El eslovaco ( / ˈsl oʊvæk , -vɑːk / SLOH - va ( h )k ; [ 15] [16] endónimo : slovenčina [ˈslɔʋent͡ʂina] o slovenský jazyk [ˈslɔʋenskiː ˈjazik] ), es una lengua eslava occidental del grupo checo-eslovaco , escrita en alfabeto latino . [17] Forma parte de la familia de lenguas indoeuropeas y es una de las lenguas eslavas , que forman parte de la rama baltoeslava más grande . Hablada por aproximadamente 5 millones de personas como lengua nativa, principalmente eslovacos étnicos , es la lengua oficial de Eslovaquia y una de las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea .
El eslovaco está estrechamente relacionado con el checo , hasta el punto de una inteligibilidad mutua muy alta , [18] así como con el polaco . [19] Al igual que otras lenguas eslavas, el eslovaco es una lengua fusional con un sistema complejo de morfología y un orden de palabras relativamente flexible . Su vocabulario ha sido ampliamente influenciado por el latín [20] y el alemán , [21] así como por otras lenguas eslavas .
El grupo checo-eslovaco se desarrolló dentro del eslavo occidental en el período alto medieval , y la estandarización del checo y el eslovaco dentro del continuo dialectal checo-eslovaco surgió en el período moderno temprano. A mediados del siglo XIX, el alfabeto eslovaco moderno y el estándar escrito fueron codificados por Ľudovít Štúr y reformados por Martin Hattala . Los dialectos moravos hablados en la parte occidental del país a lo largo de la frontera con la República Checa también se clasifican a veces como eslovacos, aunque algunas de sus variantes occidentales son más cercanas al checo; no obstante, forman los dialectos puente entre las dos lenguas.
El eslovaco se habla principalmente en Eslovaquia. La constitución del país lo declaró lengua oficial del estado (štátny jazyk):
(1) Na území Slovenskej republiky je štátnym jazykom slovenský jazyk. (2) Používanie iných jazykov než štátneho jazyka v úradnom styku ustanoví zákon.
(1) El idioma oficial en el territorio de la República Eslovaca es el idioma eslovaco. (2) El uso de idiomas distintos del idioma oficial en las comunicaciones oficiales se establecerá por ley.
Constitución de Eslovaquia , artículo 6. [22]
Además de eso, las minorías nacionales y los grupos étnicos también tienen permiso explícito para utilizar sus idiomas distintivos. [23] [24] [25] Eslovaquia es un país con una política lingüística establecida en lo que respecta a su idioma oficial . [24] [26]
El eslovaco estándar ( spisovná slovenčina ) está definido por la Ley del Parlamento sobre la lengua estatal de la República Eslovaca (ley de la lengua). Según esta ley, el Ministerio de Cultura aprueba y publica la forma codificada del eslovaco basándose en el dictamen de institutos lingüísticos eslovacos especializados y especialistas en el ámbito de la lengua estatal. Se trata tradicionalmente del Instituto de Lingüística Ľudovít Štúr , que forma parte de la Academia Eslovaca de Ciencias. En la práctica, el Ministerio de Cultura publica un documento que especifica los libros de referencia autorizados para el uso estándar del eslovaco, que se denomina manual de codificación ( kodifikačná príručka ). La normativa actual se publicó el 15 de marzo de 2021. Hay cuatro publicaciones de este tipo: [27]
También se encuentran hablantes de eslovaco en la diáspora eslovaca en Estados Unidos , la República Checa , Argentina , Serbia , Irlanda , Rumania , Polonia , Canadá , Hungría , Alemania , Croacia , Israel , el Reino Unido , Australia , Austria , Ucrania , Noruega y otros países en menor medida.
El idioma eslovaco es uno de los idiomas oficiales de la Provincia Autónoma de Vojvodina . [28]
Existen muchos dialectos eslovacos, que se dividen en los cuatro grupos básicos siguientes:
El cuarto grupo de dialectos a menudo no se considera un grupo separado, sino un subgrupo de los dialectos eslovacos centrales y occidentales (véase, por ejemplo, Štolc, 1968), pero actualmente está experimentando cambios debido al contacto con las lenguas circundantes (serbocroata, rumano y húngaro) y la separación geográfica de larga data de Eslovaquia (véanse los estudios en Zborník Spolku vojvodinských slovakistov , por ejemplo, Dudok, 1993).
Los grupos dialectales difieren principalmente en fonología, vocabulario y flexión tonal. Las diferencias sintácticas son menores. El eslovaco central constituye la base de la lengua estándar actual. No todos los dialectos son completamente inteligibles entre sí. Puede resultar difícil para un habitante de Eslovaquia occidental comprender un dialecto de Eslovaquia oriental y viceversa.
Los dialectos están geográficamente fragmentados, separados por numerosas cadenas montañosas. Los tres primeros grupos ya existían en el siglo X. Todos ellos son hablados por los eslovacos fuera de Eslovaquia, y los dialectos centrales y occidentales forman la base de los dialectos de las tierras bajas (véase más arriba).
Los dialectos occidentales tienen características comunes con los dialectos moravos de la República Checa, los dialectos del centro-sur tienen algunas características comunes con las lenguas eslavas del sur y los dialectos orientales tienen algunas características comunes con el polaco y las lenguas eslavas orientales (cf. Štolc, 1994). Los dialectos de las tierras bajas comparten algunas palabras y características regionales con las lenguas que los rodean (serbocroata, húngaro y rumano).
El eslovaco contiene 15 fonemas vocálicos (11 monoftongos y cuatro diptongos) y 29 consonantes.
El fonema /æ/ es marginal y a menudo se fusiona con /e/; normalmente los dos sólo se distinguen en registros más altos. [34]
La longitud de las vocales es fonémica en eslovaco y tanto las vocales cortas como las largas tienen la misma cualidad. [35] Además, el eslovaco, a diferencia del checo, emplea una "ley rítmica" que prohíbe que dos vocales largas se sigan una tras otra dentro de la misma palabra. En tales casos, la segunda vocal se acorta. Por ejemplo, añadiendo la terminación plural locativa -ách a la raíz vín- se crea vínach , no * vínách . [36] Esta ley también se aplica a los diptongos; por ejemplo, el adjetivo que significa "blanco" es biely , no * bielý (compárese con el checo bílý ).
El eslovaco tiene ensordecimiento final ; cuando una consonante sonora ( b, d, ď, g, dz, dž, z, ž, h ) está al final de una palabra antes de una pausa, se ensordece a su contraparte sorda ( p, t, ť, k, c, č, s, š, ch , respectivamente). Por ejemplo, pohyb se pronuncia /pɔɦip/ y prípad se pronuncia /priːpat/ .
Los grupos consonánticos que contienen elementos sonoros y sordos son completamente sonoros si la última consonante es sonora, o sordos si la última consonante es sorda. Por ejemplo, otázka se pronuncia /ɔtaːska/ y vzchopiť sa se pronuncia /fsxɔpitsːa/ . Esta regla se aplica también más allá de los límites de las palabras. Por ejemplo, prísť domov [priːzɟ dɔmɔw] (volver a casa) y viac jahôd [ʋɪɐdz jaɦʊɔt] (más fresas). La contraparte sonora de " ch " /x/ es [ɣ] , y la contraparte sorda de " h " /ɦ/ es /x/ .
El eslovaco utiliza la escritura latina con pequeñas modificaciones que incluyen los cuatro signos diacríticos ( ˇ, ´, ¨, ˆ ) colocados encima de ciertas letras ( a-á,ä; c-č; d-ď; dz-dž; e-é; i -í; l-ľ; n-ň; o-ó,ô; r-ŕ; t-ť; y-ý ;
Las letras cursivas se utilizan en préstamos y nombres extranjeros.
El principio primario de la ortografía eslovaca es el principio fonémico . El principio secundario es el principio morfológico: las formas derivadas de la misma raíz se escriben de la misma manera aunque se pronuncien de manera diferente. Un ejemplo de este principio es la regla de asimilación (véase más adelante). El principio terciario es el principio etimológico, que se puede ver en el uso de la i después de ciertas consonantes y de la y después de otras consonantes, aunque tanto la i como la y suelen pronunciarse de la misma manera.
Por último, el principio gramatical raramente aplicado se da cuando, por ejemplo, la forma básica singular y la forma plural de los adjetivos masculinos se escriben de forma diferente sin que haya diferencia en la pronunciación (p. ej. , pekný = nice – singular versus pekní = nice – plural). Estas grafías son, en la mayoría de los casos, restos de diferencias en la pronunciación que existían en protoeslavo (en polaco, donde no se produjo la fusión de vocales, piękny y piękni y en checo pěkný y pěkní se pronuncian de forma diferente).
La mayoría de los préstamos de palabras de lenguas extranjeras se escriben de nuevo utilizando los principios eslovacos, ya sea inmediatamente o más tarde. Por ejemplo, "fin de semana" se escribe víkend , "software", softvér , "gay", gej (ambos no exclusivamente) [ se necesita aclaración ] , y "calidad" se escribe kvalita . Los nombres personales y geográficos de otras lenguas que utilizan alfabetos latinos mantienen su ortografía original a menos que exista una forma completamente eslovaca del nombre (por ejemplo, Londýn para " Londres ").
El eslovaco presenta algunos homógrafos heterofónicos (palabras con ortografía idéntica pero pronunciación y significado diferentes), siendo los ejemplos más comunes krásne /ˈkraːsnɛ/ (hermoso) versus krásne /ˈkraːsɲɛ/ (bellamente).
Las principales características de la sintaxis eslovaca son las siguientes:
Algunos ejemplos incluyen los siguientes:
El orden de las palabras en eslovaco es relativamente libre, ya que la flexión fuerte permite la identificación de roles gramaticales (sujeto, objeto, predicado, etc.) independientemente de la ubicación de las palabras. Este orden de palabras relativamente libre permite el uso del orden de las palabras para transmitir el tema y el énfasis .
Algunos ejemplos son los siguientes:
El orden no marcado es sujeto-verbo-objeto . Generalmente es posible variar el orden de las palabras, pero el orden de las palabras no es completamente libre. En el ejemplo anterior, el sintagma nominal ten veľký muž no se puede dividir, por lo que no son posibles las siguientes combinaciones:
Y la siguiente frase es estilísticamente desafortunada:
Las variantes regulares son las siguientes:
El eslovaco, como todas las lenguas eslavas importantes, excepto el búlgaro y el macedonio , no tiene artículos. El pronombre demostrativo en forma masculina ten (aquel) o tá en forma femenina y to en forma neutra, respectivamente, se pueden usar delante del sustantivo en situaciones en las que se debe hacer explícita la definición .
Los sustantivos eslovacos se declinan por caso y número . Hay seis casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, locativo e instrumental. El vocativo es puramente opcional y la mayoría de las veces no está marcado. Se usa principalmente en el lenguaje hablado y en algunas expresiones fijas: mama mum (nominativo) vs. mami mum! (vocativo), tato , oco dad (N) vs. tati , oci dad! (V), pán Mr., sir vs. pane sir (al dirigirse a alguien, por ejemplo, en la calle). Hay dos números: singular y plural. Los sustantivos tienen género inherente . Hay tres géneros: masculino, femenino y neutro. Los adjetivos y pronombres deben concordar con los sustantivos en caso, número y género.
Los números del 0 al 10 tienen formas únicas, y los números del 1 al 4 requieren representaciones específicas según el género. Los números del 11 al 19 se forman añadiendo násť al final de cada número. El sufijo dsať se utiliza para crear los números 20, 30 y 40; para los números 50, 60, 70, 80 y 90, se utiliza desiat . Los números compuestos (21, 1054) son combinaciones de estas palabras formadas en el mismo orden en que se escribe su símbolo matemático (p. ej., 21 = dvadsaťjeden , literalmente "veintiuno").
Los números son los siguientes:
Algunos números superiores: (200) dv e sto , (300) tristo , (900) deväťsto , (1000) tisíc , (1100) tisícsto , (2000) dv e tisíc , (100 000) stotisíc , (200 000) dv e stotisíc , (1.000.000) millones , (1.000.000.000) miliarda .
Los sustantivos contables tienen dos formas. La forma más común es el genitivo plural (p. ej., päť domov = cinco casas o stodva žien = ciento dos mujeres), mientras que la forma plural del sustantivo cuando se cuentan las cantidades de 2 a 4, etc., suele ser la forma nominativa sin contar (p. ej., dva domy = dos casas o dve ženy = dos mujeres), pero las reglas de género se aplican en muchos casos.
Los verbos tienen tres conjugaciones principales. Se distinguen tres personas y dos números (singular y plural). Se omiten los pronombres personales de sujeto a menos que sean enfáticos.
Existen varios paradigmas de conjugación como los siguientes: [39]
Los adverbios se forman reemplazando la terminación adjetival por la terminación -o o -e / -y . A veces, tanto -o como -e son posibles. Algunos ejemplos incluyen los siguientes:
El comparativo de los adverbios se forma sustituyendo la terminación adjetival por la terminación comparativa/superlativa - (ej)ší o - (ej)šie , de modo que el superlativo se forma con el prefijo naj-. Algunos ejemplos son los siguientes:
Cada preposición está asociada a uno o más casos gramaticales. El sustantivo regido por una preposición debe concordar con la preposición en el contexto dado. La preposición od siempre requiere el caso genitivo, pero algunas preposiciones como po pueden requerir casos diferentes según el sentido que se quiera dar a la preposición.
El eslovaco es descendiente del protoeslavo , que a su vez es descendiente del protoindoeuropeo . Está estrechamente relacionado con las demás lenguas eslavas occidentales , principalmente con el checo y el polaco . El checo también influyó en el desarrollo posterior de la lengua. La mayor cantidad de préstamos en el vocabulario eslovaco antiguo proviene del latín , el alemán , el checo, el húngaro , el polaco y el griego (en ese orden). [40] Recientemente, también está influenciado por el inglés.
Aunque la mayoría de los dialectos del checo y del eslovaco son mutuamente inteligibles (véase Comparación del eslovaco y el checo ), los dialectos eslovacos orientales son menos inteligibles para los hablantes de checo y más cercanos al polaco y al eslavo oriental , y el contacto entre hablantes de checo y hablantes de dialectos orientales es limitado.
Desde la disolución de Checoslovaquia, se permite el uso del checo en la televisión y en los procedimientos judiciales (Ley de procedimiento administrativo 99/1963 Zb.). Desde 1999 hasta agosto de 2009, la Ley de lenguas minoritarias 184/1999 Zz, en su apartado 6, contenía una disposición poco clara que, aunque se ha interpretado de diversas maneras, establece que "al aplicar esta ley, se considera que el uso de la lengua checa cumple el requisito de inteligibilidad fundamental con la lengua estatal"; la lengua estatal es el eslovaco y la Ley de lenguas minoritarias se refiere básicamente a los municipios con más de un 20% de población de minorías étnicas (no existen municipios checos de este tipo en Eslovaquia). Desde el 1 de septiembre de 2009 (debido a la modificación de la Ley 270/1995 Zz sobre la lengua estatal), los hablantes nativos de la lengua checa pueden utilizar en sus relaciones con los organismos y oficinas estatales una lengua "que sea inteligible en principio con la lengua estatal" (es decir, la lengua checa), y los documentos escritos en dicha lengua y emitidos por organismos de la República Checa se aceptan oficialmente. Independientemente de su carácter oficial, el checo se utiliza habitualmente tanto en los medios de comunicación eslovacos como en la comunicación diaria de los checos nativos como lengua equivalente.
El checo y el eslovaco tienen una larga historia de interacción e influencia mutua mucho antes de la creación de Checoslovaquia en 1918, un estado que existió hasta 1993. El eslovaco literario comparte características ortográficas significativas con el checo , así como terminología técnica y profesional que data del período checoslovaco, pero existen diferencias fonéticas, gramaticales y de vocabulario .
Las variedades de lenguas eslavas están relativamente relacionadas y han tenido un alto grado de influencia mutua, debido a la complicada historia etnopolítica de sus áreas de distribución históricas. Esto se refleja en las muchas características que el eslovaco comparte con las variedades de lenguas vecinas. El eslovaco estándar comparte altos grados de inteligibilidad mutua con muchas variedades eslavas. A pesar de esta proximidad con otras variedades eslavas, existe una variación significativa entre los dialectos eslovacos. En particular, las variedades orientales difieren significativamente de la lengua estándar, que se basa en variedades centrales y occidentales.
Los dialectos eslovacos orientales son los que tienen el mayor grado de inteligibilidad mutua con el polaco de todos los dialectos eslovacos, seguidos del rusino , pero tanto el eslovaco oriental como el rusino carecen de terminología técnica familiar y de expresiones en registros superiores . El polaco y el sorabo también difieren considerablemente del checo y el eslovaco en los registros superiores, pero el habla no técnica y en registros inferiores es fácilmente inteligible. Existe cierta inteligibilidad mutua con el rusino hablado , el ucraniano e incluso el ruso (en este orden), aunque sus ortografías se basan en el alfabeto cirílico .
Deportes:
Alimento:
Ropa:
Exclamaciones:
Sustantivos:
Verbos:
Saludos:
En las regiones de habla eslovaca y en algunas regiones de habla alemana, en particular en Austria, se suele utilizar servus como saludo o para despedirse. En estas regiones también se suele utilizar papa para despedirse. Tanto servus como papa se utilizan en conversaciones informales y coloquiales.
Los húngaros y los eslovacos han tenido interacción lingüística desde que los primeros se establecieron en la región de los Cárpatos . Los húngaros también adoptaron muchas palabras de varias lenguas eslavas relacionadas con la agricultura y la administración, y en el eslovaco se encuentran préstamos húngaros . Algunos ejemplos son los siguientes:
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en eslovaco:
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en español:
La tercera teoría define al pannonian rusyn como una lengua eslava occidental originaria de los dialectos zemplín y Šariš del eslovaco oriental y una mezcla de ambos. Se ajusta a los datos lingüísticos de la manera más consistente y ha sido aceptado por una abrumadora mayoría de académicos en el campo (Bidwell 1966; Švagrovský 1984; Witkowski 1984; Lunt 1998; Čarskij 2011) y verificado por varios análisis exhaustivos de datos del idioma rusino panónico (Bidwell 1966; Lunt 1998; Čarskij 2011).
Las siguientes lenguas han recibido protección especial en virtud de la Carta Europea [en Hungría]: armenio, beas, búlgaro, croata, alemán, griego, polaco, romaní, rumano, ruteno, serbio, eslovaco, esloveno y ucraniano.
