Karl Wilhelm Isenberg ( Barmen , 5 de septiembre de 1806 - Stuttgart , 10 de octubre de 1864), escrito o conocido por los nombres Carl Wilhelm Isenberg o Charles William Isenberg o CW Isenberg o Carl W. Isenberg o Charles Isenberg , fue un misionero y lingüista de la Sociedad Misionera de la Iglesia Alemana en África Oriental y la India Occidental . [1] [2] [3] [4]
Isenberg compiló un diccionario y una gramática completa del idioma amárico , incluidos varios vocabularios en los idiomas afar y oromo . También tradujo el Libro de Oración Común anglicano al maratí y al amárico y colaboró en las revisiones de las traducciones de la Biblia a esos idiomas. Era pariente de Hermann Hesse . [1] [2] [3]
Procedente de una familia de hojalatero , se unió a la Misión de Basilea en 1824. Después de terminar su educación, trabajó durante algún tiempo como profesor de griego bíblico . Habiéndose formado en el seminario de la Misión de Basilea en Suiza y recibido las órdenes anglicanas , fue transferido a la Sociedad Misionera de la Iglesia (CMS) en 1830. Inicialmente trabajó en El Cairo con Samuel Gobat y estudió arameo y árabe . [5] Más tarde, fue ordenado por la Iglesia de Inglaterra . [1] [2] [3]
La CMS ya había enviado a sus primeros misioneros Samuel Gobat , un luterano suizo , y Christian Kugler a Abisinia ( actual Etiopía ), África Oriental, en 1829. Como Kugler murió en Tigre en 1830, su lugar fue ocupado por Isenberg como recluta de la CMS. Isenberg se unió a Samuel Gobat , un luterano suizo , en El Cairo , Egipto, y estudió amárico y árabe . [1] [2] [3]
En 1834[1835], se unió a la estación misionera en Adowa , Etiopía, donde permanecieron hasta 1838; sin embargo, Gobat se vio obligado a abandonar la misión por problemas de salud en Tigre, también escrito Tigray . Después de la partida de Gobat, se unieron a él su prometida Henrietta Geerling, Charles Henry Blumhardt, otro misionero, y Johann Ludwig Krapf , un luterano alemán y misionero en África Oriental, en 1837. Enseñaron y convirtieron a algunos niños, que a su vez fueron expulsados por el clero de la ortodoxia etíope . Pasó sus años entre 1834 y 1838 en Adowa y Tigray. A diferencia de Gobat, con quien sirvió inicialmente en Etiopía, mantuvo una distancia social y cultural de los etíopes . [1] [2] [3] [6]
A partir de 1838, él y sus compañeros misioneros enfrentaron obstáculos que les puso el sacerdocio nativo , especialmente expresó sus diferencias con las creencias y prácticas de la Iglesia Ortodoxa Etíope de manera contundente. A veces con términos directos que los clérigos cristianos ortodoxos encontraron ofensivos. En marzo de 1838, fue expulsado del país debido a su incapacidad para llegar a un acuerdo con los clérigos de la Ortodoxia Etíope y su falta de voluntad para aceptar el consejo de Gobat sobre la ubicación de la misión. En 1839, junto con sus nuevos compañeros misioneros Johann Ludwig, Krapf y Carl Heinrich Blumhardt trasladaron la estación de la misión a Shoa , Etiopía, donde pasó cuatro meses antes de partir hacia Londres; más tarde, fue responsable de la expulsión de la misión de Etiopía en 1843 para siempre. En 1842, cuando Isenberg regresó a Shoa, se le negó la entrada a su misión, lo que lo obligó a centrar su atención nuevamente en Tagray. Sin embargo, su expulsión en junio de 1843 puso fin de manera efectiva a las actividades de la CMS en Etiopía. [1] [2] [3]
Sin posibilidad de regresar a Etiopía, fue transferido a la misión de la CMS en Bombay (actual Mumbai ), India Occidental – Presidencia de Bombay . En Bombay, dedicó la mayor parte de su trabajo misionero a un asentamiento para esclavos africanos liberados, algunos de los cuales regresaron a África después de ser entrenados como evangelistas . [1] [2]
Tras ser diagnosticado con una enfermedad terminal, abandonó la India rumbo a Alemania en 1864; más tarde, murió a la edad de cincuenta y ocho años el 10 de octubre de 1864 en Kornthal , cerca de Stuttgart , Alemania. [1] [2]
Mientras estaba en Londres, publicó una serie de pequeños diccionarios en varias lenguas etíopes como afar ( danakil ), amárico y oromo ( galla ) en 1840, 1841 y 1842; sin embargo, el diccionario de lengua oromo se basó en el manuscrito alemán de Krapf. – Estos diccionarios fueron considerados como los primeros diccionarios de estos idiomas. [2]
En 1841 publicó el Diccionario del amárico y una gramática completa en 1842. Además de estos, también publicó varios libros para ser utilizados en las escuelas misioneras [futuras] que su misión intentó establecer en Etiopía. Los textos que Isenberg escribió en amárico desempeñan un papel en la literatura amárica temprana. Para evangelizar a los nativos , tradujo el Libro de Oración Común anglicano al maratí y al amárico en 1842, incluidos sus esfuerzos misioneros en la revisión de las traducciones de la Biblia a los idiomas locales de las respectivas estaciones misioneras: los idiomas maratí y amárico. [1] [2]
En 1843, en asociación con su colega Johann Ludwig Krapf , publicó en Londres una memoria de su tiempo en Etiopía titulada Diarios de Isenberg y Krapf , detallando sus procedimientos en el Reino de Shoa y viajes a otras partes de Abisinia en los años 1839, 1840, 1841 y 1842. Este diario contiene información sobre las controversias teológicas que estaban asolando la iglesia etíope de esos tiempos, incluidos los detalles sobre la gente, la política y su geografía. [2] [3] [7]
Fue aceptado por la Sociedad Misionera de la Iglesia (CMS) y enviado a Etiopía en 1837 para trabajar con CW Isenberg entre los no cristianos Galla (ahora conocidos como Oromo). Enseñaron a unos pocos niños, pero fueron expulsados por instigación del clero ortodoxo etíope.
The Journals of the Rev. Messers Isenberg and Krapf, Missionaries of the Church Missionary Society se publicó en 1843. Consiste en extractos editados de los diarios de Krapf con añadidos mucho más breves de las cartas de Isenberg y, aunque no se encuentra entre los primeros escritos sobre Etiopía, contiene información valiosa sobre las controversias teológicas que se estaban librando en la iglesia etíope en esa fecha, así como sobre la gente y la política, y la tierra misma y su geografía.
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )