Duomo ( en italiano : [ˈdwɔːmo] , en español: /ˈdw oʊ m oʊ / ) es un término italiano para una iglesiacon las características de, o que fue construida para servir como catedral , ya sea que actualmente desempeñe o no este papel. [1] El Duomo de Monza , por ejemplo, nunca ha sido una sede diocesana y, por definición, no es una catedral. De manera similar, la ciudad de Asolo no ha tenido su propio obispo desde el siglo X, pero la iglesia principal (reconstruida desde entonces) todavía se llama Duomo de Asolo . Por el contrario, la palabra italiana para una catedral sensu stricto es cattedrale . No existe una traducción directa de "duomo" al español, lo que lleva a que muchas de estas iglesias se denominen erróneamente "catedral" en español, independientemente de si la iglesia en cuestión alberga a un obispo. Cada ciudad o pueblo tendrá solo un duomo , a menos que haya diferentes denominaciones involucradas.
Localmente, la gente suele utilizar il Duomo , el Duomo , sin tener en cuenta el nombre completo de la iglesia.
Existen palabras similares en otros idiomas europeos: Dom ( alemán y holandés ), dom ( rumano ), dóm ( húngaro y eslovaco ), dôme ( francés , generalmente menos común), domo ( portugués ), doms ( letón ), tum ( polaco ), domkirke ( danés y noruego ), dómkirkja ( islandés ), domkyrka ( sueco ), toomkirik ( estonio ), tuomiokirkko ( finlandés ), etc. También en estos idiomas los términos respectivos no necesariamente se refieren a una iglesia que funciona como catedral, sino también a protocatedrales o simplemente edificios de iglesias prominentes, que nunca han sido una catedral en el sentido exacto de esa palabra. El alemán Dom y el polaco tum se convirtieron en la sinécdoque utilizada -pars pro toto- para la mayoría de las iglesias colegiales existentes o anteriores . Por lo tanto, la traducción de estos términos al inglés como "catedrales" puede no siempre ser apropiada y debe usarse en función del contexto. Generalmente, solo es probable encontrar en inglés el italiano duomo y el alemán Dom .
Según el Oxford English Dictionary y el Zingarelli , la palabra duomo deriva del latín domus , que significa "casa", ya que una catedral es la "casa de Dios", o domus Dei . El diccionario en línea Garzanti también da la etimología como derivada de "casa", pero en cambio "casa del obispo" [2] .
Las catedrales italianas suelen estar profusamente decoradas y albergan obras de arte notables; en muchos casos, los propios edificios son verdaderas obras de arte. Quizás el duomo más conocido sea el de Florencia , pero otras catedrales famosas son la catedral de Milán y las de Siena , Alba , Ancona , Mantua y Parma . [ cita requerida ]
domu(m) ( episcopi ); propr. 'casa (del obispo)'.
.jpg/1280px-Mainzer_Dom,_Leichhof_(2008-04-23_Sp).jpg)
.jpg/1280px-Naples_Cathedral_-_Duomo_di_Napoli,_Fa%C3%A7ade_(5315-Pan).jpg)
