stringtranslate.com

Carles Puyol

Carles Puyol Saforcada ( Catalán, 13 de abril de 1978) es un exfutbolista profesional español que jugó toda su carrera en el Barcelona . Jugaba principalmente como central , pero también podía jugar en cualquiera de las posiciones de lateral , principalmente como lateral derecho .

Conocido por sus cualidades defensivas y su liderazgo, Puyol es considerado uno de los mejores defensores y capitanes de todos los tiempos. [4] [5] Sus habilidades y destreza en el campo le valieron el apodo de " El Tiburón " ("El Tiburón") por parte de sus compañeros de equipo y aficionados. Fue capitán del Barcelona desde agosto de 2004 hasta su retiro en 2014, y apareció en 593 partidos competitivos para el club. Ganó 18 títulos importantes del club, incluidos seis trofeos de La Liga y tres Ligas de Campeones . [ cita requerida ]

Puyol jugó 100 partidos con España y formó parte de los equipos que ganaron la Eurocopa 2008 y la Copa Mundial de 2010. En la semifinal de la Copa Mundial de 2010, marcó el único gol del partido contra Alemania . [6]

Carrera en el club

Nacido en La Pobla de Segur , Lérida , Cataluña , [7] Puyol comenzó a jugar al fútbol en el club de su ciudad natal como portero , pero después de sufrir lesiones en el hombro, pasó a ser delantero . Dijo que en su juventud, "mis padres eran escépticos sobre que me convirtiera en futbolista y me animaron a estudiar". [8] En 1995, se unió al sistema juvenil del FC Barcelona en La Masia , cambiando de posición nuevamente para jugar como mediocampista defensivo . Dos años más tarde, comenzó a jugar en el equipo B del club , ocupando la posición de lateral derecho . [9]

En 1998, el Barcelona aceptó una oferta del Málaga para vender a Puyol, que estaba detrás de Frank de Boer y Michael Reiziger en el orden jerárquico. Sin embargo, se negó a irse después de ver a su mejor amigo Xavi debutar con el primer equipo. [10]

Louis van Gaal promovió a Puyol al primer equipo al año siguiente, e hizo su debut en La Liga el 2 de octubre de 1999 en una victoria por 2-0 como visitante contra el Real Valladolid . Después de eso, realizó con éxito otra conversión, a defensa central . Durante la temporada baja de 2003, mientras el Barcelona estaba inmerso en una crisis financiera, el Manchester United mostró interés en fichar a Puyol, [11] pero nunca se materializó ningún movimiento. Dos años después, extendió su contrato por otras cinco temporadas. [12]

Puyol (francamente) alineado con el Barcelona, ​​junto a Ronaldinho , Rafael Márquez , Xavi y Samuel Eto'o en 2005

Puyol fue nombrado capitán del club al final de la temporada 2003-04 , tras la retirada de Luis Enrique . Continuó siendo una piedra angular defensiva del Barça , siendo galardonado con el premio al "Mejor lateral derecho europeo" de la UEFA en 2002 (entre otros galardones individuales), y ayudó a los españoles a ganar dos títulos de liga consecutivos. En 2005-06 apareció en un total de 52 partidos, incluidos 12 en la Liga de Campeones de la UEFA de esa temporada que terminó con victoria contra el Arsenal , la segunda Copa de Europa del club. [13]

El 16 de septiembre de 2008, Puyol hizo su aparición número 400 con el Barcelona en un partido de la fase de grupos de la Liga de Campeones contra el Sporting CP . [14] En la temporada de liga , a pesar de los problemas de lesiones, apareció en 28 partidos y ayudó a ganar otro título de liga. Su único gol llegó contra el Real Madrid en El Clásico en el Santiago Bernabéu el 2 de mayo de 2009, que terminó con una contundente victoria por 6-2, [15] y celebró su gol besando el brazalete de capitán de la bandera catalana frente a los indignados fanáticos del Madrid. [16] Fue esencial para que el equipo también ganara la Copa del Rey de 2009 , la Liga de Campeones de 2009 , la Supercopa de la UEFA de 2009 y la Copa Mundial de Clubes de la FIFA de 2009 para completar un séxtuple sin precedentes, apareciendo en casi 100 partidos oficiales. [8] [17]

Puyol como capitán del Barcelona (luciendo su brazalete con la bandera catalana ) en 2008

El 13 de noviembre de 2010, Puyol jugó su partido número 500 en todas las competiciones con el Barcelona en un partido de la liga doméstica contra el Villarreal . [18] Luchó nuevamente con lesiones durante la campaña 2010-11 , [19] [20] [21] pero aún así apareció en 28 partidos, ganando nuevamente la liga y la Liga de Campeones. Jugó los últimos seis minutos en la final de la Liga de Campeones , una victoria por 3-1 sobre el Manchester United en el Estadio de Wembley . [22]

Tras la derrota ante el Inter de Milán en la semifinal de la Liga de Campeones 2009-10 , Puyol disputó 56 partidos con el Barcelona sin perder, una racha que sólo terminó el 11 de enero de 2012 ante Osasuna (derrota 2-3). [23] También marcó dos goles en la Copa del Rey de la temporada , contra el Real Madrid y el Valencia . [24] [25]

El 2 de octubre de 2012, en las últimas etapas de un encuentro de la fase de grupos de la Liga de Campeones en Benfica , su primer partido tras recuperarse de una lesión de ligamentos de la rodilla sufrida contra el Getafe , Puyol se dislocó el codo después de caer torpemente en un saque de esquina . Inicialmente se esperaba que estuviera fuera de juego durante dos meses [26], pero se recuperó por completo en uno. [27] El 18 de diciembre, el Barcelona renovó su contrato, ampliándolo hasta el 30 de junio de 2016. [28] En junio del año siguiente se sometió nuevamente a una cirugía en la rodilla derecha, su sexta operación como profesional, [29] lo que lo llevó a pensar en un retiro anticipado. [30]

Puyol jugando para el Barcelona en 2011

El 2 de marzo de 2014, Puyol superó a Migueli para situarse segundo en la tabla de apariciones ligueras de todos los tiempos del Barça , solo detrás de Xavi, y marcó el tercer gol en la victoria en casa por 4-1 contra el Almería . [31] Dos días después, aunque todavía le quedaban dos años más de contrato, anunció que dejaría el Barcelona al final de la temporada . [32] Dijo: "Después de mis dos últimas operaciones importantes, encuentro que me está costando mucho esfuerzo alcanzar el nivel requerido aquí, incluso más de lo que yo y los cirujanos creíamos necesario. Esa es la razón por la que he tomado esta decisión". [33]

El Barcelona se despidió de Puyol el 15 de mayo de 2014, tras quince años de carrera en el primer equipo (diez como capitán) que le reportaron 21 títulos. En un Auditori 1899 repleto, sus compañeros, excompañeros, presidentes y entrenadores le rindieron homenaje, y él dijo: "He vivido el sueño de tantos chavales, haciendo lo que más me gusta en la vida, jugar al fútbol y entrenar". [34] Anunció su retirada poco después, a los 36 años, pero se quedó en su único club; inmediatamente fue nombrado director deportivo adjunto de Andoni Zubizarreta . [35] Dimitió en enero de 2015, poco después de que Zubizarreta fuera despedido. [36]

En septiembre de 2019, Puyol rechazó una oferta para convertirse en director deportivo del Barcelona . [37]

Carrera internacional

Puyol (abajo a la izquierda) celebrando con España su victoria en la Copa del Mundo de 2010
Puyol jugando para Cataluña en un partido amistoso de 2009 contra Argentina en el Camp Nou

Puyol debutó con la selección absoluta de España el 15 de noviembre de 2000 contra los Países Bajos , [38] y siguió siendo un jugador habitual en los años siguientes. Jugó para su país en los Juegos Olímpicos de 2000 , la Copa Mundial de 2002 , la Eurocopa 2004 , [39] la Copa Mundial de 2006 , la Eurocopa 2008 , la Copa FIFA Confederaciones 2009 y la Copa Mundial de 2010. [40 ]

Durante la Copa Mundial de 2002, Puyol anotó un gol en propia puerta en la victoria por 3-1 sobre Paraguay en la fase de grupos. [41] En la eliminatoria de octavos de final contra Irlanda , asistió a Fernando Morientes ; después de un empate 1-1 después de la prórroga, su equipo se impuso tras una victoria por 3-2 en la tanda de penaltis . [42] España fue eliminada en los cuartos de final de la competición por los coanfitriones Corea del Sur , después de una derrota por 5-3 en la tanda de penaltis. [43]

Puyol fue titular en todos los partidos excepto uno en la Eurocopa 2008, y la defensa de España solo concedió dos goles en sus cinco partidos. Ganaron la final contra Alemania , y fue nombrado en el Equipo del Torneo junto con su compañero de defensa, Carlos Marchena del Valencia. [44] Fue titular en tres de los cinco partidos de la Copa FIFA Confederaciones 2009 , y actuó como capitán cuando Iker Casillas descansó para el último encuentro de la fase de grupos; [45] terminaron terceros, y fue incluido en el Equipo del Torneo con cuatro de sus compañeros de equipo. [46]

En la Copa Mundial de 2010 en Sudáfrica , Puyol fue titular en todos los partidos y jugó casi todos los minutos (fue reemplazado por Marchena en el minuto 84 del partido de cuartos de final contra Paraguay). [47] Marcó el único gol en la semifinal con Alemania, un potente cabezazo tras un córner lanzado por su compañero de equipo en el Barcelona Xavi , que envió a la selección nacional a su primera final de la Copa del Mundo . [48] En la final , participó durante los 120 minutos completos cuando el equipo derrotó a los Países Bajos por 1-0 en la prórroga . [49] España solo concedió dos goles durante todo el torneo, ninguno de los cuales llegó en las etapas eliminatorias, y también mantuvo cinco vallas invictas , un récord para un equipo ganador de la Copa del Mundo, compartido con la selección de Italia de 2006 y la campeona de 1998, Francia . También completó el 88% de sus pases, la tercera tasa de finalización más alta de cualquier jugador en la competencia junto con su compañero de equipo Sergio Busquets , y fue nombrado miembro del equipo del torneo por sus actuaciones. [50] [51]

El 1 de agosto de 2010, a los 32 años, Puyol anunció que seguiría representando a la selección nacional durante al menos otros dos años. [52] Se perdió la victoriosa campaña de la Eurocopa 2012 de España debido a una lesión de rodilla sufrida en un partido de liga contra el Espanyol a principios de mayo, que requirió cirugía y cinco a seis semanas de recuperación. [53] Al año siguiente, fue descartado de la Copa Confederaciones , una vez más debido a problemas físicos. [54]

Puyol jugó su partido internacional número 100 y último el 6 de febrero de 2013, capitaneando a España en una victoria amistosa por 3-1 sobre Uruguay en Doha , Qatar . [55] [56]

Estilo de juego

"Puyol es la clave, no sólo porque es uno de los mejores defensas del mundo sino por su carácter. No se rinde nunca".

 — Xavi [57]

Puyol es considerado uno de los mejores defensores y capitanes de todos los tiempos. [4] [5] Principalmente un defensa central , era un jugador versátil que también podía jugar en cualquiera de los flancos, principalmente como lateral derecho , en particular en la primera parte de su carrera. [58] [59] [60] También jugó inicialmente como mediocampista defensivo en su carrera temprana, [61] y anteriormente incluso había sido desplegado como portero y delantero en su juventud. [62] [63]

Descrito como un jugador "sin tonterías", [61] Puyol era conocido por su imponente presencia en el aire a pesar de su modesta estatura, así como por su habilidad para leer el juego y su intenso compromiso y robustez como defensor, en particular cuando luchaba por el balón. Según el médico jefe del Barcelona, ​​era "el más fuerte, el que tiene las reacciones más rápidas y el que tiene la fuerza más explosiva". [10] [59] [64] [65] En 2006, Simon Talbot de The Guardian describió a Puyol como: " El Capitán Cavernícola del Barcelona , ​​jugando al fútbol con el corazón en la manga y el pelo en los ojos, lanzándose por el campo y lanzándose con todo el corazón a tacleadas kamikaze como un niño hiperactivo y lunático". [64] Los fanáticos del club se referían a él como "El Muro". [66]

Puyol también era conocido por su liderazgo y ética de trabajo. A menudo continuaba entrenando solo después del final de una sesión de práctica del equipo o en los días libres. [57] Dijo en 2010: "No tengo la técnica de Romário , el ritmo de [Marc] Overmars o la fuerza de [Patrick] Kluivert . Pero trabajo más duro que los demás. Soy como el estudiante que no es tan inteligente, pero estudia para sus exámenes y al final le va bien". [10] Aunque su posicionamiento, liderazgo y capacidad para organizar su defensa fueron citados inicialmente como debilidades al principio de su carrera, trabajó para mejorar estos aspectos de su juego durante su tiempo en el Barcelona. [57] [67] De hecho, Miguel Ángel Nadal , que jugó con él durante un corto período de tiempo, dijo más tarde: "Carles juega con madurez, tiene un gran sentido posicional y, sobre todo, tiene orgullo por su camiseta". [10] Jugador físico pero justo, también era conocido por su anticipación, fuerza, agresividad, determinación, disciplina, inteligencia y concentración como defensor, así como por sus habilidades de marcaje individual y capacidad para organizar su defensa; también sobresalía en situaciones de uno contra uno. [61] [67] [68] [69] [70] [71] [72]

Su compañero defensor Gerard Piqué dijo: "Es alguien que, incluso si estás ganando 3-0 y quedan unos segundos de juego, te gritará a todo pulmón si cree que estás desconcentrado". [69] Un ex compañero de equipo dijo: "Incluso con cuatro goles de desventaja, cree que todavía podemos ganar", [57] y otro lo describió como "un dolor en el trasero", pero agregó "eso es exactamente lo que necesitamos". [57] [59] [73]

Aunque Puyol era conocido predominantemente por sus habilidades defensivas, y aunque no era tan talentoso o naturalmente dotado como otros jugadores que también salieron del sistema juvenil de Barcelona, ​​[10] [59] [68] [69] poseía una técnica sólida, y también era conocido por su compostura con el balón, así como su capacidad de pase, a pesar de tender a favorecer pases más seguros o simples en lugar de los más arriesgados cuando jugaba desde atrás. [63] [74] [75] [76] [77] Como tal, a lo largo de su carrera, a menudo fue desplegado junto a un central que jugaba con el balón como Piqué; juntos, formaron una asociación central-defensiva efectiva, tanto con Barcelona como con España, con la defensa física del primero complementando el estilo de juego más elegante del segundo. [69] [78] [79] [80]

En su juventud, Puyol también era conocido por ser un defensor derecho rápido y enérgico, que tenía una inclinación por atacar y perseguir a sus oponentes; [65] [68] [69] [81] sin embargo, perdió su ritmo con la edad. [68] [82] Esto se hizo particularmente notorio en su carrera posterior, cuando generalmente se le desplegaba en el centro, en parte debido a una serie de lesiones recurrentes en la rodilla, que limitaron su tiempo de juego y afectaron su condición física, lo que finalmente lo obligó a retirarse prematuramente. [59] [83] [84] [85] [86] [87] [88]

Vida personal

Puyol en la final de la Copa Mundial de la FIFA 2014 , junto a la supermodelo Gisele Bündchen

El pelo largo y desgreñado de Puyol fue una característica distintiva de su carrera. El entrenador del Barcelona, ​​Van Gaal, le sugirió que se lo cortara cuando el jugador tenía 19 años, inmediatamente después de su primera sesión de entrenamiento con los jugadores mayores. Van Gaal le preguntó en su oficina: "¿Cuál es tu problema? ¿No puedes permitirte el dinero para un corte de pelo?". Puyol recordó: "No dije nada y hasta el día de hoy he mantenido mi cabello como está". [10] [89]

En 2006, Puyol dijo que cuando no está trabajando lleva "una vida muy tranquila... Hace años que no voy a ninguna discoteca de Barcelona . Cuando salgo, me quedo en un restaurante con mis amigos". [8]

El padre de Puyol, Josep, murió en un accidente agrícola a finales de 2006 mientras Carles se dirigía a jugar un partido contra el Deportivo de La Coruña . El entrenador Frank Rijkaard le informó de la noticia al aterrizar. [90] Dijo que esto, combinado con una lesión, condujo a un período oscuro, con el fisioterapeuta de la selección nacional española Raúl Martínez llegando finalmente a Barcelona: en palabras del jugador, "... [él] me dio una gran reprimenda. Me hizo reaccionar, y comencé a tratar de estar más alegre y no abrumado por todo". [91]

En marzo de 2009, Puyol le dijo a Goal.com : "No me gusta salir mucho, aunque es bueno desconectar y me gusta leer". [92] En septiembre de 2010, comenzó una relación con la modelo Malena Costa . En octubre de ese año, marcó de cabeza en la victoria en casa por 2-1 contra el Valencia CF y le dedicó el gol haciendo un símbolo de corazón con ambas manos. Después del partido, dijo: "Le dedico el gol a mi novia". [93]

En 2011, Puyol pagó 30.000 euros por un tratamiento privado especializado para Miki Roqué , un futbolista de su provincia natal que sufría un cáncer de pelvis. Roqué murió en 2012. [94]

Puyol inició una relación con Vanesa Lorenzo en 2012. La pareja tiene dos hijas, Manuela (nacida en 2014) y María (nacida en 2016). [95] [96]

Puyol fue invitado por el canal de televisión iraní IRIB TV3 para brindar comentarios sobre el partido de la Copa Mundial de la FIFA 2018 entre Irán y España el 20 de junio en un programa presentado por Adel Ferdosipour , pero no se le permitió ingresar al estudio. Según el sitio web de noticias Entekhab , el ex jugador dijo que la Radiodifusión de la República Islámica de Irán le había dicho que no podía aparecer en el programa "debido a su apariencia (cabello largo)"; el veterano director del canal había sido reemplazado por uno más cercano a los ultrarreligiosos de línea dura de Irán semanas antes, y este incidente finalmente provocó algunas burlas dentro de Irán en Twitter . [97]

Estadísticas de carrera

Club

  1. ^ abcdefghijk Apariciones en la UEFA Champions League
  2. ^ Tres apariciones en la UEFA Champions League , dos apariciones en la Copa de la UEFA
  3. ^ Apariciones en la Copa de la UEFA
  4. ^ Apariciones en Supercopa de España
  5. ^ Una aparición en la Supercopa de la UEFA , ocho apariciones y un gol en la Liga de Campeones de la UEFA
  6. ^ Dos apariciones en la Supercopa de España , dos apariciones en la Copa Mundial de Clubes de la FIFA
  7. ^ Una aparición en la Supercopa de la UEFA , ocho apariciones y un gol en la Liga de Campeones de la UEFA
  8. ^ Dos apariciones en la Supercopa de España , dos apariciones en la Copa Mundial de Clubes de la FIFA
  9. ^ Apariciones en la Copa Mundial de Clubes de la FIFA

Internacional

Las puntuaciones y resultados enumeran primero el recuento de goles de España y la columna de puntuación indica la puntuación después de cada gol de Puyol.

Honores

Barcelona

España U23

España

Individual

Decoraciones

Véase también

Referencias

  1. ^ «Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010: Lista de jugadores: España» (PDF) . FIFA. 4 de junio de 2010. p. 29. Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2020.
  2. ^ "Carles Puyol Saforcada". El Mundo . Archivado desde el original el 3 de febrero de 2022. Consultado el 11 de diciembre de 2019 .
  3. ^ "Carles Puyol". FC Barcelona. Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2006. Consultado el 8 de junio de 2020 .
  4. ^ ab "Top 10 - Capitanes inspiradores". beIN SPORTS . Archivado desde el original el 7 de mayo de 2020 . Consultado el 17 de febrero de 2021 .
  5. ^ ab Hosangadi, Aditya (6 de mayo de 2020). «Los 20 mejores defensores de todos los tiempos». www.sportskeeda.com . Archivado desde el original el 15 de enero de 2021. Consultado el 17 de febrero de 2021 .
  6. ^ abc «Carles Puyol Saforcada – Un siglo de internacionalidades». RSSSF . Archivado desde el original el 1 de febrero de 2023 . Consultado el 1 de septiembre de 2017 .
  7. ^ López, Antoni (15 de mayo de 2014). "Carles Puyol: La Pobla de Segur reivindica el carácter y la fortaleza de su hijo más universal" [Carles Puyol: La Pobla de Segur reivindica el carácter y la fuerza de su hijo más universal]. La Vanguardia (en español). Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2019 . Consultado el 11 de diciembre de 2019 .
  8. ^ abc Mitten, Andy (14 de mayo de 2006). "El amor de Puyol por el trabajo no pasa desapercibido para los aficionados". The Independent . Archivado desde el original el 14 de marzo de 2012. Consultado el 19 de julio de 2010 .
  9. ^ "Carles Puyol, el eterno capitán del mejor Barça de la historia" [Carles Puyol, el eterno capitán del mejor Barça de la historia]. Todo Blaugrana (en español). 13 de abril de 2019. Archivado desde el original el 9 de junio de 2020 . Consultado el 9 de junio de 2020 .
  10. ^ abcdef Lyttleton, Ben (9 de julio de 2010). «Puyol es el ancla de la defensa española con una combinación de trabajo duro y determinación». Sports Illustrated . Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2020. Consultado el 16 de julio de 2010 .
  11. ^ "Man Utd ficha a Puyol". BBC Sport . 10 de agosto de 2003. Archivado desde el original el 15 de julio de 2010. Consultado el 8 de julio de 2010 .
  12. ^ "El capitán del Barça Puyol firma un nuevo contrato". BBC Sport . 22 de septiembre de 2005. Archivado desde el original el 16 de julio de 2010 . Consultado el 8 de julio de 2010 .
  13. ^ «Barcelona 2–1 Arsenal». BBC Sport . 17 de mayo de 2006. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2017. Consultado el 11 de diciembre de 2019 .
  14. ^ "El capitán cumple 400 partidos". FC Barcelona. 16 de septiembre de 2008. Archivado desde el original el 31 de julio de 2012. Consultado el 18 de septiembre de 2008 .
  15. ^ Lowe, Sid (2 de mayo de 2009). «Barcelona se descontrola en el Real Madrid y pone al Chelsea en alerta». The Guardian . Archivado desde el original el 31 de octubre de 2013. Consultado el 8 de julio de 2010 .
  16. ^ «Real Madrid-Barcelona: Celebraciones en territorio enemigo». Marca . 24 de abril de 2017. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2018 . Consultado el 9 de octubre de 2018 .
  17. ^ "Los equipos que han ganado seis títulos recibirán homenaje en el Camp Nou". FC Barcelona. 20 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 22 de julio de 2020. Consultado el 18 de mayo de 2020 .
  18. ^ «Carles Puyol: el número 500». Total Barça . 13 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2014.
  19. ^ "Puyol sufre una lesión". FC Barcelona. 1 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 22 de enero de 2013. Consultado el 18 de julio de 2011 .
  20. ^ "Barcelona pierde a Puyol por lesión en la ingle". ESPN Soccernet . 30 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 21 de julio de 2012. Consultado el 18 de julio de 2011 .
  21. ^ "Puyol, capitán del Barça, operado de rodilla". ESPN Soccernet . 31 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 15 de julio de 2012. Consultado el 18 de julio de 2011 .
  22. ^ McNulty, Phil (28 de mayo de 2011). «Barcelona 3–1 Man Utd». BBC Sport . Archivado desde el original el 4 de octubre de 2018. Consultado el 16 de octubre de 2018 .
  23. ^ "50 partidos seguidos sin perder con Puyol sobre el terreno de juego". FC Barcelona. 16 de enero de 2012. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2012. Consultado el 21 de febrero de 2012 .
  24. ^ "El Barça remonta en el Bernabéu". ESPN Soccernet . 18 de enero de 2012. Archivado desde el original el 9 de marzo de 2012. Consultado el 21 de febrero de 2012 .
  25. ^ «Valencia – FC Barcelona: Empate con brillo (1–1)». FC Barcelona. 1 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 25 de febrero de 2012 . Consultado el 21 de febrero de 2012 .
  26. ^ "La lesión en el codo deja a Puyol fuera del Barça". UEFA. 3 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2012 . Consultado el 3 de octubre de 2012 .
  27. ^ "Puyol recibe el alta seis semanas después de la luxación en el codo" [Puyol queda en libertad seis semanas después de un esguince de codo]. 20 minutos (en español). 16 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2019 . Consultado el 5 de febrero de 2019 .
  28. ^ «El Barça ha renovado los contratos de Carles Puyol, Xavi Hernández y Leo Messi». FC Barcelona. 18 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 22 de mayo de 2019. Consultado el 8 de enero de 2013 .
  29. ^ Ortuño, Xavier (18 de junio de 2013). "Carles Puyol, cuando el quirófano es el salón de casa" [Carles Puyol, cuando el quirófano es el salón]. Deporte (en español). Archivado desde el original el 21 de junio de 2013 . Consultado el 19 de junio de 2013 .
  30. ^ "Puyol piensa en retirarse tras la operación". FIFA. 31 de mayo de 2013. Archivado desde el original el 31 de julio de 2013. Consultado el 19 de junio de 2013 .
  31. ^ «Puyol se coloca segundo en la lista de partidos ligueros del Barça». Marca . 2 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2014 . Consultado el 6 de marzo de 2014 .
  32. ^ "Carles Puyol anuncia que deja el FC Barcelona a final de temporada". FC Barcelona. 4 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2014 . Consultado el 4 de marzo de 2014 .
  33. ^ "Puyol anuncia que dejará el Barcelona". UEFA. 4 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2014 . Consultado el 6 de marzo de 2014 .
  34. ^ «Puyol: «Llegué siendo un niño y me voy con una familia»». FC Barcelona. 15 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 18 de mayo de 2014. Consultado el 19 de mayo de 2014 .
  35. ^ Polo, Fernando; Poquí, Joan (31 de mayo de 2014). "Carles Puyol será el 'segundo' de Zubizarreta" [Carles Puyol será el 'segundo' de Zubizarreta]. Mundo Deportivo (en español). Archivado desde el original el 2 de junio de 2014 . Consultado el 2 de junio de 2014 .
  36. ^ Adams, Tom (6 de enero de 2015). «Carles Puyol dimite como director deportivo del Barcelona tras despedir a Andoni Zubizarreta». Eurosport . Discovery. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2024 . Consultado el 22 de marzo de 2015 .
  37. ^ «Barcelona: Carles Puyol rechaza oferta de director deportivo». BBC Sport . 25 de septiembre de 2019. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2019. Consultado el 26 de septiembre de 2019 .
  38. ^ Martín, Luis (9 de julio de 2010). ""Sabía que iba a ser gol"" [Sabía que iba a entrar]. El País (en español). Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2019 . Consultado el 11 de diciembre de 2019 .
  39. Modia, Iván (20 de mayo de 2004). «Sáez selecciona la plantilla de España». UEFA. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2017. Consultado el 1 de junio de 2020 .
  40. «Del estreno goleador de Puyol al testarazo histórico a Alemania». Eurosport . Discovery. 17 de abril de 2020. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2024. Consultado el 9 de junio de 2020 .
  41. ^ Ingle, Sean (7 de junio de 2002). «España 3–1 Paraguay». The Guardian . Archivado desde el original el 27 de julio de 2020. Consultado el 1 de junio de 2020 .
  42. ^ Ingle, Sean (16 de junio de 2002). «Irlanda 1–1 España (España gana 3–2 en los penaltis)». The Guardian . Archivado desde el original el 27 de julio de 2020. Consultado el 18 de mayo de 2020 .
  43. ^ "El sueño coreano sigue vivo". BBC Sport . 22 de junio de 2002. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2021. Consultado el 18 de mayo de 2020 .
  44. ^ ab García, Óscar (30 de junio de 2008). "Xavi, jugador elegido de la Eurocopa 2008" [Xavi, jugador elegido de la Eurocopa 2008]. Diario AS (en español). Archivado desde el original el 14 de febrero de 2019 . Consultado el 13 de febrero de 2019 .
  45. ^ Maroto, Joaquín (22 de junio de 2009). "Sin Casillas, Xavi le cedió la capitanía a Puyol" [Sin Casillas, Xavi le dio la capitanía a Puyol]. Diario AS (en español). Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2019 . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
  46. ^ ab «Puyol, Capdevila, Villa y Torres, en el once ideal de la web en la FIFA». Marca . 30 de junio de 2009. Archivado desde el original el 14 de febrero de 2019. Consultado el 14 de febrero de 2019 .
  47. ^ "Villa salva a España tras el drama de los penaltis". ESPN Soccernet . 3 de julio de 2010. Archivado desde el original el 6 de julio de 2010. Consultado el 8 de julio de 2010 .
  48. ^ "Puyol lleva a España a la final". ESPN Soccernet . 7 de julio de 2010. Archivado desde el original el 10 de julio de 2010. Consultado el 8 de julio de 2010 .
  49. ^ Fletcher, Paul (11 de julio de 2010). «Netherlands 0–1 Spain (t.e.t.)». BBC Sport . Archivado desde el original el 11 de julio de 2010. Consultado el 9 de julio de 2018 .
  50. ^ "Los vencedores de España en 2010, en cifras". FIFA. 22 de agosto de 2017. Archivado desde el original el 7 de junio de 2018. Consultado el 18 de mayo de 2020 .
  51. ^ ab «Los españoles dominan el All-Star Team». FIFA. 15 de julio de 2010. Archivado desde el original el 18 de julio de 2010. Consultado el 18 de mayo de 2020 .
  52. ^ "Puyol seguirá jugando con España". The New York Times . 2 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 1 de agosto de 2017. Consultado el 2 de agosto de 2010 .
  53. ^ "Puyol enfrenta una dura batalla por su recuperación física". ESPN Soccernet . 8 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 2 de enero de 2013. Consultado el 11 de mayo de 2012 .
  54. ^ "Fútbol-El jugador del Barça Puyol se someterá a otra operación de rodilla". Chicago Tribune . 18 de junio de 2013. Archivado desde el original el 23 de julio de 2020 . Consultado el 18 de mayo de 2020 .
  55. ^ Aldunate, Ramiro (6 de febrero de 2013). "Campeón hasta en los simulacros" [Campeones hasta en ejercicios]. Marca (en español). Archivado desde el original el 10 de julio de 2018 . Consultado el 6 de febrero de 2013 .
  56. Lara, Miguel Ángel (6 de febrero de 2013). «100 veces Puyol». Marca . Archivado desde el original el 7 de febrero de 2013. Consultado el 6 de febrero de 2013 .
  57. ^ abcde Lowe, Sid (29 de abril de 2008). «Puyol vuelve para dar impulso y liderazgo al Barcelona». The Guardian . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2013. Consultado el 18 de julio de 2010 .
  58. ^ "Carles Puyol". BBC Sport . 25 de mayo de 2004. Archivado desde el original el 21 de junio de 2018. Consultado el 8 de julio de 2010 .
  59. ^ abcde Corrigan, Dermot (27 de agosto de 2014). «Carles Puyol: El líder inspirador». ESPN . Archivado desde el original el 14 de julio de 2020. Consultado el 17 de mayo de 2020 .
  60. ^ "Pep Guardiola elogia a Carles Puyol tras la racha ganadora del Barcelona". The Guardian . 31 de enero de 2010. Archivado desde el original el 24 de julio de 2020 . Consultado el 16 de mayo de 2020 .
  61. ^ abc Rigg, Nicholas (5 de marzo de 2014). «Carles Puyol: el defensa del Barcelona de pelo desaliñado que incluso se ganó el respeto de los fieles del Real Madrid». The Independent . Archivado desde el original el 24 de julio de 2020. Consultado el 17 de mayo de 2020 .
  62. ^ Atkinson, Tre' (1 de marzo de 2014). «Ranking de las mejores temporadas de la carrera de Carles Puyol en el Barcelona». Bleacher Report . Turner Broadcasting System. Archivado desde el original el 23 de julio de 2020. Consultado el 17 de mayo de 2020 .
  63. ^ ab Hughes, Rob (8 de julio de 2010). «Puyol, una estrella en defensa, gana con la ofensiva». The New York Times . Archivado desde el original el 23 de julio de 2020. Consultado el 17 de mayo de 2020 .
  64. ^ ab Talbot, Simon (17 de mayo de 2006). «El guerrero indestructible del Barça listo para la batalla de su vida». The Guardian . Archivado desde el original el 24 de julio de 2020. Consultado el 16 de mayo de 2020 .
  65. ^ ab Marcotti, Gabriele (17 de mayo de 2010). «Pep Guardiola demuestra su genialidad con su capacidad para sacar más partido de un gran equipo». The Sunday Times . Archivado desde el original el 24 de julio de 2020. Consultado el 16 de mayo de 2020 .
  66. ^ Hughes, Rob (8 de julio de 2010). «Puyol, una estrella en defensa, gana con la ofensiva». The New York Times . Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2013. Consultado el 16 de julio de 2010 .
  67. ^ ab «El explosivo informe de Mourinho en 2006 sobre el Barcelona de Rijkaard: Qué pensaba de Ronaldinho, Puyol, Iniesta y Messi». Marca . 18 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 23 de julio de 2020 . Consultado el 17 de mayo de 2020 .
  68. ^ abcd "I migliori difensori nell'uno contro uno (2000-2020)" [Los mejores defensores uno a uno (2000-2020)]. L'Ultimo Uomo (en italiano). 29 de abril de 2020. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2020 . Consultado el 17 de mayo de 2020 .
  69. ^ abcde Hawkey, Ian (11 de julio de 2010). «Defendiendo al hombre de las cavernas». Sunday Times . Archivado desde el original el 27 de julio de 2020. Consultado el 17 de octubre de 2018 .
  70. ^ ab "Carles Puyol Saforcada". FCBarcelona. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2016 . Consultado el 2 de diciembre de 2015 .
  71. ^ Hayward, Ben (29 de noviembre de 2011). «Desaparecido en combate: el capitán del Barcelona, ​​Carles Puyol, ha estado ausente en las últimas seis derrotas de los catalanes». Goal . Grupo Perform. Archivado desde el original el 23 de julio de 2020 . Consultado el 17 de mayo de 2020 .
  72. ^ "Conoce a la selección española del Mundial 2010". Fox Sports . 20 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2020 . Consultado el 18 de mayo de 2020 .
  73. ^ Jenson, Pete (4 de marzo de 2014). «Anuncio de Carlos Puyol: No hay un sucesor obvio para la leyenda del Barcelona y maestro de la reinvención». The Independent . Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2014. Consultado el 19 de diciembre de 2014 .
  74. ^ Matchett, Karl (15 de abril de 2014). «Steven Gerrard y 20 capitanes inspiradores del fútbol europeo». Bleacher Report . Turner Broadcasting System. Archivado desde el original el 23 de julio de 2020. Consultado el 17 de mayo de 2020 .
  75. ^ Netto, Brendon (5 de julio de 2013). «Por qué la incansable búsqueda de Thiago Silva por parte del Barcelona está respaldada por las buenas intenciones». Goal . Perform Group. Archivado desde el original el 23 de julio de 2020. Consultado el 17 de mayo de 2020 .
  76. ^ Stejskal, Sam (18 de mayo de 2016). «Sueño MLS: El tenaz Carlos Amaya supera las preocupaciones por su tamaño en su camino a la final». Major League Soccer . Archivado desde el original el 23 de julio de 2020. Consultado el 17 de mayo de 2020 .
  77. ^ Pettigrove, Jason (13 de mayo de 2013). "Se han exagerado mucho las historias sobre el declive de Carles Puyol en el Barcelona". Bleacher Report . Turner Broadcasting System . Consultado el 17 de mayo de 2020 .
  78. ^ Atkins, Christopher (30 de julio de 2013). «Ranking de los 20 mejores defensores del fútbol mundial». Bleacher Report . Turner Broadcasting System. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2023. Consultado el 17 de mayo de 2020 .
  79. ^ Macdonald, Paul (4 de marzo de 2014). «Puyol es el último defensor puro del fútbol». Goal . Perform Group. Archivado desde el original el 23 de julio de 2020. Consultado el 17 de mayo de 2020 .
  80. ^ Lowe, Sid (26 de mayo de 2011). «Gerard Piqué y Carles Puyol: los socios perfectos del Barcelona en su mejor momento». The Guardian . Archivado desde el original el 23 de julio de 2020. Consultado el 17 de mayo de 2020 .
  81. ^ "Fichajes del FC Barcelona: ¿Podría David Luiz ser el hombre que sustituya a Carlos Puyol?". Bleacher Report . Turner Broadcasting System. 21 de junio de 2011. Archivado desde el original el 23 de julio de 2020. Consultado el 17 de mayo de 2020 .
  82. ^ Sebastian, Adi-Oula (2 de noviembre de 2010). "Los 10 mejores defensores de todos los tiempos del Barcelona: ¿Puyol y Piqué están en la lista?". Bleacher Report . Turner Broadcasting System. Archivado desde el original el 24 de julio de 2020. Consultado el 17 de mayo de 2020 .
  83. ^ Palmer, Justin (6 de marzo de 2014). «El Barça sin Puyol y Piqué para el viaje a Valladolid». Reuters . Archivado desde el original el 23 de julio de 2020. Consultado el 17 de mayo de 2020 .
  84. ^ Leong, KS (27 de octubre de 2011). "Cerrar el negocio: por qué España necesita a Carles Puyol para defender su corona en la Eurocopa". Goal . Grupo Perform. Archivado desde el original el 23 de julio de 2020. Consultado el 17 de mayo de 2020 .
  85. ^ Hunter, Graham (23 de mayo de 2011). «La posesión es primordial para los ases del Barcelona». UEFA. Archivado desde el original el 23 de julio de 2020. Consultado el 17 de mayo de 2020 .
  86. ^ Sebastian, Adi-Oula (3 de noviembre de 2010). «FC Barcelona: Tiki Taka o, simplemente, el juego bonito». Bleacher Report . Turner Broadcasting System. Archivado desde el original el 23 de julio de 2020. Consultado el 17 de mayo de 2020 .
  87. ^ «Puyol: Las lesiones podrían acabar con su carrera». Football España . 31 de mayo de 2013. Archivado desde el original el 27 de julio de 2020 . Consultado el 17 de mayo de 2020 .
  88. ^ "El gran jugador del Barcelona Carlos Puyol se retira". Canadian Broadcasting Corporation . 15 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2020. Consultado el 17 de mayo de 2020 .
  89. ^ "Carles Puyol". FIFA. Archivado desde el original el 14 de junio de 2010. Consultado el 20 de julio de 2010 .
  90. ^ Visa, Lluís; Hermida, Xosé (4 de noviembre de 2006). "Puyol es baja tras la muerte de su padre en un accidente" [Puyol sale tras la muerte de su padre en accidente]. El País (en español). Archivado desde el original el 25 de agosto de 2020 . Consultado el 17 de diciembre de 2010 .
  91. ^ Martín, Luís (15 de noviembre de 2010). "500 más y lo deja" [500 más y se acabó]. El País (en español). Archivado desde el original el 23 de julio de 2020 . Consultado el 17 de diciembre de 2010 .
  92. ^ Brown, Lucas (15 de marzo de 2009). «Carles Puyol sobre la vida, el liderazgo y los trofeos en el Barcelona». Goal . Perform Group . Consultado el 19 de julio de 2010 .
  93. ^ "La imagen de la jornada: Celebraciones". Total Barça . 18 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2010. Consultado el 3 de diciembre de 2010 .
  94. ^ "Carles Puyol costeó el tratamiento de Miki Roqué" [Carles Puyol pagó el tratamiento de Miki Roqué]. Diario AS (en español). 25 de junio de 2012. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2015 . Consultado el 11 de agosto de 2015 .
  95. ^ «Nace Manuela, la hija de Carles Puyol». FC Barcelona. 25 de enero de 2014. Archivado desde el original el 26 de enero de 2014 . Consultado el 25 de enero de 2014 .
  96. ^ "Puyol anuncia el nacimiento de su hija María" [Puyol anuncia el nacimiento de su hija María]. Deporte (en español). 7 de enero de 2016. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 7 de enero de 2016 .
  97. ^ Rannard, Georgina (23 de junio de 2018). «Copa del Mundo 2018: el pelo de un futbolista 'demasiado salvaje' para la televisión iraní». BBC News . Archivado desde el original el 23 de junio de 2018. Consultado el 23 de junio de 2018 .
  98. ^ "A fondo la carrera de Carles Puyol". FC Barcelona. 3 de abril de 2014. Archivado desde el original el 5 de junio de 2015 . Consultado el 2 de junio de 2015 .
  99. ^ abc «Puyol: Resumen». Soccerway . Grupo Perform. Archivado desde el original el 2 de agosto de 2021 . Consultado el 17 de junio de 2020 .
  100. ^ "Carles Puyol - España". Besoccer . Archivado desde el original el 13 de abril de 2022 . Consultado el 15 de julio de 2022 .
  101. ^ "Barcelona 2004–05: Estadísticas". BDFutbol . Archivado desde el original el 17 de junio de 2020 . Consultado el 17 de junio de 2020 .
  102. ^ "Barcelona 2005–06: Estadísticas". BDFutbol . Archivado desde el original el 17 de junio de 2020 . Consultado el 17 de junio de 2020 .
  103. ^ "Barcelona 2008-09: Estadísticas". BDFutbol . Archivado desde el original el 17 de junio de 2020 . Consultado el 17 de junio de 2020 .
  104. ^ "Barcelona 2009-10: Estadísticas". BDFutbol . Archivado desde el original el 17 de junio de 2020 . Consultado el 17 de junio de 2020 .
  105. ^ "Barcelona 2010-11: Estadísticas". BDFutbol . Archivado desde el original el 17 de junio de 2020 . Consultado el 17 de junio de 2020 .
  106. ^ "Barcelona 2012-13: Estadísticas". BDFutbol . Consultado el 17 de junio de 2020 .
  107. «Acta del partido celebrado el 13 de mayo de 2009, en Valencia». Real Federación Española de Fútbol . Archivado desde el original el 15 de junio de 2020. Consultado el 17 de junio de 2020 .
  108. «Acta del partido celebrado el 13 de agosto de 2005, en Sevilla». Real Federación Española de Fútbol. Archivado desde el original el 15 de junio de 2020. Consultado el 17 de junio de 2020 .
    «Acta del partido celebrado el 20 de agosto de 2005, en Barcelona». Real Federación Española de Fútbol. Archivado desde el original el 15 de junio de 2020. Consultado el 17 de junio de 2020 .
  109. ^ «Espanyol 0–1 Barcelona». BDFutbol . Archivado desde el original el 17 de junio de 2020. Consultado el 17 de junio de 2020 .
    «Acta del partido celebrado el 20 de agosto de 2006, en Barcelona». Real Federación Española de Fútbol. Archivado desde el original el 15 de junio de 2020. Consultado el 17 de junio de 2020 .
  110. ^ "Acta del partido celebrado el 16 de agosto de 2009, en Bilbao" [Acta del partido celebrado el 16 de agosto de 2009, en Bilbao] (en español). Real Federación Española de Fútbol . Consultado el 17 de junio de 2020 .[ enlace muerto permanente ] "Acta del partido celebrado el 23 de agosto de 2009, en Barcelona". Real Federación Española de Fútbol. Archivado desde el original el 15 de junio de 2020 . Consultado el 17 de junio de 2020 .
  111. «Acta del partido celebrado el 14 de agosto de 2010, en Sevilla». Real Federación Española de Fútbol. Archivado desde el original el 15 de junio de 2020. Consultado el 17 de junio de 2020 .
    «Acta del partido celebrado el 21 de agosto de 2010, en Barcelona». Real Federación Española de Fútbol. Archivado desde el original el 15 de junio de 2020. Consultado el 17 de junio de 2020 .
  112. ^ «2005/06, Final: Barcelona 2–1 Arsenal: Resumen». UEFA. Archivado desde el original el 2 de junio de 2020. Consultado el 9 de junio de 2020 .
  113. ^ "2008/09, Final: Barcelona 2–0 Man. United: Resumen". UEFA. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2020. Consultado el 9 de junio de 2010 .
  114. ^ "2010/11, Final: Barcelona 3–1 Man. United: Resumen". UEFA. Archivado desde el original el 3 de junio de 2020. Consultado el 9 de junio de 2020 .
  115. ^ «Final: Barcelona 1–0 Shakhtar Donetsk: alineaciones». UEFA. Archivado desde el original el 9 de junio de 2020. Consultado el 9 de junio de 2020 .
  116. ^ «Informe del partido: Estudiantes (La Plata) – Fútbol Club Barcelona». FIFA. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2019. Consultado el 17 de junio de 2020 .
  117. ^ «Reportaje del partido: Santos – Fútbol Club Barcelona». FIFA. Archivado desde el original el 21 de abril de 2020. Consultado el 17 de junio de 2020 .
  118. ^ "Puyol, una carrera llena de éxitos". Récord . 4 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 9 de junio de 2020. Consultado el 9 de junio de 2020 .
  119. ^ Stokkermans, Karel. «ESM XI». RSSSF . Archivado desde el original el 15 de marzo de 2007. Consultado el 9 de junio de 2020 .
  120. ^ abc Hidalgo, Mamen (4 de marzo de 2014). "Carles Puyol, el eterno capitán del mejor Barça de la historia" [Carles Puyol, el eterno capitán del mejor Barça de la historia]. 20 minutos (en español). Archivado desde el original el 9 de junio de 2020 . Consultado el 9 de junio de 2020 .
  121. ^ "Defensor del Año de Clubes de la UEFA". UEFA. 1 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 3 de abril de 2019. Consultado el 1 de febrero de 2019 .
  122. ^ "España domina el Equipo del Torneo". UEFA. 30 de junio de 2008. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2008. Consultado el 30 de junio de 2008 .
  123. ^ «Estadísticas de la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010». FIFA. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2011. Consultado el 2 de septiembre de 2020 .
  124. ^ "Ultimate Team of the Year: The All-Time XI". UEFA. 22 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 7 de mayo de 2016. Consultado el 25 de noviembre de 2015 .
  125. ^ "World XI: Team of the 21st Century". GiveMeSport . Sports New Media. 2013. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2017. Consultado el 20 de enero de 2016 .
  126. ^ "Tu once de la Eurocopa de todos los tiempos revelado". UEFA. 7 de junio de 2016. Archivado desde el original el 26 de junio de 2020. Consultado el 8 de junio de 2016 .
  127. ^ "LEYENDAS – GoldenFoot". Golden Foot. Archivado desde el original el 29 de enero de 2018. Consultado el 5 de enero de 2017 .
  128. ^ "Carles Puyol en Bilbao". Athletic Bilbao. 4 de mayo de 2018. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2018 . Consultado el 11 de mayo de 2018 .
  129. ^ "La selección española de fútbol, ​​Premio Príncipe de Asturias de los Deportes" [La selección española, Premio Príncipe de Asturias de los Deportes] (en español). Fundación Princesa de Asturias. 7 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 9 de junio de 2020 . Consultado el 9 de junio de 2020 .
  130. ^ Bruña, Manuel (5 de enero de 2011). "Los campeones del mundo de fútbol ya tienen la Real Orden del Mérito Deportivo" Mundo Deportivo (en español). Archivado desde el original el 28 de agosto de 2018 . Consultado el 17 de diciembre de 2011 .

Enlaces externos