" La canción del Moulin Rouge ", subtitulada " Dónde está tu corazón ", es una canción popular que apareció por primera vez en la película Moulin Rouge de 1952 (en la que se tituló "Es abril otra vez"). Se convirtió en un éxito número uno en la lista de singles del Reino Unido cuando lo grabó Mantovani . [1] La música de la película fue escrita por Georges Auric ; La letra original en francés fue de Jacques Larue, con las palabras en inglés de William Engvick . La canción Auric-Engvick se publicó en 1953. [2]
En la película Moulin Rouge de 1952 , la canción se llamaba "It's April Again" y no se menciona la frase "¿Dónde está tu corazón?". Fue cantada por Muriel Smith , doblando a Zsa Zsa Gabor , quien sincronizó los labios con el canto de Smith. La película cuenta la historia del tiempo del artista Toulouse-Lautrec en Montmartre . [3]
La versión más popular de la canción en Estados Unidos fue realizada por la Orquesta de Percy Faith , con la voz de Felicia Sanders . La grabación de Faith y Sanders se realizó el 22 de enero de 1953 y fue publicada por Columbia Records en formatos sencillos de 78 y 45 rpm (números de catálogo 39944 y 4-39944, respectivamente). Llegó por primera vez a la lista de Billboard el 28 de marzo de 1953 y duró 24 semanas en la lista, alcanzando el puesto número 1, donde pasó diez semanas. [4] Esta versión terminó como la canción número uno de 1953 , según Billboard.
En el Reino Unido , la versión de Mantovani y su orquesta, grabada el 6 de marzo de 1953, fue la única versión exitosa de la canción. [5] En esta grabación, producida por Frank Lee en Decca , el lastimero tema del acordeón fue interpretado por Henry Krein. [3] [6] Lanzado el mismo mes, entró en la lista de sencillos del Reino Unido el 23 de mayo de 1953 y alcanzó el número 1 el 14 de agosto, su duodécima semana en la lista, durante una sola semana. [7] [8] [9] [10] Fue la primera grabación instrumental en encabezar las listas del Reino Unido, y pasó un total de 23 semanas en las listas. [6] [11]
La versión de Mantovani también llegó a las listas de EE. UU. , publicada por London Records (número de catálogo 1328). Llegó por primera vez a la lista de Billboard el 16 de mayo de 1953 y duró cinco semanas en la lista, alcanzando el puesto 13 .
La canción también alcanzó el número uno en la lista Cash Box , que combinaba todas las versiones, en 1953. Tanto la versión de Faith como la de Mantovani vendieron más de un millón de copias. [8] La versión original de Mantovani se incluyó en su álbum de 1954 Romantic Melodies. Una regrabación en estéreo apareció en Waltz Encores , un álbum de Mantovani realizado para el mercado estadounidense en mayo de 1958 y lanzado allí el mismo año. [12] [13] [6] [14]
"The Song from the Moulin Rouge" entró en la lista de ventas de partituras del Reino Unido el 16 de mayo de 1953 y alcanzó el puesto número 1 durante una semana el 20 de junio. Posteriormente pasó 18 semanas en el puesto 2, 17 de las cuales las pasó consecutivamente detrás. " The Theme from Limelight ", con una semana adicional detrás de " Poppa Piccolino ". Pasó un total de 38 semanas en la lista de partituras. La primera grabación disponible en el Reino Unido fue la de Mantovani, publicada en marzo, y posteriormente, durante los meses siguientes, los siguientes artistas lanzaron otras versiones contemporáneas:
En total, hubo 13 versiones disponibles en el Reino Unido, incluida una mezcla de interpretaciones instrumentales y vocales. [10] [15] La grabación de Henri René and His Orchestra se realizó en Manhattan Center , Nueva York , el 20 de marzo de 1953. Fue lanzada por RCA Victor Records (número de catálogo 20-5264) en los EE. UU. [16] y por EMI en la etiqueta His Master's Voice (número de catálogo B 10483). [10]
Victor Skaarup escribió la letra en danés . El título danés es "Sangen fra Moulin Rouge". Raquel Rastenni con la orquesta de Hans Peder Åse la grabó en Copenhague en 1953. La canción fue lanzada en His Master's Voice X 8136.
En Australia, The Mastertouch Piano Roll Company lanzó una versión con pianola , número AD 4716, en 1953.