stringtranslate.com

Montando en mi auto

« Riding in My Car » (también llamada « Car Car » o « The Car Song ») es una canción infantil de Woody Guthrie .

Voy a dejarte tocar la bocina,
voy a dejarte tocar la bocina,
Un oorah, un oorah, un oogah, oogah,
te llevaré en mi auto.

—  Woody Guthrie, "Viajar en mi coche" [1]

Guthrie escribió "Riding in My Car" durante un período productivo en la década de 1940, cuando vivía en Coney Island en Nueva York. [2] "Riding in My Car" se grabó como parte de The Asch Recordings a mediados de la década de 1940. Fue lanzado en un disco de 78 RPM y luego recopilado en un LP de vinilo de 12 " en el álbum de Guthrie de 1951 Songs to Grow on, Volume One: Nursery Days . [3] [4] Desde entonces, se ha incluido en varios álbumes recopilatorios de Guthrie. [1]

La divertida letra de la canción incluye una onomatopeya , con el sonido de "motorboat" [5] (una frambuesa extendida ) que imita el motor de un automóvil. [6] Posiblemente la más conocida de las muchas canciones infantiles de Guthrie, [7] sigue siendo un estándar familiar y de canto en el siglo XXI. [6] [7] "Riding in My Car" está incluido en el popular cancionero Rise Up Singing . [8]

"Riding in My Car" ha sido versionada por artistas como Peter, Paul y Mary en In Concert (1964) [9] y Donovan en What's Bin Did and What's Bin Hid (1965; título estadounidense Catch The Wind ) [10] (Donovan También interpretó la canción en un concierto de octubre de 2012 en el Kennedy Center , [11] lanzada en Woody At 100 Live at the Kennedy Center ). [12]

Otras grabaciones incluyen actuaciones de Greg & Steve , Ramblin' Jack Elliot (en Songs to Grow On de Woody Guthrie, cantada por Jack Elliott ), Odetta , Peter Seeger , Arlo Guthrie , Kidsongs y Judy Collins . [13] [14] [15]

Bruce Springsteen interpretó la canción en un concierto tributo a Woody Guthrie en Severance Hall en Cleveland el 29 de septiembre de 1996, lanzada ese año en el disco Til We Outnumber 'Em . [16] Bob Dylan la interpretó en The Gaslight Cafe en 1961. [17] [18] Se realizó una interpretación de la canción en 1961 por Dylan en una fiesta privada y luego se publicó en un disco pirata , The Minneapolis Party Tape . [19] [20]

Scott Menchin publicó un libro para niños en 2012, Riding in My Car , inspirado en la canción e incluyendo sus ilustraciones de la letra. [21]

Referencias

  1. ^ ab "Viajar en mi coche". Woody Guthrie . Publicaciones Woody Guthrie, Inc. Consultado el 26 de julio de 2020 .
  2. ^ Lawrence Downes (18 de septiembre de 2014). "Esta tierra es su tierra". New York Times . Consultado el 26 de julio de 2020 . (requiere suscripción)
  3. ^ Reineke, Hank (2010). Ramblin' Jack Elliott: La carretera sin fin. Serie de músicos y música folclórica estadounidense. Prensa de espantapájaros. págs. 121-122. ISBN 978-0810872561. Consultado el 26 de julio de 2020 .
  4. ^ "Las grabaciones de Asch, vol. 1-4". Tienda Woody Guthrie . Publicaciones Woody Guthrie, Inc. Consultado el 26 de julio de 2020 .
  5. ^ Vendera, Jaime (2008). Alza tu voz. Editorial Vendera. pag. 221.ISBN​ 9780974941158. Consultado el 26 de julio de 2020 .
  6. ^ ab Nancy Maes (22 de octubre de 1998). "Canciones para hacer golpear los dedos de los pies". Tribuna de Chicago . Consultado el 26 de julio de 2020 .
  7. ^ ab Jeff Place y Robert Santelli (2012). Woody a los 100: la colección del centenario de Woody Guthrie (notas) (PDF) . Costumbres populares del Smithsonian. ISBN 9780970494245. Consultado el 26 de julio de 2020 . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ) [ enlace muerto permanente ]
  8. ^ "Lista de canciones de Rise Up Singing (R)". Levántate y canta . Consultado el 26 de julio de 2020 .
  9. ^ En concierto: Peter, Paul. y María en Toda la música
  10. ^ "¿Qué hizo Bin y qué escondió Bin?". Sitio no oficial de Donovan . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2010 . Consultado el 26 de julio de 2020 .
  11. ^ Chris Murray (16 de octubre de 2012). "Concierto de celebración del centenario de Woody Guthrie con Donovan". Galería Govinda . Consultado el 26 de julio de 2020 .
  12. ^ "¡Woody At 100! En vivo en el Kennedy Center DVD y CD - Varios artistas". Tienda Woody Guthrie . Publicaciones Woody Guthrie, Inc. Consultado el 26 de julio de 2020 .
  13. ^ Jane Keefer. "Índice de música folk: Rick a Riu". Música folclórica: índice de recursos grabados e impresos . Consultado el 26 de julio de 2020 .
  14. ^ "CD Hard Travelin' (banda sonora) - Arlo Guthrie". Tienda Woody Guthrie . Publicaciones Woody Guthrie, Inc. Consultado el 26 de julio de 2020 .
  15. ^ William Ruhlmann. "Woody Guthrie / Arlo Guthrie / Familia Guthrie: Las 20 canciones de Woody Grow Big - Revisión de AllMusic de William Ruhlmann". Toda la música . Consultado el 26 de julio de 2020 .
  16. ^ "Hasta que los superemos en número CD - Varios artistas". Tienda Woody Guthrie . Publicaciones Woody Guthrie, Inc. Consultado el 26 de julio de 2020 .
  17. ^ "Setlists que contienen Coche, Coche". Sitio web oficial de Bob Dylan . Consultado el 26 de julio de 2020 .
  18. ^ Michael Goldberg (2 de octubre de 2013). "Escuche: Bob Dylan y Dave van Ronk interpretan" Car Car (Riding In My Car)"". Días del Loco Salvaje . Consultado el 26 de julio de 2020 .
  19. ^ Leif Pettersen (8 de mayo de 2019). "Mi padre grabó al joven Bob Dylan: cómo se hizo la histórica 'Minneapolis Party Tape'". Salón . Consultado el 26 de julio de 2020 .
  20. ^ El álbum de la fiesta de Minneapolis en Discogs
  21. ^ "Viajar en mi coche". Buenas lecturas . Consultado el 26 de julio de 2020 .