« Chanson d'automne » («Canción de otoño») es un poema de Paul Verlaine (1844-1896), uno de los más conocidos en lengua francesa . Está incluido en la primera colección de Verlaine, Poèmes saturniens , publicada en 1866 (véase 1866 en poesía ). El poema forma parte de la sección «Paysages tristes» («Paisajes tristes») de la colección. [1]
Durante la Segunda Guerra Mundial, se utilizaron versos del poema para enviar mensajes del Ejecutivo de Operaciones Especiales (SOE) a la Resistencia francesa sobre el momento de la próxima invasión de Normandía .
El poema utiliza varios recursos estilísticos y es en muchos sentidos típico de Verlaine, ya que emplea técnicas sonoras como la consonancia (la repetición de los sonidos "n" y "r") que también crea un efecto onomatopéyico , sonando a la vez monótono y como un violín. [2] En el segundo verso, la consonante oclusiva y la pausa después de la palabra suffocant reflejan el significado de la palabra. A la edad de 22 años, Verlaine usa el simbolismo del otoño en el poema para describir una visión triste del envejecimiento.
En preparación para la Operación Overlord , la Radio Londres de la BBC envió a la Resistencia francesa las primeras líneas del poema de Verlaine de 1866 "Chanson d'Automne" para indicar el inicio de las operaciones del Día D bajo el mando de la Dirección de Operaciones Especiales . Las tres primeras líneas del poema, "Les sanglots longs / des violons / de l'automne" ("Los largos sollozos de los violines del otoño"), significaban que la Operación Overlord iba a comenzar en dos semanas. Estas líneas se transmitieron el 1 de junio de 1944. El siguiente conjunto de líneas, "Blessent mon coeur / d'une langueur / monotone" ("Heriste mi corazón con una languidez monótona"), significaba que comenzaría en 48 horas y que la resistencia debería comenzar las operaciones de sabotaje, especialmente en el sistema ferroviario francés; estas líneas se transmitieron el 5 de junio a las 23:15. [3] [4] [5] [6]
En 1940, Charles Trenet modificó las palabras del poema para convertirlo en una canción. Se ha especulado que fue la popularidad de su versión lo que llevó a SOE a utilizar el poema. [7]
Un cantante francés posterior, Serge Gainsbourg , utiliza partes del poema en la letra de su canción " Je suis venu te dire que je m'en vais " ("He venido aquí para decirte que me voy").
El poema también fue musicalizado por el artista franco-estadounidense Laurent de Kiev en su álbum "De Musset à Sardou" en 2021. [8]
(en francés) Livres audio mp3 gratuits 'Chanson d'automne' de Paul Verlaine - ( Asociación Audiocité).Audiolibro de dominio público Chanson d'autommne en LibriVox (varias versiones)