maestro esotérico AF Shubin-Abramov, "académico" de la autoproclamada "Academia Rusa de Ciencias, Artes y Cultura" en 1992, escribió sobre el antiguo alfabeto eslavo y, en sus palabras, [17] "el portador de la memoria tribal" y "el guardián del conocimiento secreto de los iniciados", [15] un representante de una especie de guardianes de la "verdadera letra rusa". Esta "antigua letra rusa polilingüística" consta de 147 caracteres y tiene 7500 años de antigüedad. [17] Según el autor, las letras en las obras de los clásicos y los textos antiguos no son "planas", sino definidas espacialmente. En el pasado, supuestamente, la humanidad sabía leer la escritura espacial, pero luego la gente se degradó. [15]
La "Letra Universal" contenía un "conocimiento védico" colosal y fue entregada a la gente por el Creador o por los "Maestros". Shubin-Abramov y sus seguidores consideran que cada carácter de esta letra tiene un vasto "significado ideológico" ("objeto materializante multidimensional"), y que cada palabra rusa es una abreviatura, portadora de información cifrada compleja, cuya "revelación" da lugar a frases dotadas de "un significado profundo". Shubin-Abramov dio a la palabra "Rus" un significado integral: "el principio unificador y sustanciador de todos los tipos de Materia que ascienden a los Cosmos, que se convierten en Universos".
Desde esta perspectiva, la Tierra se considera como "una mota de la Rus multilingüe", su creación, la "Rus de Kiev", "el nombre del planeta en honor a su capital original". Shubin-Abramov llamó "ario" al "sistema de vida humano". Sostuvo que los seres humanos poseían conocimientos y habilidades impensables cuando aparecieron en la Tierra, pero con el tiempo los perdieron, incluida la mayor parte de sus letras.
Esta degradación - "circuncisión" - se produjo a instancias de "fuerzas malignas" - "ocupantes-hebreos". Creían que para "revivir la Patria", era necesario volver al alfabeto original y rebelarse contra los "hebreos". [17] El concepto neopagano de "alfabetización multilingüe" se popularizó en los escritos de varios autores. [15] Algunos neopaganos rusos utilizan el calendario compilado por Shubin-Abramov, en el que se explican muchos términos basados en los principios de la alfabetización multilingüe, y se da una idea de la enseñanza en sí. [17]
A principios de los años 1980, el geólogo moscovita Gennady Grinevich afirmó haber leído varias inscripciones encontradas en el territorio de la Rus [17] , que no tienen una lectura generalmente aceptada o no siempre se consideran inscripciones propiamente dichas. Grinevich aceptó como hipótesis de trabajo la suposición de la naturaleza silábica de la hipotética escritura eslava precristiana ("escritura de trazos y cortes"). Luego, intentó descifrar inscripciones de otros sistemas de escritura utilizando los mismos métodos. Esto lo llevó a la idea de una escritura "de los eslavos, que usaban mucho antes de la creación del alfabeto eslavo por Cirilo y Metodio". [15]
Grinevich atribuyó la escritura cretense más antigua ( lineal A ) a los protoeslavos. Luego, supuestamente, pudo leer la inscripción en el Disco de Festos del siglo XVIII a. C., encontrado en Creta. Allí, en su opinión, se registraron las quejas de los refugiados de la "tribu rúsica", que se vieron obligados a abandonar su "Rusia" natal y trasladarse a Creta. Con el apoyo de la indóloga Natalia Guseva , Grinevich publicó sus "descubrimientos" en el periódico Sovetskaya Rossiya .
Según Grinevich, los eslavos tenían una lengua escrita desde el quinto milenio antes de Cristo (se refiere a las tablillas de Tărtăria del cuarto milenio antes de Cristo con signos pictográficos encontradas en Rumania). La cultura eslava supuestamente se convirtió en la base de muchas otras culturas antiguas, y la escritura eslava se convirtió en la base de todos los demás sistemas de escritura. Grinevich tiene varios seguidores que "leen" varios textos como eslavos antiguos. Las ideas de Grinevich fueron retomadas por el escritor de Krasnodar Alexey Trekhlebov (Vedagor), que era cercano al ynglismo . Trekhlebov llamó a Grinevich "lingüista" y "descifrador" y argumentó que el "descubrimiento" de "la escritura eslava más antigua" supuestamente recibió apoyo científico, y los científicos llamaron a esta escritura "rúnica eslava". [17]
A finales de los años 80, el ex geólogo y navegante A. S. Ivanchenko escribió que los eslavos, o "rusos", inventaron la escritura fonética. La cultura "rusa" supuestamente superó a la antigua Mesopotamia. Todos los demás pueblos recibieron de ellos el alfabeto, empezando por los etruscos y los troyanos. Según Ivanchenko, las palabras del idioma ruso son abreviaturas y tienen el significado más profundo. [22]
En la década de 1990, el esoterista de Omsk, Alexander Khinevich creó el Ynglismo , una doctrina neopagana que combina el esoterismo, el neonazismo y la Rodnoverie radical . [23] [17] Los Ynglistas afirman que las diferentes razas humanas, incluida la "raza blanca", provienen de diferentes constelaciones. [17] Los Ynglistas crearon varios alfabetos que, según ellos, "eslavos y arios" usaron durante miles de años. Cada signo no solo tiene un significado fonético sino también semántico (imagen).
Los Ynglistas interpretan muchas palabras del idioma ruso como abreviaturas: por ejemplo, ayuno ( en ruso : пост , post ) se entiende como "limpieza completa de los propios cuerpos del creador" ( en ruso : полное очищение собственныхъ телесъ сотворяша , polnoye ochishcheniye sobstvennykh teles sotvoryasha ). [15] Las enseñanzas de los Ynglistas están delineadas en los Vedas eslavo-arios , una falsificación presentada como una traducción de la antigua escritura "eslavo-aria", cuya parte más antigua supuestamente fue creada hace 40.000 años. [23] Los Vedas eslavo-arios fueron escritos por el propio Khinevich. [24] [25]
V. Pike, un ucraniano-canadiense , defendió la autóctonía incondicional de los ucranianos, su asentamiento generalizado en Asia Menor y Europa en la antigüedad y la prioridad de la lengua, la escritura y la religión ucranianas sobre otras tradiciones indoeuropeas y muchas no indoeuropeas. [26]
La idea de los antiguos escritos paganos, supuestamente conservados por los "viejos creyentes cismáticos", fue introducida en la literatura por Serguéi Alexéyev y Yuri Serguéyev. Los eslavos, según Alexéyev, son los herederos de los "arios" que salieron de Hiperbórea . Según Alexéyev, los manuscritos eslavos fueron destruidos por sacerdotes cristianos.
El escritor Yuri Nikitin , en sus obras, presentó a los rusos como la base sobre la que se formaron todos los demás pueblos. Consideró a los fenicios como "los rus más puros", que crearon la lengua escrita más antigua del mundo. El escritor Vladimir Shcherbakov publicó un libro para estudiantes de secundaria a través de la editorial Prosveshcheniye , en el que desarrolló ideas sobre la relación de los rusos con los etruscos, los tracios y los eslavos-vénetos, que antaño vivían desde la India hasta Europa occidental y dieron a los pueblos locales la escritura y la condición de Estado. [17]
El crítico literario ucraniano Boris Yatsenko compartía la idea de la existencia y el carácter autóctono del antiguo «alfabeto ucraniano», primario en comparación con el alfabeto semítico occidental (cananeo) del Levante y las escrituras griega y latina. En su opinión, en la temprana Edad del Hierro , si no antes, «un pueblo eslavo: los ucranianos» vivía en Europa Central. [17]
En 1997-2001, el autor de historias populares Valery Dyomin, un autor del género de la historia popular, organizó la expedición amateur "Hiperbórea" en la península de Kola . Los miembros de la expedición informaron haber encontrado rastros de la antigua civilización "aria", incluidos "signos antiguos similares a la letra de los druidas", o "runas", sobre la más antigua "escritura Ogham". Sin embargo, Dyomin y sus seguidores no publicaron ninguna evidencia documental de estos descubrimientos. Las fotografías individuales de los miembros de la expedición muestran varias formaciones geológicas naturales. Las "muescas" en las rocas, interpretadas como "signos alfabéticos" de la más antigua escritura paleolítica, fueron cortes dejados por los geólogos. [17]
El escritor neopagano Aleksandr Asov , divulgador del Libro de Veles, lo considera un depósito de memoria que abarca los acontecimientos de los últimos 20 mil años. Creó su versión del origen y la historia precristiana de los eslavos, a los que identifica con la « raza blanca » y con los «arios», inmigrantes de Hiperbórea. [17] En muchas de sus ediciones del Libro de Veles, Asov complementó su texto con varias otras obras, como los Vedas eslavo-rusos - las «reconstrucciones» de Asov de Cantos del pájaro Gamayun y El libro de Kolyada y textos pseudopaganos publicados por el falsificador Aleksandr Sulakadzev a principios del siglo XIX, como «El libro de Yarilin» y «Trizna Boyanova». [27]
En contra de la opinión de los científicos, establecida desde la época de Sulakadzev, Asov considera que no son composiciones falsas, sino auténticas, y propone su interpretación y traducción. Los "Cantos del pájaro Gamayun" son "una especie de estilización de autor, que se basa en una pseudo-reconstrucción de la hipotética "escritura en nudos" de los antiguos eslavos, identificada por los compiladores de la colección [Vedas rusos] con los legendarios "trazos y cortes"". [28]
Desde la década de 1990 hasta principios de la década de 2020, el filósofo Valery Chudniov desarrolló la idea de la naturaleza sobrenatural de la "antigua bukvitsa eslava", supuestamente descubierta por él. Chudinov era un seguidor de Gennady Grinevich, [15] quien, en 2005, dirigió el Instituto de Literatura Eslava Antigua y Civilización Euroasiática Antigua en la Academia Rusa de Ciencias Naturales (RANS). [29]
Chudinov "descubrió" el sistema de escritura silábica, al que llamó "runitsa" o " runas de Makosh ". Además de las "inscripciones en ruso antiguo", de las que Chudinov encontró un gran número, encontró "inscripciones" en muchos otros objetos, incluidos monumentos paleolíticos , que vinculan la aparición de la "runitsa" con el comienzo del Paleolítico medio . Otro tipo de escritura, señalado por Chudinov, lo llama " runas de Rod ". Esta escritura alfabética supuestamente proviene de la "runitsa" de mediados del Paleolítico medio y es muy cercana al alfabeto ruso moderno.
Chudinov encontró las "runas de Rod" y las "runas de Makosh" en una gran cantidad de imágenes, desde fotografías de cuevas paleolíticas y dibujos modernos [15] hasta fotografías de la superficie del Sol y otros objetos espaciales. [30] Casi todas estas "inscripciones" son, según la terminología de Chudinov, "implícitas". Los "métodos" para identificar y leer las "inscripciones implícitas" utilizados por Chudinov incluyen el examen no de los objetos en sí, sino de sus fotografías o bocetos de libros mientras aumenta el tamaño de la imagen, realza su contraste e invierte los colores para encontrar en pequeños trazos y sombras similitudes con "bukvitsa". [15] [31] En opinión de Chudinov, sólo él sabía cómo utilizar este método.
Chudinov atribuyó el hallazgo de inscripciones en fotografías de la superficie de la Tierra y otros cuerpos celestes a la presencia de grandes formaciones artificiales, los llamados geoglifos (así como "selenoglifos", "areoglifos" y "helioglifos"). El autor explicó las inscripciones en el fondo de las fotografías como una manifestación del " mundo sutil ". [15] Chudinov afirmó que la primera civilización de la historia fue la "civilización védica eslava", y muchos pueblos, incluidos los etruscos, [32] eran, de hecho, rusos. [33]
La idea del origen de los eslavos a partir de los "arios" ("antiguos arios") fue popularizada por el satírico Mikhail Zadornov . Él compartió ideas sobre la lengua eslava de la escritura etrusca y el " disco cretense ". Sin distinguir entre las inscripciones etruscas y el Libro de Veles, Zadornov afirmó que los etruscos escribían "en tablillas". Habiendo visitado las excavaciones de los asentamientos de Trypillia en Ucrania, relacionó la cultura de Trypillia con los eslavos. Según él, encontró allí "trazos y cortes" que indicaban que "teníamos escritura" hace seis mil años. También afirmó la existencia de "signos rúnicos" eslavos de la era mesolítica cerca de Murmansk . [17]
El alfabeto "eslavo" más común es el "bukvitsa", que supuestamente es la base del idioma ruso y que representa un alfabeto de 49 letras en forma de tabla de 7x7 (7 es un número sagrado). Se afirma que cada letra de este alfabeto y cada sílaba de dos letras contienen una imagen determinada, un significado oculto. Todas las palabras se crearon a partir de estas letras-imagen en el idioma ruso; conociendo las imágenes, uno puede descubrir el verdadero significado de cualquier palabra. Los significados de estas imágenes son lo más difusos posible, lo que significa que cualquier palabra puede resumirse en ellas.
El bukvitsa es un alfabeto cirílico modificado, al que se le han añadido algunos caracteres de otros alfabetos y nombres e interpretaciones arbitrarios de las letras. Sus partidarios no aportan ninguna prueba de la autenticidad de este alfabeto. La idea del bukvitsa, al igual que otros alfabetos similares, sugiere que la gente tuvo que inventar un "lenguaje de letras" antes de convertirlas en palabras, es decir, crear una escritura construida a partir de imágenes que aún no son capaces de pronunciar. El bukvitsa está representado en el monumento a Cirilo y Metodio frente a la Universidad de Surgut: el monumento representa a los santos señalando un pergamino con el bukvitsa. [20]
Creyendo haber encontrado una inscripción eslava precristiana, la autora Galina Kotova intentó descifrar un epitafio invertido de una lápida judía escrita en hebreo en 1920. Kotova escribió un artículo detallado sobre la "descodificación" de esta inscripción "eslava". [34]
En varios programas "documentales" de Igor Prokopenko y Oleg Shishkin en el canal de televisión federal ruso REN TV (2013, 2014, 2016, 2017, etc.) se popularizan ideas neopaganas pseudohistóricas, incluido el origen de los eslavos a partir de los "arios", antiguos "libros rúnicos" eslavos precristianos (el Libro de Veles, el Himno de Boyanov y el Libro de Kolyada), y el ocultamiento de todo esto por la "ciencia oficial". [35]
El texto completo de la traducción rusa de Vita Cyrilli en Wikisource