Cúscraid ( en irlandés : Cúscraid Mend Macha ; [1] var. Cumscraid [2] ) ( guías de pronunciación: /'ku:skrid m'eN 'maxa/ (Maier 1997) /cŏŏs'crĭ/ (Cross & Slover 1936) /KOOS-kri dh / (Paddy Brown) [3] ) conocido por el epíteto Mend Macha (el "tartamudo" o "inarticulado" de Macha ), es un hijo de Conchobar mac Nessa en el Ciclo del Ulster de la mitología irlandesa .
Cuando tomó las armas por primera vez, dirigió una incursión contra Connacht . En la frontera se encontró con el héroe de Connacht, Cet mac Mágach , quien lo hirió en la garganta (o en la punta de la lengua) con una lanza, lo que le provocó un defecto del habla. [4] [5]
Los tres héroes más populares entre las mujeres del Ulster eran Cúscraid, Cúchulainn y Conall Cernach . Las mujeres imitaban la peculiaridad del héroe que más amaban: los abanicos de Cúscraid tartamudeaban, los de Conall torcía el cuello y los de Cúchulainn entrecerraban un ojo imitando su espasmo de disformidad . [6]
Tras la muerte de Conchobar, los ulsteranos invitaron a su hijo mayor, Cormac Cond Longas, a sucederlo como rey del Úlster, pero Cormac fue asesinado antes de poder acceder al trono. Entonces se lo ofrecieron a Conall Cernach , quien se negó y recomendó en su lugar a su hijo adoptivo Cúscraid, y Cúscraid se convirtió en rey. [7]
Notas al pie
- ^ Chadwick 1927
- ^ Meyer 1894, págs. 51–64, La historia del cerdo y el perro de Mac Dáthó, ¶14
- ^ Paddy Brown. "The Ulster Cycle – Pronunciation Guide" (El ciclo del Ulster: guía de pronunciación) . Consultado el 10 de febrero de 2012 .[ enlace muerto permanente ] (sitio web personal)
- ^ Historia del cerdo de Mac Da Thó , Chadwick 1927, ¶14 (p.13 texto, p.21 trans.); Meyer 1894, ¶14 (p.54 texto, p.61 trans.) "...con una lanza en tu garganta...", etc.
- ^ Coire Anmann #278 afirma que Cet hirió a Mend, hijo de Sál-cholg 'Espada del talón', en la garganta, y en #279 afirma que "Cet hirió a Cuscraid en la boca y le cortó la punta de la lengua, de modo que quedó mudo (mend) desde entonces".
- ^ Serglige Con Culainn , traducción: Leahy 1905, HRI, p.58, "cada mujer que amaba a Cuscraid Mend, ... tartamudeaba en su discurso"
- ^ La batalla de Airtech
Referencias
- Scéla mucce meic Dá Thó — "La historia del cerdo de Mac Dá Thó "
- Meyer, Kuno, ed. (1894), "La historia del cerdo y el perro de Mac Dáthó", Hibernica Minora , Anecdota Oxoniensa, Oxford: Clarendon Press, págs. (ed. y tr.) [Rawl. B 512, f. 105v.-]
- Chadwick, Nora Kershaw, ed. (1927), "'The Scél Mucci Mic Dathó', o 'Historia del cerdo de Mac Dathó'" (NLS) , Early Irish Reader , Cambridge University Press, págs.(ed. y tr.) [Versión LL]
- Serglige con Culainn
- Leahy, AH (1905), "El lecho de enfermo de Cuchulain" (google) , Romances heroicos de Irlanda , págs. 51–85, ISBN 9781414254487
- Batalla de Airtech
- Mejor, Osborn (1915), "La batalla de Airtech", Ériu , 8 : 170-190 : irlandés e inglés en Thesaurus Linguae Hibernicae
- Cross, TP (Tom Peete) ; Slover, CH (Clark Harris) (1936), Ancient Irish tales (fragmento) , Nueva York: Henry Holt
- Maier, Bernhard (1997), "Diccionario de religión y cultura celtas" (fragmento) , Lexikon der keltischen Religion und Kultur , Cyril Edwards (traductor), Woodbridge, Suff. y Rochester, Nueva York: Boydell & Brewer, ISBN 9780851156606
