Capel-y-ffin (en galéssignifica «capilla del límite») es una aldea situada cerca de lafrontera entre Inglaterra y Gales, a un par de millas al norte deLlanthonyenPowys, Gales. Se encuentra dentro de lasMontañas Negras[1]y dentro delParque Nacional Brecon Beacons. La ciudad más cercana esHay-on-Wye, a unas 8 millas (13 km) al noroeste.
El nombre Capel-y-ffin es galés y significa "capilla del límite", ya que se encuentra en el valle del río Honddu, cerca del límite de las diócesis históricas de St David's y Llandaf, ahora Swansea y Brecon y Monmouth. La capilla en sí está dedicada a Santa María y se construyó en 1762, reemplazando una estructura anterior del siglo XV. Originalmente sirvió como capilla auxiliar para la iglesia parroquial de Llanigon , pero ahora se encuentra dentro de su propia parroquia eclesiástica. Con un interior de solo 26 por 13 pies (8 por 4 metros), la capilla es una de las más pequeñas de Gales [2] y le recordó al diarista Francis Kilvert a un búho.
Al otro lado del río Honddu hay una pequeña capilla bautista encalada construida por dos hermanos, William y David Prosser. Una placa en la pared conmemora su labor de llevar el ministerio del Evangelio a su casa en el año 1737 y asegurar este lugar para ese uso sagrado por el momento. Ambos murieron cerca del final del año 1780. [3]
La aldea fue la última comunidad de habla galesa en esta parte de Gales. [4]
En 1869, Joseph Leycester Lyne , autodenominado "Padre Ignacio", compró 32 acres (130.000 m2 ) de tierra en Capel-y-ffin para construir un monasterio anglicano cerca de las ruinas del Priorato de Llanthony . Con la ayuda de otros monjes y albañiles locales, logró construir " Llanthony Tertia ", donde una versión excéntrica de la vida monástica, presenciada por Francis Kilvert, continuó hasta su muerte en 1908. Lyne está enterrado en la iglesia del monasterio que, al estar mal construida y posteriormente abandonada, ahora está parcialmente en ruinas. [5] [6] Existe un fideicomiso conmemorativo para restaurar la iglesia y se celebra una peregrinación anual entre el Priorato de Llanthony y Capel-y-ffin. [7]
En 1880, las convicciones religiosas de Lyne se vieron confirmadas por las visiones de la Virgen María que tuvieron monjes y muchachos de granja locales en el monasterio y en los campos cercanos. [5] La granja Vision Farm, al sureste de la aldea, recibió ese nombre como resultado de estas apariciones. La granja (al menos de nombre) aparece en la novela On the Black Hill de Bruce Chatwin , aunque el autor cambió su ubicación.
Desde agosto de 1924 hasta octubre de 1928, el artista Eric Gill y su familia vivieron en el antiguo monasterio de Capel-y-ffin. Fue aquí donde diseñó las tipografías Perpetua y Gill Sans . Con él estaba el poeta y artista David Jones , que pintó el paisaje local. [8] Jones aparece como un personaje en la novela Resistance de Owen Sheers , ambientada cerca del valle de Olchon.
