Moon on a Rainbow Shawl es una obra de teatro escrita en 1957 por el actor y dramaturgo trinitense Errol John . Descrita como "innovadora" [1] y "un gran avance en Gran Bretaña para la escritura negra", la obra ha sido representada y reestrenada en todo el mundo desde su estreno en el Royal Court Theatre de Londres . [2] Ganó el concurso de dramaturgia del London Observer en 1957 .
Ambientada en Puerto España , Trinidad , la obra comienza en una tarde calurosa en el patio de dos edificios en ruinas. Ephraim acaba de regresar de su trabajo como conductor de trolebús y conversa con Esther Adams, que se quedó sola en casa con su hermano recién nacido. Esther, una chica muy inteligente y estudiosa, comenta que su familia no puede permitirse que vaya a la escuela secundaria. Ephraim, secretamente envidioso de su juventud y de la oportunidad de tener una vida mejor que la de él, la anima. La madre de Esther, Sophia, vuelve a casa. Más tarde, mientras Ephraim duerme, Rosa, la amante de Ephraim, regresa al patio con su terrateniente y su empleador, Old Mack. Lleva pendientes de oro macizo y otras cosas que Old Mack le ha regalado. Old Mack se impone a Rosa a pesar de sus protestas y luchas. Sophia, al oír todo esto, lo interrumpe y él se va. Sophia le dice a Rosa que, como ella lleva con orgullo sus dones, "tiene razón en reclamar sus derechos". [3] Luego le pregunta a Rosa si ya le ha "dicho" a Ephraim, a lo que ella responde que no. Rosa va y despierta a Ephraim. Después de besarlo y preguntarle si le gustaría dormir con ella, Ephraim se da vuelta y le dice que se vaya.
A la mañana siguiente, la policía investiga el café en el que trabaja Rosa. Mientras Ephraim escucha en secreto, Rosa le dice a Sophia que lo robaron y que también tiene la intención de "contárselo" a Ephraim más tarde esa noche. Rosa se va con un policía que la hace volver al café. Ephraim sale al patio y Sophia sospecha que Ephraim está "tramando algo". [4] Charlie, el marido de Sophia, llega a casa borracho. Cuando Rosa regresa y ve a Charlie, se dirige inmediatamente a su habitación.
Esa noche, Rosa intenta seducir a Ephraim, pero él no quiere acostarse con ella. Rosa revela que encontró el sombrero de Charlie en el café, por lo que sabe que él robó el café. Debido a esto y al interrogatorio de la policía, teme que arresten a Charlie. Ephraim le grita por poner en peligro a la familia Adams cuando el rico y tacaño Old Mack "bien podría permitirse perder" [5] el dinero robado, y por aceptar y usar sus costosos regalos. Ephraim le dice que se va a Liverpool al día siguiente. Rosa revela que está embarazada de su hijo, lo que no influye en su decisión de irse. Rosa, furiosa, se va.
Al día siguiente, Charlie, temeroso de que Stephen, el empleado de Old Mack, sea arrestado por su crimen, le confía a Sophia que robó el café y luego se fue a beber. Cuando Sophia sugiere que Rosa hable con Old Mack y le devuelva el dinero restante, Ephraim, que escucha la conversación, le exige a Sophia que le entregue el dinero para que lo devuelva sin que Charlie se vea implicado. En ese momento, aparece la policía y, al ver este intercambio, arresta a Charlie.
Más tarde esa tarde, Esther regresa a una casa vacía. Sophia, incapaz de pagar la fianza, llega a casa y le cuenta a Esther lo que ha ocurrido. Angustiada, Esther culpa a su madre y se va. Rosa le informa a Sophia que Old Mack dijo que "el asunto estaba fuera de sus manos", [6] y que ha renunciado a Ephraim, a pesar de saber que él es el padre porque no se ha acostado con nadie más. Por la noche, Ephraim está empacando y Sophia regresa a casa después de buscar inútilmente a Esther. A pesar de que Sophia lo confronta por abandonar a una Rosa embarazada, Ephraim sale del patio en un taxi. Sophia intenta consolar a Rosa diciéndole que la apoyarán, pero sus palabras son interrumpidas por el sonido de Old Mack llamando desde la habitación de Rosa. La obra termina con el regreso de Esther, llamando cálidamente a su madre.
Ephraim: Un joven que se siente atrapado en una sociedad trinitense donde las oportunidades y la movilidad social son escasas y los ricos abusan de los pobres. Quiere más de la vida y ve la vida de Charlie como un futuro paralelo al suyo: apenas sobreviviendo, pobre y con sueños que nunca se podrán cumplir.
Sophia Adams: Una mujer llena de energía, aunque agotada física y emocionalmente, que es la esposa de Charlie y la madre de Esther y su hijo recién nacido. Se preocupa intensamente por el futuro de Esther, quiere que tenga una vida fuera del jardín y que no termine como Mavis, y, como resultado, practica el amor duro con Esther y Charlie. También cuida de Rosa como si fuera de la familia, e incluso se ofrece a ayudarla a cuidar de su hijo cuando nazca.
Rosa: Una joven que quedó huérfana y posteriormente fue criada por monjas. Efraín fue el primer y único hombre con el que tuvo relaciones sexuales, ya que él se lo pidió y ella no sabía cómo hacerlo. Buscó la ayuda de Sofía, ya que pensaba que era su madre, pero cuando Efraín le dijo que se iba,
Aunque estaba embarazada y por eso tenía que estar con el Viejo Mack para que su hijo pudiera tener un padre, es una historia de pérdida y corrupción de la inocencia.
Viejo Mack: Un hombre rico de 65 años. Es dueño de las chozas en las que viven los Adams, Ephraim, Rosa y Mavis, así como del café donde trabaja Rosa. Sophia señala que "es un hombre que nunca [se ha] conocido por ser generoso", [3] lo que demuestra que sus regalos a Rosa son signos evidentes de su afecto. Su naturaleza avara impulsa el conflicto que se produce en la obra.
Esther Adams: hija de Sophia y Charlie Adams. Joven, brillante y motivada, Esther representa un futuro posiblemente positivo para Trinidad. Las instrucciones finales del escenario señalan que el llamado de Esther a su madre "debería dar la impresión de que el futuro aún podría ser suyo". [7]
Charlie Adams: ex jugador de críquet que soñaba con jugar profesionalmente pero no pudo hacerlo realidad debido al racismo institucional que sufrió. Apoya enormemente a su hija y sus esfuerzos y, como lo demuestran sus acciones en la obra, desea un futuro brillante y próspero para Esther.
Mavis: una prostituta que vive en el patio y a quien Sophia detesta. En la obra, Mavis y su novio (más tarde prometido) Prince sirven principalmente como alivio cómico.
Príncipe: novio y adversario de Mavis. No le gusta demasiado su profesión y le propone matrimonio durante la obra para intentar evitar que vea a los estadounidenses como clientes y como disculpa por haberla golpeado.
La obra en su primera encarnación se representó en el Royal Court Theatre , Londres , el 4 de diciembre de 1958. El elenco fue el siguiente:
La versión revisada de la obra se estrenó el 15 de enero de 1962 en el East 11th Street Theatre de Nueva York. El reparto estuvo formado por:
En 1988, el Teatro Almeida de Londres revivió la obra, dirigida por Maya Angelou . [9] [10] En marzo de 2012 hubo una reposición en el Teatro Nacional sobre la cual Kate Kellaway de The Observer escribió: "La entretenida producción de Michael Buffong es tierna y verdadera". [11]