stringtranslate.com

Canto

« Chantaje » ( pronunciación en español: [tʃanˈtaxe] ; en inglés: « Chantaje ») es una canción de la cantautora colombiana Shakira , con la participación del también cantautor y rapero colombiano Maluma . Fue lanzada el 28 de octubre de 2016 a través de Sony Music Latin como el sencillo principal del undécimo álbum de estudio de Shakira, El Dorado (2017). La canción fue escrita por Shakira y Maluma y producida por los dos y The Rudeboyz, con la composición musical realizada por los tres primeros y Kenai. La canción es la segunda colaboración de Maluma y Shakira, después de que los dos aparecieran en un remix del sencillo de Carlos Vives « La Bicicleta ».

«Chantaje» es una canción de pop y reggaetón . Líricamente, la canción fue considerada una «batalla de sexos», donde el protagonista masculino no está seguro de cuál es su posición con su amante, y la protagonista femenina no aclara exactamente las cosas. El video musical de «Chantaje» fue filmado en Barcelona, ​​España, con el director de videos Jaume de Laiguana, colaborador de Shakira desde hace mucho tiempo. Comercialmente, la canción encabezó las listas de canciones latinas de Billboard de Brasil, Ecuador, Guatemala, España, Uruguay y Estados Unidos , mientras que también alcanzó el top cinco en nueve países adicionales. Maluma lo llamó su «primer éxito mundial». [1] Se convirtió en el sencillo latino más exitoso de la década por una artista femenina en los Estados Unidos. [2] La canción también está certificada Platino o superior en diez países, incluido Diamante en Argentina, Brasil (tres veces), Colombia, Francia, México y Estados Unidos (latino). La canción fue nominada a Grabación del año, Canción del año y Mejor interpretación de fusión urbana en la 18.ª edición de los Premios Grammy Latinos . [3]

Antecedentes y lanzamiento

El compositor y artista puertorriqueño Kenai tenía la palabra "Chantaje" en su mente meses antes de que surgiera la idea de una colaboración con Shakira y Maluma. [4] Él declaró en una entrevista que la idea de la canción estaba destinada a ser su propio sencillo. [5] Mientras trabajaba en demos musicales en Colombia con The Rudeboyz, recibió una llamada del dúo de producción para trabajar en un sencillo colaborativo entre Shakira y Maluma que estaba destinado a ser presentado a los artistas al día siguiente. Se suponía que debían ofrecer tres demos diferentes a Shakira y Maluma, pero terminaron trabajando solo en uno sintiéndose lo suficientemente seguros sobre su potencial. Los tres trabajaron juntos en el demo una noche en Colombia. The Rudeboyz viajaron sin Kenai al día siguiente a Barcelona, ​​España para reunirse con Shakira y Maluma para seguir trabajando en la canción juntos. [4]

Antes de colaborar con Shakira en "Chantaje", Maluma fue vocalista invitado para el remix oficial de la canción de 2016 de Carlos Vives y Shakira " La Bicicleta ". [6] Más tarde, Maluma viajó a Barcelona a principios de septiembre de 2016 para trabajar con Shakira, junto con su equipo de producción. Confesó a Billboard que "no podía perder la oportunidad de trabajar con [ella] nuevamente". La asociación fue posible gracias a Sony Music Latin , quien propuso la idea de que ambos artistas volvieran a trabajar juntos después del remix de "La Bicicleta". [7] Maluma también comentó sobre Shakira, afirmando: "Fue una experiencia increíble. [...] Es una gran artista, pero también es compositora. Aprendí mucho". [8]

Antes de lanzar la canción, Shakira compartió pistas en su cuenta de Instagram el 25 de octubre de 2016, y si alguien resolvía el misterio, recibiría un mensaje personal de la cantante confirmando la respuesta correcta. [9] La primera foto tenía a Shakira "usando un sombrero de mago y sosteniendo un conejo", que significaba "Magia", nombre de los primeros álbumes de Shakira y Maluma; la segunda foto tenía un dibujo de una corona en una pizarra blanca, lo que significa el tatuaje de la corona de Maluma; y la tercera foto era Shakira sosteniendo un cartel con una foto de Alejandro Sanz (que representa su apodo "Chan") + TA + G, que era el título de la canción: "Chantaje", literalmente "chantaje". [9] [10] Más tarde, la cantante compartió la obra de arte del sencillo, con ambos artistas. [9] Finalmente, la canción fue lanzada el 28 de octubre de 2016 a través de descarga digital por Ace Entertainment. [11]

Composición

"Chantaje" fue escrita por Shakira , Maluma , Kenai y el dúo de producción The Rudeboyz. También fue producida por Shakira y Maluma con The Rudeboyz. [12] "Chantaje" es una canción pop y reggaetón , [13] [7] con sintetizadores tropicales de fondo. [14] La canción está construida a partir de una "vocal aguda" que dice " Hola, mira ". [15] Líricamente, la canción es una persecución "entre un hombre lujurioso y una mujer inalcanzable", [16] donde "él no está seguro de cuál es su posición con ella, y ella no está aclarando exactamente las cosas". [15] " Yo soy masoquista", dice él, y ella responde, " Con mi cuerpo, un egoísta", y agrega: [...] " En esta relación, soy yo la que manda ". [15] En el estribillo le advierte: " No soy de ti ni de nadie ". [16]

Recepción crítica

Jon Pareles de The New York Times se mostró positivo, señalando que "Shakira se vuelve aún más intensa cuando canta en español, más nerviosa y comprometida", y calificó la canción como "una batalla de reggaetón de sexos, insinuantemente pegadiza y escasa". [15] Jeff Nelson de People la calificó como "una canción sexy y alegre", [17] mientras que Diana Martin de E! Online escribió que la canción es "todo tipo de sexy y contagiosa". [18] Lucy Morris de Digital Spy admitió: "Puede que no tengamos ni idea de lo que significa la letra, pero la canción es contagiosa". [13] Mike Wass de Idolator opinó que la canción "se puede tararear instantáneamente independientemente de tus habilidades en español y te hará moverte antes del final del primer verso. Es una ganadora y tiene el potencial de ser un éxito crossover del tamaño de ' La Tortura '". [19] Lucas Villa de AXS dijo que la canción "aprovecha las fortalezas de Shakira como seductora global con un éxito que está listo para hacer que los asistentes a los clubes se dobleguen a su voluntad". [14]

Billboard incluyó a Chantaje entre las 50 canciones latinas esenciales de la década de 2010. [20]

Rendimiento comercial

En los Estados Unidos, la canción se convirtió en la segunda canción en debutar en la cima del Billboard Top Latin Songs después de " Mi Verdad " de Shakira y Maná , luego de que la lista se convirtiera en una lista multimétrica. Con sus ventas de primera semana de 13,000 descargas digitales, 1.6 millones de reproducciones y 13.8 millones de impresiones de audiencia en los EE. UU., la canción se convirtió en la segunda semana de ventas más alta para una canción en español en 2016. [21] El sencillo fue "solo la decimocuarta canción en debutar en la cima de la lista en sus 30 años de historia"Chantaje", según lo informado por Billboard . [22] También es el undécimo número uno de Shakira en la lista, y el primero de Maluma. "Chantaje" también debutó en el número 96 en la lista Billboard Hot 100, convirtiéndose en la decimonovena entrada de Shakira allí y la primera de Maluma. [22] En su octava semana en las listas, la canción logró saltar del número 65 al número 51, convirtiéndose en su sencillo en español Hot 100 más alto después de " La Tortura " (2005). [23] En la misma semana, la canción pasó su octava semana no consecutiva en el puesto 96 . en la cima de las canciones latinas, igualando la cantidad de tiempo que " Hips Don't Lie " pasó en 2006, al mismo tiempo que se convirtió en su segundo reinado más largo en las listas, pasando once semanas en el número uno. [23] Ha sido certificado 16× Platino por el programa de certificaciones latinas de la RIAA, lo que denota ventas de más de 960.000 unidades. [24] Según el informe de fin de año de Nielsen Canadá de 2017, la canción ha vendido 177.000 unidades en el país. [25] "Chantaje" se convirtió en el sencillo latino más exitoso de la década por una artista femenina en los Estados Unidos, según Billboard . [2]

En el Reino Unido, el sencillo se convirtió en la primera canción española de una artista femenina en la historia en ser certificada Plata al superar las 200.000 unidades equivalentes en el país. [26]

En Francia, la canción debutó en el puesto número 36 en la semana del 11 de noviembre de 2016. [27] Más tarde, cayó a los números 91 y 126 en las semanas siguientes, antes de subir una vez más al número 76. Después de pasar tres semanas escalando en las listas, "Chantaje" irrumpió en el top-cuarenta por segunda vez, llegando al número cuarenta. [27] Cinco semanas después, la canción logró subir del número 22 al número 14, [28] convirtiéndose en el decimoquinto sencillo top-20 de Shakira y el más alto desde " Dare (La La La) " (2014).

En Italia, "Chantaje" debutó en el número 15 y alcanzó el puesto número 11 durante dos semanas. [29]

En los Países Bajos, "Chantaje" logró alcanzar el puesto número 18, convirtiéndose en su sencillo con mejor clasificación desde " Waka Waka (This Time for Africa) " (2010). [30]

En Suiza, la canción alcanzó el puesto número 10, convirtiéndose en el decimoquinto sencillo entre los diez primeros de Shakira. [31]

En España, "Chantaje" entró en la lista PROMUSICAE en el número ocho y alcanzó el número uno la semana siguiente, convirtiéndose en el octavo sencillo número uno de Shakira. [32]

Vídeo musical

El video musical fue filmado en Barcelona, ​​el 13 y 14 de octubre de 2016, y fue dirigido por el director y fotógrafo español Jaume de Laiguana, quien ya ha dirigido varios videos musicales de Shakira. [18] El video oficial de la letra de la canción fue lanzado el 16 de noviembre, [33] mientras que el video musical oficial fue lanzado el 18 de noviembre de 2016. [34] Al comienzo del video musical, como lo describe Sarah Grant de Rolling Stone , "Shakira pasea por una bodega con su cerdo mascota con una correa y su melena salvaje escondida debajo de una peluca rosa". [16] "Luego lo atrae a un bar subterráneo", como agregó Billboard , [34] mientras también "gira sus caderas desde lo alto de la barra hasta el baño de hombres, donde se mueve, patea y muele en solitario entre los urinarios". [16]

Recepción

El video musical obtuvo 100 millones de visitas en solo 19 días, rompiendo el récord anterior de 21 días y convirtiéndose en el video en español más rápido en lograrlo. [35] El 7 de abril de 2017, alcanzó los mil millones de visitas, convirtiéndose en el video en español más rápido en alcanzar el hito de los mil millones de visitas. [36] También fue el segundo video más visto en Vevo en 2017, después de " Despacito ". [37]

Versión salsa

El 2 de febrero, Shakira celebró su cumpleaños con una versión salsa de "Chantaje" con Chelito de Castro. [38] [39]

Reconocimientos

Actuaciones en vivo

Hasta la fecha, Shakira y Maluma aún no han interpretado juntos Chantaje ; además de aparecer en el video musical, hay varios clips de grabaciones en estudio detrás de escena en YouTube. Ninguno de los cantantes ha aparecido como invitado en los conciertos del otro, ni en apariciones en televisión, presentaciones en entregas de premios o en ningún otro lugar.

Shakira interpretó Chantaje con el vocalista principal de Coldplay, Chris Martin , en el Global Citizen Festival de Hamburgo , el 6 de julio de 2017. Intentó que él cantara y entendiera las palabras en español.

Shakira también interpretó una versión acortada, inspirada en la salsa, de la canción con Bad Bunny , durante su popurrí de canciones en el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl LIV . [40] [41]

Maluma interpretó la canción en el Festival de Viña del Mar en Valparaíso, Chile , así como en sus diversas giras desde el lanzamiento de la canción. Normalmente tiene una vocalista de apoyo femenina que "actúa" como Shakira y canta sus líneas. Asimismo, Shakira también ha interpretado la canción, en solitario, durante su gira mundial El Dorado .

Créditos y personal

Créditos adaptados de Tidal . [12]

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

Véase también

Referencias

  1. ^ Vila, Lucas (17 de septiembre de 2020). "Maluma habla de encontrar su 'voz de nuevo' en Colombia para su nuevo LP".
  2. ^ ab "Canciones latinas de moda - Fin de la década". Billboard .
  3. ^ "NOMINADOS 18.a Entrega Anual del Latin GRAMMY". Academia Latina de la Grabación. 26 de septiembre de 2017. Consultado el 26 de septiembre de 2017 .
  4. ^ ab https://www.youtube.com/watch?v=BqI5AgzksCA Min: 32:05
  5. ^ "KENAI en Instagram:" Chantaje ✏️"".
  6. ^ Flores, Griselda (26 de julio de 2016). "Maluma adelanta el remix de 'La Bicicleta' de Carlos Vives y Shakira: escucha". Cartelera . Consultado el 23 de noviembre de 2016 .
  7. ^ ab Flores, Griselda (28 de octubre de 2016). "Shakira lanza nuevo sencillo 'Chantaje' con Maluma: escucha". Cartelera . Consultado el 29 de octubre de 2016 .
  8. ^ Billboard Staff (3 de noviembre de 2016). «Maluma habla de trabajar con Ricky Martin, Shakira y lo que viene para él». Billboard . Consultado el 23 de noviembre de 2016 .
  9. ^ abc Flores, Griselda (25 de octubre de 2016). "Shakira anuncia nuevo sencillo 'Chantaje' con Maluma". Cartelera . Consultado el 26 de octubre de 2016 .
  10. ^ Fernández, Celia (26 de octubre de 2016). "Shakira anuncia dueto con Maluma". Latina . Archivado desde el original el 27 de octubre de 2016 . Consultado el 26 de octubre de 2016 .
  11. ^ ab «Chantaje (feat. Maluma) – Single». iTunes Store (EE. UU.). 28 de octubre de 2016. Consultado el 28 de octubre de 2016 .
  12. ^ ab "Chantaje / Shakira TIDAL". marea . Consultado el 24 de noviembre de 2016 .
  13. ^ ab Morris, Lucy (28 de octubre de 2016). "Shakira está de vuelta con su nuevo sencillo 'Chantaje': escúchalo aquí". Digital Spy . Consultado el 24 de noviembre de 2016 .
  14. ^ ab Villa, Lucas (30 de octubre de 2016). «Escucha: Shakira pone a Maluma bajo control en su nuevo sencillo 'Chantaje'». AXS . Consultado el 24 de noviembre de 2016 .
  15. ^ abcd Pareles, Jon (28 de octubre de 2016). «The Playlist: Shakira toma el mando y el rap de protesta sigue vivo» . The New York Times . Consultado el 29 de octubre de 2016 .
  16. ^ abcd Spanos, Brittany (18 de noviembre de 2016). «Mira a Shakira bailar en el club Secret Bodega en el nuevo video de 'Chantaje'». Rolling Stone . Consultado el 24 de noviembre de 2016 .
  17. ^ Nelson, Jeff (28 de octubre de 2016). «Shakira lanza nuevo y sexy sencillo en español 'Chantaje'». People . Consultado el 29 de octubre de 2016 .
  18. ^ ab Marti, Diana (28 de octubre de 2016). "Shakira y Maluma estrenan su canción contagiosa" Chantaje"". ¡MI! En línea . Consultado el 28 de octubre de 2016 .
  19. ^ Wass, Mike (28 de octubre de 2016). «"Chantaje" de Shakira y Maluma tiene potencial de crossover masivo». Idolator . Consultado el 24 de noviembre de 2016 .
  20. ^ "50 canciones latinas esenciales de la década: recomendaciones de los críticos". Billboard . 31 de diciembre de 2019.
  21. ^ "Shakira debuta en el n.° 1 del Hot Latin Songs con 'Chantaje' Feat. Maluma". Billboard .
  22. ^ ab Mendizabal, Amaya (7 de noviembre de 2016). «Shakira debuta en el n.° 1 de Hot Latin Songs con 'Chantaje' Feat. Maluma». Billboard . Consultado el 24 de noviembre de 2016 .
  23. ^ ab Mendizabal, Amaya (10 de enero de 2017). «Chantaje de Shakira iguala a Hips Don't Lie en su segundo puesto más largo en el puesto número uno de la lista Hot Latin Songs». Billboard . Consultado el 10 de enero de 2017 .
  24. ^ ab «Certificaciones de singles estadounidenses – Shakira feat. Maluma – Chantaje». Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 17 de mayo de 2017 .
  25. ^ "Nielsen Music: Informe de música de fin de año 2017 en Canadá" (PDF) . Nielsen SoundScan . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  26. ^ "Shakira Ft Maluma Chantaje". Industria Fonográfica Británica . Consultado el 9 de julio de 2020 .
  27. ^ ab "Lescharts.com - Shakira con Maluma - Chantaje (en francés)". Syndicat National de l'Édition Phonographique . Consultado el 3 de febrero de 2017 .
  28. ^ ab "Le Top de la semaine: Top Singles - SNEP (semana 9, 2017)" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Consultado el 10 de marzo de 2017 .[ enlace muerto permanente ]
  29. ^ "Italiancharts.com – Shakira feat. Maluma – Chantaje". Descarga digital superior . Consultado el 3 de febrero de 2017 .
  30. ^ ab "Shakira feat. Maluma – Chantaje" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 11 de febrero de 2017.
  31. ^ ab "Shakira feat. Maluma – Chantaje". Lista de singles suizos . Consultado el 30 de enero de 2017.
  32. ^ ab "Shakira feat. Maluma – Chantaje" Canciones Top 50 . Consultado el 16 de noviembre de 2016.
  33. ^ «Shakira estrena video lírico de «Chantaje» junto a Maluma». Roc Nation . Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2017 . Consultado el 25 de noviembre de 2016 .
  34. ^ ab Billboard Staff (18 de noviembre de 2016). «Shakira estrena nuevo video musical 'Chantaje' con Maluma: Mira». Billboard . Consultado el 24 de noviembre de 2016 .
  35. ^ Flores, Griselda (9 de diciembre de 2016). «Chantaje de Shakira es el vídeo en español que más rápido ha alcanzado los 100 millones de visualizaciones». Billboard . Consultado el 3 de febrero de 2016 .
  36. ^ «Chantaje de Shakira y Maluma alcanza mil millones de reproducciones en YouTube». Billboard . Consultado el 15 de julio de 2020 .
  37. ^ "Es oficial. Aquí están los vídeos más vistos del mundo en 2017 en Vevo". Vevo . Consultado el 30 de noviembre de 2017 .
  38. ^ Flores, Griselda (2 de febrero de 2017). "Escucha la versión salsa del éxito 'Chantaje' de Shakira y Maluma". Billboard .
  39. ^ Gonella, Catalina (2 de febrero de 2017). "Shakira celebra su cumpleaños con el lanzamiento de la versión en salsa de "Chantaje"". NBC .
  40. ^ McCarriston, Shanna (2 de febrero de 2020). "Super Bowl 2020: espectáculo de medio tiempo y lista de canciones: mira a Jennifer Lopez y Shakira subir al escenario en Miami". CBS Sports .
  41. ^ Swinton, Elizabeth (2 de febrero de 2020). "Lista de canciones del espectáculo de medio tiempo del Super Bowl LIV: todas las canciones que interpretaron Jennifer Lopez y Shakira". CBS Sports .
  42. ^ "Top 20 Argentina - Del 30 de enero al 5 de febrero, 2017" (en español). Monitorear a los latinos . 30 de enero de 2017 . Consultado el 1 de mayo de 2017 .
  43. ^ "Rankings" (en español). CAPIF . Consultado el 20 de enero de 2017 .Para ver la posición máxima, seleccione digital mensual , 2016 y Diciembre .
  44. ^ "Shakira feat. Maluma – Chantaje" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 9 de febrero de 2017.
  45. ^ "Shakira feat. Maluma – Chantaje" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 18 de febrero de 2017.
  46. ^ «Shakira feat. Maluma – Chantaje» (en francés). Ultratop 50. Consultado el 25 de febrero de 2017.
  47. ^ "SEMANA33 16.8–22 de agosto de 2010" Airplay Top 5. Asociación Búlgara de Productores Musicales .
  48. ^ "Cool for the Summer de Demi Lovato". Billboard Brasil . 28 de septiembre de 2015. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2015 . Consultado el 2 de agosto de 2017 .
  49. ^ "Historia de las listas de éxitos de Shakira (Canadian Hot 100)". Billboard . Consultado el 10 de enero de 2017.
  50. ^ Shakira hazaña. Maluma—Chantaje. TopHit . Consultado el 2 de noviembre de 2020.
  51. ^ "Top 100 Colombia". Informe Nacional . Archivado desde el original el 30 de enero de 2017. Consultado el 25 de julio de 2019 .
  52. ^ "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Digital Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 05. týden 2017 en el selector de fechas . Consultado el 10 de junio de 2018.
  53. ^ "No se encontró la página - monitorLATINO". Archivado desde el original el 27 de febrero de 2015 . Consultado el 29 de enero de 2017 .
  54. ^ "Top 10 Música Nacional Radio" (en español). Informe Nacional . Consultado el 12 de julio de 2016 .
  55. ^ "Shakira: Chantaje (con Maluma)" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 4 de diciembre de 2016.
  56. ^ "Shakira feat. Maluma – Chantaje" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 10 de febrero de 2017.
  57. ^ "Guatemala Top 20 General" (en español). Monitor Latino . Archivado desde el original el 25 de abril de 2017. Consultado el 28 de noviembre de 2016 .
  58. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 9 de junio de 2017.
  59. ^ "Media Forest Week 4, 2017". Lista de reproducción israelí. Media Forest . Consultado el 28 de enero de 2017.
  60. ^ "Irish-charts.com – Discografía de Shakira". Lista de singles irlandeses . Consultado el 11 de junio de 2017.
  61. ^ "Shakira feat. Maluma – Chantaje". Descarga digital superior . Consultado el 14 de enero de 2017.
  62. ^ "México Airplay: 4 de marzo de 2017". Billboard . Consultado el 23 de mayo de 2018 .
  63. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 5, 2017" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 3 de febrero de 2017.
  64. ^ "Del 16 al 22 de enero de 2017 (Panamá)" (en español). Monitorear a los latinos . Consultado el 28 de enero de 2017 .
  65. ^ "General Paraguay". Monitor Latino. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2018. Consultado el 9 de mayo de 2018 .
  66. ^ "Shakira feat. Maluma – Chantaje". Top 100 Singles de la AFP . Consultado el 9 de febrero de 2017.
  67. ^ "Lista de los 10 mejores singles internacionales rumanos". Media Forest . 7 de mayo de 2017 . Consultado el 11 de mayo de 2017 .
  68. ^ "ČNS IFPI" (en eslovaco). Hitparáda – Singles Digital Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 06. týden 2017 en el selector de fechas . Consultado el 10 de junio de 2018.
  69. ^ "SloTop50: lista semanal oficial de sencillos de Eslovenia" (en esloveno). SloTop50 . Archivado desde el original el 19 de mayo de 2021 . Consultado el 2 de septiembre de 2017 .
  70. ^ "Shakira feat. Maluma – Chantaje". Top 100 de sencillos . Consultado el 28 de enero de 2017.
  71. ^ "Uruguay General" (en español). Monitor Latino. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2018. Consultado el 14 de mayo de 2018 .
  72. ^ "Historia de las listas de éxitos de Shakira (Hot 100)". Billboard . Consultado el 10 de enero de 2017.
  73. ^ "Shakira Chart History (Hot Latin Songs)". Billboard . Consultado el 8 de noviembre de 2016.
  74. ^ "Historia de Shakira en los charts (Latin Airplay)". Billboard . Consultado el 17 de septiembre de 2020.
  75. ^ "Historia de Shakira en las listas (Latin Rhythm Airplay)". Billboard . Consultado el 17 de septiembre de 2020.
  76. ^ "Historia de Shakira en las listas (Tropical Airplay)". Billboard . Consultado el 28 de noviembre de 2016.
  77. ^ "Top 10 Música Nacional Radio" (en español). National-Report . Archivado desde el original el 26 de febrero de 2017. Consultado el 28 de noviembre de 2016 .
  78. ^ "US Billboard Latin Digital Songs Sales Chart". Billboard . 15 de febrero de 2020 . Consultado el 25 de julio de 2020 .
  79. ^ "Top 100 Canciones Anual 2016" (en español). Productores de Música de España . Consultado el 9 de mayo de 2022 .
  80. ^ "Top 100 Anual Argentina". Monitor Latino . Consultado el 10 de diciembre de 2017 .
  81. ^ "Jaaroverzichten 2017". Ultratop . Consultado el 21 de diciembre de 2017 .
  82. ^ "Relaciones anuales 2017". Ultratop . Consultado el 21 de diciembre de 2017 .
  83. ^ "Top 100 Anual 2017 Bolivia" (en español). Monitor Latino . Consultado el 25 de enero de 2017 .
  84. ^ "Top 200 faixas en streaming - 2017" (PDF) (en portugues). Pro-Música Brasil. Archivado (PDF) desde el original el 6 de marzo de 2020 . Consultado el 16 de julio de 2021 .
  85. ^ "Top 100 Anual 2017 Chile" (en español). Monitor Latino . Consultado el 25 de enero de 2017 .
  86. ^ "Top 100 Anual 2017 Ecuador" (en español). Monitor Latino . Consultado el 25 de enero de 2017 .
  87. ^ "Top Singles Annuel (téléchargement + streaming)" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Archivado desde el original el 17 de mayo de 2017 . Consultado el 21 de marzo de 2018 .
  88. ^ "Top 100 gráficos individuales de Jahrescharts". Entretenimiento GfK (en alemán). ofiziellecharts.de . Consultado el 29 de diciembre de 2017 .
  89. ^ "Top 100 Anual 2017 Guatemala" (en español). Monitor Latino . Consultado el 25 de enero de 2017 .
  90. ^ "Top 50 Israel Airplay 2017". mediaforest.biz. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2017. Consultado el 2 de enero de 2018 .
  91. ^ "Classifiche anuali dei dischi più venduti e dei singoli più scaricati nel 2017" (en italiano). FIMI. 8 de enero de 2018. Archivado desde el original el 8 de enero de 2018 . Consultado el 8 de enero de 2018 .
  92. ^ "Jaaroverzichten - Sencillo 2017". Colgado Medien . Consultado el 23 de diciembre de 2017 .
  93. ^ "Top 100 Anual 2017 Panamá" (en español). Monitor Latino . Consultado el 25 de enero de 2017 .
  94. ^ "Top 100 Anual 2017 Paraguay" (en español). Monitor Latino . Consultado el 25 de enero de 2017 .
  95. ^ "Top 100 Anual 2017 Perú" (en español). Monitor Latino . Consultado el 25 de enero de 2017 .
  96. ^ "Top AFP - Audiogest - Top 100 Singles 2017" (PDF) (en portugues). Asociación Fonográfica Portuguesa . Consultado el 10 de agosto de 2020 .
  97. ^ "Airplay 100 – Top of the Year 2017" (en rumano). Kiss FM . Consultado el 3 de julio de 2018 .
  98. ^ "Top 100 Canciones Anual 2017" (en español). Productores de Música de España . Consultado el 9 de mayo de 2022 .
  99. ^ "Schweizer Jahreshitparade 2017 - hitparade.ch". Colgado Medien . Consultado el 31 de diciembre de 2017 .
  100. ^ "Top 100 Anual 2017 Uruguay" (en español). Monitor Latino . Consultado el 25 de enero de 2017 .
  101. ^ "Hot Latin Songs – Year-End 2017". Billboard . Consultado el 14 de diciembre de 2017 .
  102. ^ "Hot Latin Songs – Year-End 2017". Billboard . Consultado el 14 de diciembre de 2017 .
  103. ^ "Hot Latin Songs – Decade-End". Billboard . Consultado el 14 de diciembre de 2019 .
  104. ^ "Greatest Of All Time Hot Latin Songs Chart". Billboard . 2021. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2021 . Consultado el 23 de septiembre de 2021 .
  105. ^ ab "Shakira recibe certificado de disco de platino y oro en Argentina por 'El Dorado'" (en español). 27 de octubre de 2018 . Consultado el 2 de febrero de 2023 .
  106. ^ "Ultratop - Goud en Platina - solteros 2017". Ultratop . Colgado Medien . Consultado el 1 de octubre de 2017 .
  107. ^ "Certificaciones individuales brasileñas - Shakira feat. Maluma - Chantaje" (en portugues). Pro-Música Brasil . Consultado el 5 de noviembre de 2021 .
  108. ^ "Informe musical de fin de año 2017 - Canadá" (PDF) . Nielsen . Consultado el 15 de octubre de 2018 .
  109. ^ "Certificaciones de singles canadienses – Shakira – Chantaje". Música Canadá .
  110. ^ "Shakira recibiendo discos de platino en Colombia por sus ventas durante la era" El Dorado"" (en español). Máquina Wayback. 7 de noviembre de 2018 . Consultado el 17 de mayo de 2024 .
  111. ^ "Certificaciones de single daneses: Shakira feat. Maluma – Chantaje". IFPI Danmark . Consultado el 3 de marzo de 2021 .
  112. ^ "Certificaciones individuales francesas - Shakira con Maluma - Chantaje" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Consultado el 12 de octubre de 2017 .
  113. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Shakira con Maluma; 'Chantaje')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 16 de febrero de 2023 .
  114. ^ ""Chantaje "y" Clandestino "de Shakira y Maluma recibieron certificación platino en Grecia" (en español). Máquina Wayback. 28 de marzo de 2022 . Consultado el 21 de junio de 2024 .
  115. ^ "Certificaciones individuales italianas - Shakira con Maluma - Chantaje" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana .Seleccione "2017" en el menú desplegable "Anno". Escriba "Chantaje" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
  116. ^ "Certificaciones" (en español). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Consultado el 23 de julio de 2024 . Escribe Shakira feat. Maluma en el recuadro debajo del encabezado de la columna ARTISTA y Chantaje en el recuadro debajo del encabezado de la columna TÍTULO .
  117. ^ «Certificaciones de single noruego – Shakira – (feat. Maluma)» (en noruego). IFPI Noruega . Consultado el 5 de marzo de 2024 .
  118. ^ "OLiS - oficjalna lista wyróżnień" (en polaco). Sociedad Polaca de la Industria Fonográfica . Consultado el 10 de enero de 2024 .Haga clic en "TYTUŁ" e ingrese Chantaje en el cuadro de búsqueda.
  119. ^ "Certificaciones individuales portuguesas - Shakira con Maluma - Chantaje" (PDF) (en portugues). Asociación Fonográfica Portuguesa . Consultado el 15 de julio de 2020 .
  120. ^ "Certificaciones únicas españolas" (en español). Productores de Música de España . Consultado el 5 de mayo de 2017 . Seleccione Canciones en "Categoría", seleccione 2017 en "Año". Seleccione 35 en "Semana". Haga clic en "BUSCAR LISTA".
  121. ^ "Veckolista Singlar, vecka 8, 2017 | Sverigetopplistan" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 29 de noviembre de 2020 .
  122. ^ "Las listas de éxitos y la comunidad musical suizas oficiales: premios ('Chantaje')". IFPI Suiza. Hung Medien . Consultado el 11 de julio de 2018 .
  123. ^ "Certificaciones de singles británicos – Shakira feat. Maluma – Chantaje". Industria Fonográfica Británica . Consultado el 13 de diciembre de 2019 .
  124. ^ ab "Galardones". profovi.cl . Archivado desde el original el 5 de febrero de 2020 . Consultado el 23 de diciembre de 2022 .
  125. ^ "Shakira" Chantaje "(RadioDate)". Radioairplay.fm . Consultado el 24 de noviembre de 2016 .

Enlaces externos