La "Eton Boating Song" es la más conocida de las canciones escolares asociadas con Eton College que se cantan en el concierto de fin de año y en otras ocasiones importantes. También se toca durante la procesión de barcos. Las palabras de la canción fueron escritas por William Johnson Cory , un maestro influyente en la escuela. La melodía fue compuesta por un antiguo alumno de Eton y antiguo alumno de Cory, el capitán Algernon Drummond, y transcrita por TL Mitchell-Innes. El acompañamiento de piano fue escrito por Evelyn Wodehouse. [1] Se interpretó por primera vez el 4 de junio de 1863. Por lo general, solo se cantan las estrofas primera, sexta, séptima y octava. [2] Contrariamente a la creencia popular, la "Eton Boating Song" no es la canción escolar de Eton College, sino "Carmen Etonense".
La canción ha sido objeto de importantes parodias a lo largo de los años, [3] y existen numerosas versiones obscenas, [4] siendo la más notable "La vida sexual del camello". [5] [6] [7]
El estatus tradicional de Eton como lugar de entrenamiento de la élite adinerada de Gran Bretaña le confirió a la canción un prestigio cultural peculiar. Por ejemplo, en su ensayo autobiográfico Such, Such Were the Joys , el escritor George Orwell (antiguo alumno de Eton) escribió:
Desde toda la década anterior a 1914 parece respirarse un olor a lujo más vulgar e inmaduro, un olor a brillantina, a crema de menta y a chocolates de centro blando; una atmósfera, por así decirlo, de comer helados de fresa eternos en prados verdes al son de la canción de los navegantes de Eton.
Tiempo agradable para navegar,
Y una brisa de cosecha de heno,
Hoja en la pluma,
Sombra de los árboles,
Balanceense, balanceense juntos,
Con sus cuerpos entre sus rodillas,
Balanceense, balanceense juntos,
Con sus cuerpos entre sus rodillas.
Bordeando los juncos,
Ondeando sobre las hierbas,
Donde brota la corriente de la esclusa,
Donde el cisne se alimenta,
Veamos cómo se enjuaga la copa de vino,
En la cena en Boveney Meads,
Veamos cómo se enjuaga la copa de vino,
En la cena en Boveney Meads.
Gracias al generoso asistente,
Que no se sentó en absoluto en su asiento,
Abajo con la cerveza que es amarga,
Arriba con el vino que es dulce,
Y ¡oh, que alguna "bicho" generosa,
¡Nos diera más patos para comer!
Trinchando con codazos,
Langostas que arrojamos detrás,
Vinagre que nadie escatima,
Los muchachos inferiores lo beben a ciegas,
Sobrios como tantos jueces,
Te daremos un poco de nuestra mente.
"Dreadnought", "Britannia", "Thetis",
"St George", "Prince of Wales" y "Ten",
y las ocho pobres almas cuya comida es,
un bistec duro y una gallina más dura,
pero el fin de nuestra larga flota de barcos es,
un desafío a los hombres de Westminster.
El rugby puede ser más inteligente,
Harrow puede hacer más ruido,
pero remaremos por siempre,
firmes de golpe a proa,
y nada en la vida romperá,
la cadena que nos rodea ahora,
y nada en la vida romperá,
la cadena que nos rodea ahora.
Otros ocuparán nuestros lugares,
vestidos de azul claro antiguo,
recordaremos nuestras razas,
seremos fieles a la bandera,
y la juventud seguirá estando en nuestras caras,
cuando aplaudamos a una tripulación de Eton,
y la juventud seguirá estando en nuestras caras,
cuando aplaudamos a una tripulación de Eton.
Dentro de veinte años, este clima
puede tentarnos a abandonar los taburetes de las oficinas,
podemos ser lentos en la pluma
y parecer viejos tontos a los muchachos,
pero aún así nos balancearemos juntos
y juraremos por las mejores escuelas,
pero aún así nos balancearemos juntos
y juraremos por las mejores escuelas. [8]
La melodía de la canción fue tomada prestada para la canción "Long Live Uncle Tony" de St. Anthony Hall (una fraternidad estadounidense también conocida como Delta Psi); la nueva letra fue escrita por el famoso conferenciante viajero y autor John L. Stoddard (1850-1931).
En 1939, la melodía (con un ritmo más rápido de lo habitual) se utilizó como tema de la película A Yank at Eton . En 1962, el Coventry City Football Club adoptó la melodía como su himno. La letra fue reescrita por Jimmy Hill y el director del club, John Camkin, para que fuera relevante para el club, y los aficionados del City todavía la cantan con regularidad hoy en día. Una versión instrumental de la melodía para big band, a cargo de Ted Heath & His Music, se ha reproducido con regularidad en el sistema de megafonía en los partidos locales del Coventry City .
La canción aparece en la película de comedia de 1951 The Lavender Hill Mob , cantada por las colegialas durante la escena escolar. También aparece en la película de comedia de 1953 The Titfield Thunderbolt y en la película de aventuras de 1959 North West Frontier .
La "Canción de los barcos de Eton" aparece en la serie de televisión de los años 1960 El prisionero , en los episodios " La chica que era la muerte " y " Érase una vez ". [9]
En el episodio de Thunderbirds "The Cham-Cham", Parker canta brevemente parte de la canción mientras se prepara para ir en bote, antes de que Lady Penelope lo llame a una misión.
El conde de Gurney canta brevemente la "Canción de los barcos de Eton" durante su examen de cordura en la obra The Ruling Class y su adaptación cinematográfica de 1972 .
También aparece en la película de comedia de 1972 Las aventuras de Barry McKenzie en la escena en la que el Sr. Gort, vestido de colegial, insta al desconcertado personaje principal a que lo azote. [10]
La canción se canta en el drama televisivo de 1980 Blade on the Feather , escrito por Dennis Potter y que tomó su título de una de las líneas de la canción.
Una versión reelaborada del tema apareció como música principal de la película de terror satírica Society de 1989 .
En su aparición en Inside the Actors Studio , Hugh Laurie -un antiguo alumno de Eton- cantó, con gran vergüenza, el primer verso de la "Eton Boating Song"; también comentó secamente sobre el homoerotismo que se puede leer en la frase "With your body between your knees" (Con vuestros cuerpos entre vuestras rodillas). [11]
En el penúltimo capítulo de Los Minimoys , Sir Miles Delacourt canta la canción antes de ahorcarse en los pasillos de la Abadía de Westminster .
Durante las elecciones generales británicas de 2010, la canción fue parodiada como "La canción de votación de Eton", en referencia al hecho de que David Cameron , Boris Johnson y otros políticos destacados fueron a Eton. [12]
Durante la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Londres 2012 , se interpretó brevemente la "Canción de navegación de Eton" durante la película introductoria Isles of Wonder , que traza el curso del río Támesis a su paso por Eton.
"ADEW" La canción de los barcos de Eton. Londres: Robert W. Ollivier 1878 y J Roberts & Co 1920. Ambos en folio de 9 páginas.