Hugh Candidus (c. 1095 – c. 1160) fue un monje del monasterio benedictino de Peterborough , que escribió un relato en latín medieval de su historia, desde su fundación como Medeshamstede a mediados del siglo VII hasta mediados del siglo XII. [1] [2]
Hugh Candidus fue monje de la abadía de Peterborough desde su más temprana infancia. Fue introducido en la comunidad por su hermano mayor, "Reinaldus Spiritus" o "Reginald Spirit", un sacrista allí durante el mandato del abad Ernulf , 1107-1114. [3] Hugh fue un niño muy enfermizo y, aunque vivió hasta una edad avanzada, nunca fue fuerte. Se le llamaba "Hugo Albus", que significa "Hugh White", por la palidez y belleza de su rostro; escritores posteriores lo llamaron "Hugo Candidus", "candidus" tiene un significado similar a "albus". John Leland tradujo "Candidus" como si fuera un apellido, llamándolo "Hugh Whyte". [ cita requerida ]
Los principales maestros de Hugo fueron el abad Ernulf y su hermano Reginald; más tarde escribió sobre ambos en términos de cálido afecto. [1] Siguió siendo monje bajo los abades de Peterborough posteriores , John, Henry, Martin de Bec y William de Waterville. [1] Se ganó el afecto de los monjes y abades, tanto como junior como senior, fue igualmente popular en los monasterios vecinos y en el campo circundante, y fue empleado en todas las ramas de los negocios del monasterio, tanto internos como externos. [2] En la época del abad Martin (1133-55), fue elegido subprior . Estuvo presente cuando la iglesia fue quemada en 1116. En la posterior reconsagración por el obispo Alexander de Lincoln , en la Cuaresma de 1139, besó y lavó el brazo derecho de San Oswald , la más preciosa de las reliquias guardadas en Peterborough. Dio testimonio de que la carne y la piel todavía estaban enteras, de acuerdo con la profecía de San Aidan . [2] El día de la muerte de Martín, el 2 de enero de 1155, Hugo fue designado junto con otros once monjes mayores, todos ellos subalternos a él, para formar un comité para la elección del nuevo abad. Eligieron a Guillermo de Waterville, uno de su propia casa. Al día siguiente, Hugo fue enviado con el prior, Reginald, para anunciar la elección a Enrique II , a quien encontraron en Oxford con el arzobispo Teobaldo de Canterbury . Enrique confirmó la elección.
Hugh escribió una historia de la Abadía de Peterborough, en latín medieval , en la que describe su fundación como " Medeshamstede " en el siglo VII; su refundación por el obispo Æthelwold de Winchester en el siglo X, y el posterior cambio de nombre a " Burh ", o "Borough", que da en la forma anglonormanda " Burch "; su crecimiento en riqueza antes de la conquista normanda en 1066, como resultado de lo cual se dice que se conoció como "el borough dorado"; y concluye con la elección del abad William de Waterville. [1] [4] Según el profesor King, "los escritos de Hugh nunca se alejan demasiado del monasterio, su estructura y su dotación, y los santos que lo velaban". [1] Más tarde, manos anónimas interpolaron numerosas adiciones, incluidas referencias a la muerte de Hugo y un breve relato de la deposición de Guillermo de Waterville en 1175. Se conjetura que Hugo murió poco después de la elección de Waterville. [5]
En ocasiones se ha pensado que Hugo también escribió las partes finales de la Crónica de Peterborough , una versión local de la Crónica anglosajona que, al igual que su historia, termina abruptamente con la elección del abad Guillermo de Waterville. Esto ha sido rechazado sobre la base de que, según un escritor, Hugh no entendía completamente el inglés de la Crónica. [2] Sin embargo, mientras que otro escritor ha observado que Hugh "bien pudo haber sido al menos medio normando", [6] según el editor más reciente de la historia de Hugh, muestra que "[el inglés antiguo] todavía se entendía en los círculos monásticos de Peterborough a mediados del siglo XII, al margen de la evidencia proporcionada por la transcripción de la [Crónica de Peterborough] allí". [7] Además, mientras que el editor más reciente de la Crónica de Peterborough considera más probable que Hugh hiciera uso de la Crónica, en lugar de lo contrario, [8] un editor anterior afirmó que "[toda] la evidencia que hay" parece estar en contra de identificar a Hugh con el autor de la Crónica. [9]
La historia en latín medieval de la abadía de Peterborough de Hugh fue publicada por primera vez en 1723 por Joseph Sparke , en su Historiæ Anglicanæ Scriptores Variæ , editada a partir de un manuscrito del siglo XIV conocido como el "Libro de Walter de Whittlesey". [10] [11] [12] Una traducción abreviada de partes en verso francés-normando está impresa en la misma colección, así como una continuación hasta 1246, ambas de otro manuscrito que data de la década de 1250, que ahora se conserva en la Sala de Manuscritos de la Biblioteca de la Universidad de Cambridge , y se llama el "Libro de Roberto de Swaffham". [13] [14] Sin embargo, la versión más antigua que se conserva de la historia de Hugh se encuentra en una transcripción realizada en el siglo XVII, a partir de un manuscrito que se perdió cuando parte de la biblioteca Cotton fue destruida por un incendio en 1731. [15] La edición más reciente de la historia de Hugh, en la que las tres versiones latinas medievales se editan juntas para indicar sus diferencias internas, es la de WT Mellows, que se publicó en 1949. [16] Una traducción al inglés de C. y WT Mellows, editada por WT Mellows, se publicó por primera vez en 1941, pero una tercera edición revisada se publicó en 1980. [17]
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Tout, Thomas Frederick (1891). "Hugh (fl.1107?-1155?)". En Lee, Sidney (ed.). Dictionary of National Biography . Vol. 28. Londres: Smith, Elder & Co. p. 163. La entrada dice: