Chickadee es unanovela de ficción histórica de 2012 de la autora estadounidense Louise Erdrich , el cuarto libro deserie The Birchbark House . La novela, que se traslada catorce años hacia el futuro, sigue a los hijos gemelos de Omakaya, Chickadee y Makoons, mientras la familia se adentra en las Grandes Llanuras . Cuando secuestran a Chickadee, se embarca en un viaje para reunirse con su familia en un contexto de expansión estadounidense hacia el oeste.
El libro se publicó por primera vez en 2012 y recibió críticas positivas de los críticos por su narrativa, atención al detalle y enseñanza de la historia y la cultura indígenas en los Estados Unidos. Ganó el premio Scott O'Dell de ficción histórica en 2013. Los académicos han destacado la novela como una respuesta a las representaciones estereotipadas de los indios americanos en muchas obras de literatura infantil. También se ha descrito como una obra de ecocentrismo y revitalización del lenguaje .
La novela es la cuarta entrega de la serie The Birchbark House de Erdrich . Fue precedida por The Birchbark House (1999), The Game of Silence (2005) y The Porcupine Year (2008), que cuentan la historia de la madre de Chickadee, Omakayas. [1] La última entrega de la serie, Makoons , se centra en el hermano gemelo de Chickadee y se publicó en 2016. [2]
Erdrich ha declarado que quería que los personajes principales de la serie mantuvieran la misma edad que los lectores de los libros, lo que dio forma a su decisión de centrarse en una nueva generación en Chickadee . [3]
Catorce años después de los acontecimientos de El año del puercoespín , Omakayas y Animikiins se han casado y tienen dos hijos gemelos de ocho años, Chickadee y Makoons. En los meses de invierno, Animikiins sale de caza mientras el resto de la familia se queda en casa. Le dispara a un alce, pero este lo ataca, lo que hace que Animikiins caiga en un lago helado. Una imagen de su padre ayuda a Animikiins a escapar, y finalmente se reúne con su familia, llevándose consigo al alce.
Una vez que el clima se calienta, la familia se muda a un campamento de producción de azúcar de arce . Un hombre mayor de mal carácter llamado John Zhigaag se burla de Chickadee por su pequeño tamaño y su tocayo, el carbonero . En respuesta, Makoons ata los mocasines de Zhigaag y engrasa su chaqueta mientras el hombre duerme, lo que hace que todo el campamento se ría de su apariencia desaliñada a la mañana siguiente. Babiche y Batiste, los hijos adultos de Zhigaag, deciden secuestrar a uno de los gemelos en un acto de venganza. Sacan a Chickadee de la tienda de su familia en medio de la noche y huyen del campamento a caballo. Cuando la familia se da cuenta de que Chickadee ha desaparecido, se angustian, especialmente Makoons.
Babiche y Batiste llevan a Chickadee a su cabaña en las Grandes Llanuras y lo obligan a ser su sirviente. Sin embargo, Chickadee finalmente engaña a los dos hermanos, lo que le permite escapar. Poco después, se encuentra con un carro que transporta a un sacerdote y varias monjas que deciden llevarse al niño con ellos, creyendo que se está muriendo de hambre. Llegan a un pequeño asentamiento, y las monjas frotan bruscamente a Chickadee con jabón de lejía, luego intentan cortarle las trenzas con tijeras. Creyendo que las monjas tienen la intención de matarlo, Chickadee huye hacia el bosque.
Mientras tanto, Animikiins y Two Strike, el primo de Omakayas, se disponen a buscar a Chickadee, y el resto de la familia viaja a Pembina para encontrar a Quill, el hermano pequeño de Omakayas, que ya es adulto. Encuentran a Margaret, la esposa mestiza de Quill, en Pembina y deciden esperar allí hasta que Chickadee regrese. Animikiins y Two Strike localizan a Babiche y Batiste, quienes confiesan que secuestraron a Chickadee, pero ya no saben dónde está.
Solo en el bosque, Chickadee encuentra un pájaro carbonero que se ofrece a ayudar al niño, guiándolo hacia dos halcones. Los pájaros le ofrecen comida y lo guían hacia un sendero de carros, que Chickadee sigue desde el bosque, temiendo otro encuentro con las monjas. Finalmente, se acerca una caravana de carretas de bueyes y Chickadee ve a su tío, Quill, quien lo rescata. En el sendero de las carretas de bueyes, Chickadee aprende las costumbres de los métis y visita St. Paul , donde se siente asombrado por el tamaño de la ciudad pero entristecido por la destrucción del medio ambiente. Los mosquitos atacan el tren durante varios días en el camino a casa, pero finalmente logran atravesarlo.
Sin su hermano gemelo, Makoons se deprime y enferma. Un día, después de despertarse con fiebre, Makoons anuncia que puede oír a su hermano. Omakayas se preocupa, temiendo que Makoons se esté muriendo. Sin embargo, Chickadee pronto llega junto con su tío, y la familia se regocija.
Chickadee es una obra de ficción histórica que describe la vida de los ojibwa durante la expansión estadounidense hacia el oeste. Los críticos señalan que la gran atención que presta Erdrich a los detalles al describir la vida cotidiana de sus personajes realza las lecciones históricas de la historia. [4] [5]
Aunque está destinada a un público más joven, Chickadee sigue muchos de los mismos elementos estilísticos que se encuentran en las obras de Erdrich para adultos. Su lista de personajes es expansiva y continúa el universo construido en los libros anteriores de la serie, siguiendo el modelo de obras como Love Medicine y The Round House . [6] [7] Erdrich cambia entre perspectivas a lo largo de la novela, contando la historia a través de los ojos de Chickadee y los miembros de su familia, otra técnica notable de sus obras para adultos. [6]
Si bien Chickadee es parte de una serie más grande, varios críticos postulan que el libro puede leerse como una obra independiente. [8] [9] Sin embargo, esta opinión no es universal, ya que otros sostienen que el conocimiento de los volúmenes anteriores de la serie hace que sea más fácil realizar un seguimiento de los muchos personajes de Chickadee . [7]
Muchos académicos y críticos interpretan Chickadee como una respuesta a las representaciones negativas de los indios americanos que se encuentran en muchas obras clásicas de la literatura infantil. En particular, el libro ha sido comparado con la serie La pequeña casa en la pradera de Laura Ingalls Wilder por su ambientación y temas. [4] [8] Sin embargo, Seema Kurup, profesora de inglés en el Harper College , sostiene que "colocar la serie en el contexto de la narrativa de la frontera occidental es en sí mismo una forma de colonización literaria". En cambio, Chickadee y la serie The Birchbark House deberían leerse como "textos correctivos" que presentan la historia del pueblo ojibwa. [1] Del mismo modo, Michelle Stewart del Mt. San Jacinto College entiende el libro como una forma literaria de contar golpes : "en lugar de simplemente reelaborar o contrarrestar los textos originales, de hecho están triunfando sobre imágenes y mentalidades negativas al tiempo que celebran representaciones más sensibles a la cultura". Los lectores jóvenes adquieren una mayor comprensión de las experiencias de los indígenas estadounidenses a través de Chickadee , lo que les permite ser más críticos cuando encuentran estereotipos en los clásicos. [10]
Erdrich describe la comprensión ojibwa del parentesco con el medio ambiente en Chickadee . Roxanne Harde, de la Universidad de Alberta, sostiene que las cosmovisiones indígenas deben usarse para comprender a los animales en la novela, ya que los animales son entendidos como personas distintas a los humanos de las que los humanos dependen para todas sus necesidades. Por ejemplo, los animales pequeños como el carbonero brindan orientación a los ojibwa para sobrevivir a las crecientes presiones de la expansión estadounidense. [11] Li-ping Chang, de la Universidad Nacional de Negocios de Taipei, lee Chickadee como una muestra de ecocentrismo: la conexión del personaje principal con la naturaleza le permite sobrevivir a su viaje a través del bosque y finalmente reunirse con su familia. Esta experiencia contrasta con la cosmovisión antropocéntrica de los misioneros cristianos con los que se encuentra Chickadee, que amenaza con matar su espíritu y su cultura. [12]
A lo largo de Chickadee , Erdrich incorpora una amplia variedad de vocabulario anishinaabe, que la poeta estadounidense Margaret Noodin describe como un acto de revitalización del lenguaje. Su uso del anishinaabemowin sustenta las "filosofías, políticas y estéticas" de la cultura. Al mismo tiempo, el lenguaje utilizado para describir la vida cotidiana muestra a los indios americanos "como personas involucradas en actividades humanas universales", lo que contradice las descripciones de los pueblos indígenas como salvajes o incivilizados. [13]
Chickadee fue publicado por primera vez como libro de tapa dura por HarperCollins en 2012. [14] Una edición de bolsillo, que contiene una entrevista con el autor y sus actividades, se publicó en 2013. [15]
Chickadee recibió críticas positivas de los críticos. Escribiendo para The Horn Book Magazine , Martha Parravano aplaudió la capacidad de Erdrich para tejer la historia en la historia. [4] School Library Journal le dio a la novela una reseña destacada, señalando: "Todos los personajes, incluso los menores, son creíbles y están bien desarrollados, y los pequeños dibujos a lápiz se suman al encanto de la historia". La reseña también destaca la información que Erdrich proporciona sobre la historia y la cultura ojibwa. [5] En una reseña para The Booklist , Hazel Rochman elogió la descripción de Erdrich de la relación entre Chickadee y Makoons, pero también señaló que algunos lectores pueden tener dificultades con el gran elenco de personajes del libro. [7] Karl Hele, miembro de Garden River First Nation y profesor de Estudios Canadienses, escribió que "Chickadee ofrece una lectura interesante y emocionante que proporciona un mayor conocimiento del pueblo Anishinaabeg" al mismo tiempo que presenta partes menos conocidas de la historia indígena, como los senderos de carretas de bueyes del río Rojo. [9] Debbie Reese , investigadora de Nambé Pueblo y fundadora de American Indians in Children's Literature , afirmó: "Comencé a leer Chickadee (pero no a toda prisa) porque está escrito con tanta belleza, poder y elegancia que sabía que llegaría al final y desearía poder continuar". [16] También recomendó el libro en School Library Journal como un ejemplo de escritura sobre los nativos americanos que va más allá de los estereotipos, "[abriendo] la puerta a la comprensión intercultural y [empoderando] a los jóvenes para seleccionar literatura que refleje con precisión las vidas de los indios americanos". [17]
Chickadee recibió el premio Scott O'Dell de ficción histórica en 2013. [18] Martha Parravano de The Horn Book Magazine sugirió el libro como candidato a la Medalla Newbery de ese año , aunque finalmente no ganó el premio. [19] El libro también ha aparecido en muchas listas como sugerencia para lectores de nivel medio tanto por su "estilo directo y elegante" como por sus lecciones históricas sobre la experiencia indígena en los Estados Unidos. [20]