stringtranslate.com

ISO 4217

Un billete de avión que muestra el precio con el código ISO 4217 " EUR " ( abajo a la izquierda ) y no con el símbolo del euro " € "

La ISO 4217 es una norma publicada por la Organización Internacional de Normalización (ISO) que define códigos alfabéticos y numéricos para la representación de las monedas y proporciona información sobre las relaciones entre las monedas individuales y sus unidades menores. Estos datos se publican en tres tablas: [1]

La primera edición de la norma ISO 4217 se publicó en 1978. Las tablas, el historial y el debate en curso son mantenidos por SIX Group en nombre de ISO y la Asociación Suiza de Normalización . [2]

La lista de códigos ISO 4217 se utiliza en la banca y en los negocios a nivel mundial. En muchos países, los códigos alfa ISO 4217 para las monedas más comunes son tan conocidos públicamente que los tipos de cambio publicados en los periódicos o en los bancos utilizan únicamente estos para delinear las monedas, en lugar de nombres de monedas traducidos o símbolos monetarios ambiguos . Los códigos alfa ISO 4217 se utilizan en los billetes de avión y de tren internacionales para eliminar cualquier ambigüedad sobre el precio.

Historia

En 1973, el Comité Técnico 68 de la ISO decidió elaborar códigos para la representación de monedas y fondos destinados a su uso en cualquier aplicación comercial o bancaria. En la 17.ª sesión (febrero de 1978), el Grupo de Expertos de la CEPE / ONU acordó que los códigos alfabéticos de tres letras de la Norma Internacional ISO 4217, "Códigos para la representación de monedas y fondos", serían adecuados para su uso en el comercio internacional.

Con el tiempo, se crean nuevas monedas y se descontinuan las monedas antiguas. Estos cambios generalmente se originan a partir de la formación de nuevos países, tratados entre países sobre monedas compartidas o uniones monetarias, o redenominación de una moneda existente debido a una inflación excesiva. Como resultado, la lista de códigos debe actualizarse periódicamente. La agencia de mantenimiento de la norma ISO 4217 es responsable de mantener la lista de códigos. [3]

Tipos de códigos

Lista de tipos de cambio para varias monedas base proporcionada por una casa de cambio en Tailandia, con el baht tailandés como moneda de contrapartida (o de cotización). Tenga en cuenta que el código de la moneda coreana debe ser KRW.

Monedas nacionales

En el caso de las monedas nacionales, las dos primeras letras del código alfa son las dos letras del código de país ISO 3166-1 alfa-2 y la tercera suele ser la inicial de la unidad principal de la moneda. [4] Por lo tanto, el código de moneda de Japón es JPY : "JP" para Japón e "Y" para yen . Esto elimina el problema causado por los nombres dólar , franco , peso y libra que se utilizan en docenas de países, cada uno con valores significativamente diferentes. Si bien en la mayoría de los casos el código ISO se parece a una abreviatura del nombre completo en inglés de la moneda, este no siempre es el caso, ya que a monedas como el dinar argelino , el florín de Aruba , el dólar de las Islas Caimán , el renminbi , la libra esterlina y el franco suizo se les han asignado códigos que no se parecen mucho a las abreviaturas de los nombres de las monedas oficiales.

En algunos casos, la tercera letra del código alfa no es la letra inicial del nombre de una unidad monetaria. Puede deberse a varias razones:

X divisas (fondos, metales preciosos, supranacionales, otras)

Además de los códigos para la mayoría de las monedas nacionales activas, la norma ISO 4217 proporciona códigos para monedas "supranacionales", propósitos de procedimiento y varias cosas que son "similares a" las monedas:

El uso de una letra inicial "X" para estos fines se ve facilitado por la regla ISO 3166 de que nunca se asignará ningún código de país oficial que comience con X.

La inclusión de EU (que denota la Unión Europea ) en la lista de códigos reservados ISO 3166-1 permite que el euro se codifique como EUR en lugar de asignarle un código que comience con X, a pesar de que es una moneda supranacional.

Códigos numéricos

La norma ISO 4217 también asigna un código numérico de tres dígitos a cada moneda. Este código numérico suele ser el mismo que el código numérico asignado al país correspondiente por la norma ISO 3166-1 . Por ejemplo, USD ( dólar estadounidense ) tiene el código numérico  840 , que también es el código ISO 3166-1 para "US" (Estados Unidos).

Lista de códigos de moneda ISO 4217

Códigos activos (enumerar uno)

A continuación se muestra una lista de códigos activos de nombres de monedas oficiales ISO 4217 al 1 de enero de 2024. En la norma, los valores se denominan "código alfabético", "código numérico", "unidad menor" y "entidad".

Según la recomendación 9 del CEFACT/ONU, párrafos 8 y 9, ECE/TRADE/203, 1996: [21]

8. En las aplicaciones en las que no es necesario especificar los recursos monetarios asociados a una moneda (es decir, fondos) y en las que se utiliza un identificador de campo que indica la moneda, los dos primeros caracteres (más a la izquierda) son suficientes para identificar una moneda; por ejemplo: US para dólares de los Estados Unidos para fines generales no especificados en los que está presente un identificador de campo que indica la moneda. (Un identificador de campo puede ser un encabezado de campo preimpreso en un documento alineado o una aplicación acordada de manera similar en la transmisión electrónica de datos).
9. En las aplicaciones en las que es necesario distinguir entre tipos de monedas, o cuando se requieren fondos como en el entorno bancario, o cuando no hay un identificador de campo, el tercer carácter (el más a la derecha) del código alfabético es un indicador, preferiblemente mnemotécnico, derivado del nombre de la unidad monetaria o fondo principal; por ejemplo: USD para fines generales, no especificados; USN para fondos en dólares de los Estados Unidos al día siguiente, y USS para fondos que están inmediatamente disponibles para transferencia de la Reserva Federal, retiro en efectivo o transferencia en fondos similares (fondos en el mismo día). Como no es necesaria esa distinción en las aplicaciones de comercio internacional, los códigos de fondos no se han incluido en el Anexo de la presente Recomendación.

Códigos históricos

Varias monedas tenían códigos y nombres oficiales ISO 4217 hasta que fueron reemplazadas por otra moneda. La siguiente tabla muestra los códigos ISO de monedas anteriores y sus nombres comunes (que no siempre coinciden con los nombres ISO 4217). Esta tabla fue introducida por la ISO a fines de 1988. [22]

Detalles de la moneda

Fracciones unitarias menores

La edición 2008 (7ª) de la norma ISO 4217 dice lo siguiente sobre las unidades monetarias menores:

En ocasiones surgen requisitos para que los valores se expresen en términos de unidades monetarias menores. Cuando esto ocurre, es necesario conocer la relación decimal que existe entre la moneda en cuestión y su unidad menor. Por lo tanto, esta información se ha incluido en esta Norma Internacional y se muestra en la columna titulada "Unidad menor" en las Tablas A.1 y A.2; "0" significa que no hay una unidad menor para esa moneda, mientras que "1", "2" y "3" significan una relación de 10:1, 100:1 y1000 :1 respectivamente. No se dan los nombres de las unidades menores.

Ejemplos de proporciones de100 :1 y1000 :1 incluye el dólar estadounidense y el dinar bareiní , para los cuales la columna encabezada "Unidad menor" muestra "2" y "3", respectivamente. A partir de 2021 , dos monedas tienen proporciones no decimales, la uguiya mauritana y el ariary malgache ; en ambos casos la proporción es de 5:1. Para estos, la columna "Unidad menor" muestra el número "2". Algunas monedas, como el franco burundiano , en la práctica no tienen ninguna unidad monetaria menor. Estas muestran el número "0", al igual que las monedas cuyas unidades menores no se utilizan debido a su valor insignificante. [ cita requerida ]

Posición del código en el formato de cantidad

La norma ISO no regula ni el espaciado, ni la prefijación ni la sufijación en el uso de los códigos monetarios. La guía de estilo de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea declara que, para los textos publicados por la Comisión o a través de ella en inglés , irlandés , letón y maltés , el código ISO 4217 debe ir seguido de un "espacio duro" ( espacio indivisible ) y de la cantidad: [43]

una suma de 30 euros

y para los textos en búlgaro , croata , checo , danés , holandés , estonio , finlandés , francés , alemán , griego , húngaro , italiano , lituano , polaco , portugués , rumano , eslovaco , esloveno , español y sueco , el orden se invierte; la cantidad va seguida de un espacio indivisible y del código ISO 4217:

Unos 30 EUR

Como se ilustra, el orden no está determinado por la moneda sino por el idioma nativo del contexto del documento.

USD, USN: dos códigos de moneda de EE. UU.

El dólar estadounidense tiene dos códigos asignados: USD y USN ("dólar estadounidense al día siguiente"). El código USS ("same day") ya no se utiliza y se eliminó de la lista de códigos ISO 4217 activos en marzo de 2014.

Monedas no ISO 4217

Monedas sin códigos de moneda ISO 4217

Varias monedas activas no tienen un código ISO 4217, porque pueden ser:

Estas monedas incluyen:

Consulte la Categoría:Tipo de cambio fijo para obtener una lista de todas las monedas vinculadas actualmente.

Códigos no estándar

A pesar de no tener presencia ni estatus en la norma, las siglas de tres letras que se parecen a la codificación ISO 4217 a veces se utilizan a nivel local o comercial para representar monedas o instrumentos monetarios de facto .

Los siguientes códigos no ISO se utilizaron en el pasado.

Unofficial codes for minor units of currency

Minor units of currency (also known as currency subdivisions or currency subunits) are often used for pricing and trading stocks and other assets, such as energy,[69] but are not assigned codes by ISO 4217. Two conventions for representing minor units are in widespread use:

A third convention is similar to the second one but uses an upper-case letter, e.g. ZAC[73] for the South African Cent.

Cryptocurrencies

Cryptocurrencies have not been assigned an ISO 4217 code.[74] However, some cryptocurrencies and cryptocurrency exchanges use a three-letter acronym that resemble an ISO 4217 code.

See also

Notes

  1. ^ a b c d The number of digits after the decimal separator.
  2. ^ Entities listed in the ISO 4217 standard. See the list of circulating currencies for de facto currency use.
  3. ^ a b c d Not part of the European Union, but uses euro via monetary agreement.
  4. ^ a b Adopted unilaterally, not an actual part of the eurozone.
  5. ^ Jeon is defined as 1/100 won by the Bank of Korea Act, Article 47-2,[9] but it is not practically used and only used for exchange rates.
  6. ^ a b The Malagasy ariary and the Mauritanian ouguiya are technically divided into five subunits (the iraimbilanja and khoum respectively) the coins display "1/5" on their face and are referred to as a "fifth" (Khoum/cinquième); These are not used in practice, but when written out, a single significant digit is used. E.g. 1.2 UM.
  7. ^ a b The fifth Zimbabwean dollar, formerly the RTGS dollar until 24 June 2019, reuses ZWL: the fourth Zimbabwean dollar also used the code, from 2 February 2009 to 30 September 2015.
  8. ^ Added on 2005-06-01 with an effective date of 2006-01-01,[23] but moved to the historic index and replaced by AZN on 2005-10-13 due to not complying with the currency coding standardization rules.[24]
  9. ^ The numeric code for the German Mark was originally 280: it was changed to 276 on 16 April 1999 to align with ISO 3166-1.[28]
  10. ^ The Government of Barbados and the Central Bank often use the International vehicle registration code code "BDS" instead of the ISO 4217 code "BBD". For example, the Central Bank uses the code "BDS$" for listing past exchange rates on its website.[45]
  11. ^ a b Not compatible with ISO 4217, as currency codes beginning with MA are reserved to Morocco. However, formerly referred to in the list of historical currencies with a footnote stating that it is a "non ISO code".[60] Amended to MLF on 2007-06-18.[61]
  12. ^ Croatia and Macedonia issued their own currencies before the 1992 dinar entered circulation. Bosnia and Herzegovina issued their own currency when the 1992 dinar entered circulation.

References

  1. ^ a b c d e f ISO 4217 Standard definition:
    • "Data Standards, ISO 4217 - Currency Code Maintenance: Get the Correct Currency Code". www.six-group.com. SIX Group. 2022-10-01.
    • "List One: Currency, fund and precious metal codes" (XLS). www.six-group.com. SIX Group. 2022-09-23.
    • "List Two: Fund codes registered with the Maintenance Agency" (XLS). www.six-group.com. SIX Group. 2018-08-29.
    • "List Three: Codes for historic denominations of currencies and funds" (XLS). www.six-group.com. SIX Group. 2018-08-22.
    • "Overview Amendments" (XLSX). www.six-group.com. SIX Group. 2022-09-23.
  2. ^ "Currency Code Services – ISO 4217 Maintenance Agency". Retrieved 2013-03-25.
  3. ^ "ISO 4217 Currency codes". ISO.
  4. ^ "ISO 4217 – Currency Codes". International Organisation for Standardisation. 2015. Retrieved 2022-06-27. The alphabetic code is based on another ISO standard, ISO 3166, which lists the codes for country names. The first two letters of the ISO 4217 three-letter code are the same as the code for the country name, and, where possible, the third letter corresponds to the first letter of the currency name.
  5. ^ "ISO 4217 Amendment Number 94" (PDF). ISO 4217 Maintenance Agency.
  6. ^ "Renminbi Services". The Hongkong and Shanghai Banking Corporation. Retrieved 2018-02-14.
  7. ^ a b "Unidad de valor real (UVR) – Banco de la República de Colombia" [Unit of Real Value (UVR)]. Banco de la República (in Spanish). Retrieved 2013-11-29.
  8. ^ "ISO 4217 Amendment Number 163" (PDF). Zurich: SIX Interbank Clearing. 2017-06-09.
  9. ^ "Bank of Korea Act". Korea Law Translation Center. Korea Legislation Research Institute. Retrieved 2021-08-20.
  10. ^ "ISO 4217 Amendment Number 165" (PDF). Zurich: SIX Interbank Clearing. 2017-12-14.
  11. ^ a b c d "ISO 4217 Amendment Number 168" (PDF). Zurich: SIX Interbank Clearing. 2018-08-02. Retrieved 2020-08-07.
  12. ^ a b "ISO 4217 Amendment Number 171" (PDF). Zurich: SIX Interbank Clearing. 2022-03-16. Retrieved 2022-11-03.
  13. ^ a b "ISO 4217 Amendment Number 172" (PDF). Zurich: SIX Interbank Clearing. 2022-06-27. Retrieved 2022-11-03.
  14. ^ a b "ISO 4217 Amendment Number 173" (PDF). Zurich: SIX Interbank Clearing. 2022-09-23. Retrieved 2022-11-03.
  15. ^ "ISO 4217 Amendment Number 164" (PDF). Zurich: SIX Interbank Clearing. 2017-09-22.
  16. ^ "ISO 4217 Amendment Number 169" (PDF). Zurich: SIX Interbank Clearing. 2018-08-17. Retrieved 2020-08-07.
  17. ^ "ISO 4217 Amendment Number 170" (PDF). Zurich: SIX Interbank Clearing. 2021-10-01. Retrieved 2021-10-01.
  18. ^ "ISO 4217 Amendment Number 148" (PDF). Zurich: SIX Interbank Clearing. 2010-08-17.
  19. ^ "ISO 4217 Amendment Number 151" (PDF). Zurich: SIX Interbank Clearing. 2011-04-07. Retrieved 2020-08-07.
  20. ^ "ISO 4217 Amendment Number 177" (PDF). SIX Interbank Clearing. Zurich: SIX Group. 2024-06-20. Archived from the original (PDF) on 2024-06-20. Retrieved 2024-06-20.
  21. ^ "alphabetical code for the representation of currencies" (pdf). ECE/TRADE/203 Recommendation 9 encourages the use of the three-letter alphabetic codes of the International Standard ISO 4217. United Nations Economic Commission for Europe. January 1996. p. 2. Archived (PDF) from the original on 2021-10-31. Retrieved 2021-10-31.
  22. ^ Tysoe, P J (1989). "ISO 4217 – Currency Codes Table 3" (PDF). SIX Group. ISO 4217 Maintenance agency secretariat. International Organisation for Standardisation. Retrieved 2022-09-07. Telex on the new 'Table 3' of historic denominations of currencies, as issued with my letter of 14 December 1988.
  23. ^ "ISO 4217 Amendment Number 127" (PDF). 2005-06-01.
  24. ^ "ISO 4217 Amendment Number 129" (PDF). 2005-10-13.
  25. ^ "ISO 4217 Amendment Number 31" (PDF). 1990-03-26.
  26. ^ "ISO 4217 Amendment Number 125" (PDF). London: BSI Group. 2004-12-01.
  27. ^ "ISO 4217 Amendment Number 134" (PDF). London: BSI Group. 2006-10-25.
  28. ^ "ISO 4217 Amendment Number 102" (PDF). London: BSI Group. 1999-04-16. Retrieved 2020-08-07.
  29. ^ a b c "List Three: Codes for historic denominations of currencies and funds" (XLS). www.six-group.com. SIX Group. 2018-08-22.
  30. ^ "ISO 4217 Amendment Number 139" (PDF). London: BSI Group. 2007-06-18.
  31. ^ a b "Greek drachma". BPstat. Lisbon: Banco de Portugal. 2010-10-15. Archived from the original on 2019-08-10. Retrieved 2019-08-10.
  32. ^ Obsolete 2023-01-01 "ISO 4217 Amendment Number 174" (PDF). SIX Financial Information AG. 2022-11-02. Retrieved 2022-12-31.
  33. ^ "ISO 4217 Amendment Number 50" (PDF). 1992-12-10.
  34. ^ Sammut, Joseph (March 2004). "Malta coins along the years". Coins of Malta. Archived from the original on 2019-08-10. Retrieved 2019-08-10.
  35. ^ "ISO 4217 Amendment Number 10" (PDF). BSI Group. 1985-01-23.
  36. ^ "ISO 4217 Amendment Number 175" (PDF). Zurich: SIX Interbank Clearing. 2023-03-31. Retrieved 2023-03-31.
  37. ^ "Current currency & funds code list". Swiss Association for Standardization. Retrieved 2013-12-09.
  38. ^ "ISO 4217 Amendment Number 158" (PDF). Zurich: SIX Interbank Clearing. 2014-03-28. Retrieved 2020-08-07.
  39. ^ "Banco Central del Uruguay – Cambios de Unidad Monetaria – 1° de julio de 1975". Archived from the original on 2018-07-16.
  40. ^ "ISO 4217 Amendment Number 157" (PDF). Zurich: SIX Interbank Clearing. 2014-03-28. Retrieved 2020-08-07.
  41. ^ "ISO 4217 Amendment Number 105" (PDF). London: BSI Group. 1999-11-12.
  42. ^ "Bank of Zambia – Zambian Currency History". Archived from the original on 5 September 2006.
  43. ^ "7.3.3. Rules for expressing monetary units". Interinstitutional style guide. Publications Office of the European Union.
  44. ^ "The Order of Malta, A little history". Archived from the original on 2015-11-03. Retrieved 2011-03-30.
  45. ^ a b "Exchange Rates". Central Bank of Barbados. Retrieved 2022-01-26.
  46. ^ "China's currency: the RMB, CNY, CNH..." Archived from the original on 18 April 2015. Retrieved 30 April 2015.
  47. ^ "CNH vs CNY: Differences Between the Two Yuan". Nasdaq.
  48. ^ "Taiwan launches offshore RMB". 2012-08-30. Retrieved 2020-08-12.
  49. ^ a b c d "Currency Table: Euro (EUR)". XE.com. Newmarket, Ontario: XE.com Inc. 2019-08-10. Archived from the original on 2019-08-10. Retrieved 2019-08-10.
  50. ^ Hammett, Mike (2001). Dictionary of International Trade Finance Terms. Canterbury: Financial World Publishing. p. 176. ISBN 978-085297-576-3. Retrieved 2013-11-29.
  51. ^ "Bank of Israel - Currency". www.boi.org.il.
  52. ^ Ma, Ying-jeou (2017-11-27). Chinese (Taiwan) Yearbook of International Law and Affairs, Volume 34 (2016). BRILL. ISBN 9789004359222 – via Google Books.
  53. ^ Saunders, Robert A. (2019-09-20). Historical Dictionary of the Russian Federation. Rowman & Littlefield. ISBN 9781538120484 – via Google Books.
  54. ^ "Somalia Market Update: February 2022 Update (Issued March 28, 2022) – Somalia | ReliefWeb". reliefweb.int. 2022-03-28.
  55. ^ "CHAPS ISO 20022 over SWIFT" (PDF).
  56. ^ "AllCodeSets".
  57. ^ Efron, Arnoldo, ed. (2018). "Zimbabwe". MRI Bankers' Guide to Foreign Currency (90 ed.). Houston, Texas: Monetary Research Institute. p. 253. ISBN 978-0962933974.
  58. ^ "EU Vocabularies, Andorran franc". Publications Office of the European Union. 2022-03-16.
  59. ^ "EU Vocabularies, Argentine peso argentino". Publications Office of the European Union. 2022-03-16.
  60. ^ ISO 4217:2008. 2013. p. 31.
  61. ^ "ISO 4217 Amendment Number 138" (PDF). ISO 4217 Maintenance Agency.
  62. ^ "EU Vocabularies, Monegasque franc". Publications Office of the European Union. 2022-03-16.
  63. ^ "EU Vocabularies, Denar A/93". Publications Office of the European Union. 2022-03-16.
  64. ^ "EU Vocabularies, San Marinese lira". Publications Office of the European Union. 2022-03-16.
  65. ^ "EU Vocabularies, Vatican lira". Publications Office of the European Union. 2022-03-16.
  66. ^ "EU Vocabularies, Yugoslav dinar". Publications Office of the European Union. 2022-03-16 [refers to YUG].
  67. ^ "EU Vocabularies, Yugoslav dinar". Publications Office of the European Union. 2022-03-16 [refers to YUO].
  68. ^ "EU Vocabularies, Yugoslav dinar". Publications Office of the European Union. 2022-03-16 [refers to YUR].
  69. ^ a b c "The Transaction Reporting User Manual (TRUM), Section 7.3 (Data fields for quantity and price reporting), Field 17 (Currency)". Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
  70. ^ a b c "TRADEcho PreTrade SI Quote FIX Specification" (PDF). London Stock Exchange.
  71. ^ a b "GBP". Investopedia.
  72. ^ a b c "Currency Struct Reference, Member Enumeration Documentation". OnixS.
  73. ^ "What are Currency Options" (PDF). Johannesburg Stock Exchange. Archived from the original (PDF) on 2020-08-01. Retrieved 2020-04-14.
  74. ^ "ISO 4217 Currency Codes". www.xe.com. Retrieved 2022-09-13.

External links