Los Aq Burkitt (también: Trismegistos nr: 62108 , [1] [2] Taylor-Schechter 12.184 [3] + Taylor-Schechter 20.50 [3] = Taylor-Schlechter 2.89.326 , vh074 , [4] t050 , [4] LDAB 3268 [2] ) son fragmentos de un palimpsesto que contiene una parte de los Libros de los Reyes de la traducción de Aquila de la Biblia hebrea del siglo VI, sobreescrito por algunos poemas litúrgicos de Yanai que datan del siglo IX al XI. [5] Esta traducción de Aquila se realizó aproximadamente a principios o mediados del siglo II d. C. [6] El manuscrito está fechado en el siglo VI d. C., [3] [7] o en el siglo V-VI d. C. [8] [9]
Historia
Se encontraron muchos manuscritos en la Geniza de El Cairo en Egipto y estos fragmentos de palimpsesto fueron llevados a Cambridge por Solomon Schechter . [10] Aq Burkitt fue publicado por Francis Crawford Burkitt (de ahí proviene el nombre) en Fragmentos de los libros de los reyes según la traducción de Aquila (1897). [11] Burkitt concluye que el manuscrito es indiscutiblemente judío porque proviene de la Geniza, y porque los judíos en la época de Justiniano usaban la versión de Aquila. [12] Por otro lado, se ha argumentado que el escriba que lo copió era cristiano. [13] [ cita requerida ]
Descripción
Se conservan "pares separados de hojas de vitela conjugadas" del manuscrito (bifolium). [12] Cada hoja mide 27 cm (11 pulgadas) de alto por 44 cm (17 pulgadas) de ancho.
El texto de Aquila
El texto de Aquila está mal conservado. [14] Ha sido escrito a dos columnas y 23 o 24 líneas por página [15] y contiene partes de 1 Reyes 20:7–17 [16] [a] y 2 Reyes 23 :11–27 [3] [b] (3 Reyes xxi 7–17 y 4 Reyes xxiii 11–27 según la numeración de la Septuaginta). Este palimpsesto está escrito en lengua griega koiné , en letras unciales en negrita , sin mayúsculas en los inicios de los párrafos o como primera letra de las páginas. [15] Se trata de uno de los pocos fragmentos que conservan parte de la traducción de Aquila, que también se ha encontrado en unos pocos manuscritos hexapláricos . [17]
Tetragrámaton y nomina sacra
El tetragrámaton está escrito en caracteres paleohebreos ( ) en los siguientes lugares: 1 Reyes 20:13, 14; 2 Reyes 23:12, 16, 21, 23, 25, 26, 27. [18] [19] La representación de las letras yod y waw es generalmente idéntica y el signo utilizado para ello es una corrupción de ambas letras. [20] [21] [8] En un caso, donde no había suficiente espacio al final de una línea, el tetragrámaton está dado por κυ , [22] [23] [3] la representación del nomen sacrum del caso genitivo de Κύριος [24] que es único en los manuscritos de Genizah. [25]
Aq Burkitt ha utilizado el término para argumentar a favor de la historia de la recepción de la traducción de Aquila entre los judíos o del uso de nomina sacra por parte de los judíos. [26] En un artículo centrado en el tema, Edmon L. Gallagher concluye que no hay certeza sobre si fue un judío o un cristiano quien transcribió Aq Burkitt , y por lo tanto no puede usarse como evidencia en estos debates. [27]
Texto de Yannai
El texto superior es una obra litúrgica de Yannai escrita en hebreo. Esta obra contiene poemas Qerovot / Qerobot sobre cuatro sedarim en Levítico (13:29; 14:1; 21:1; 22:13), "que pueden unirse con otras hojas en la Genizah para formar un cuadernillo completo". [5] El texto fue datado en el siglo XI d.C. por Schechter, [12] [3] pero puede ser más antiguo, incluso del siglo IX. [5]
Ubicación actual
Este fragmento se encuentra actualmente almacenado en la Biblioteca Digital de la Universidad de Cambridge. [5]
^ abcd Biblioteca digital de la Universidad de Cambridge.
^ Labendz 2009, pág. 353.
^ Orsini 2018.
^Ab Tov 2018, pág. 220.
^ Papaconstantinou 2022, pag. 85.
^ Schürer, Vermes y Millar 2014, pág. 497.
^ Howard 1977, pág. 73.
^ abc Burkitt 1897, pág. 9.
^ Gallagher 2013, pág. 2.
^ Marcos 2001, pág. 113.
^ desde Burkitt 1897, pág. 10.
^ Turner 1911, pág. 856.
^ Britannica 2011.
^ Andrews 2016, pág. 23.
^ Ortlepp 2010, pág. 191.
^ Burkitt 1897, pág. 15.
^ Tov, Kraft y Parsons 1990, pág. 13.
^ Hurtado 2006, pág. 109.
^ Trobisch 2000, pág. 113.
^ Gallagher 2013, págs. 3, 20–26.
^ Gallagher 2013, pág. 11.
^ Gallagher 2013, págs. 8–22.
^ Gallagher 2013, págs. 25-26.
Referencias
Andrews, Edward D. (2016). La guía completa para la traducción de la Biblia: opciones y principios de traducción de la Biblia. Editorial Cristiana. ISBN 9780692728710.
Britannica, The Editors of Encyclopaedia (2011-09-22). "Aquila". Enciclopedia Británica . Consultado el 23 de enero de 2021 . {{cite web}}: |first=tiene nombre genérico ( ayuda )
Britannica, The Editors of Encyclopaedia (16 de agosto de 2024). «Versiones tempranas». Enciclopedia Británica. {{cite web}}: |first=tiene nombre genérico ( ayuda )
Gallagher, Edmon (2013). "La procedencia religiosa de los manuscritos de Aquila de la Genizah de El Cairo". Revista de Estudios Judíos . 64 (2): 283–305. doi :10.18647/3141/JJS-2013.
Howard, George (marzo de 1977). "El Tetragrama y el Nuevo Testamento" (PDF) . Revista de Literatura Bíblica . 96 (1). Sociedad de Literatura Bíblica: 63–83. doi :10.2307/3265328. JSTOR 3265328.
Hurtado, Larry (2006). Los primeros artefactos cristianos: manuscritos y orígenes cristianos. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802828958.
Jellicoe, Sidney (abril de 1969). Israel, Abrahams; Montefiore, Claude Goldsmid (eds.). "Reseña: Aquila y su versión. Trabajo revisado: un índice de Aquila. Griego-hebreo, hebreo-griego, latín-hebreo, con evidencia siríaca y armenia por Joseph Reider, Nigel Turner". The Jewish Quarterly Review . 59 (4). Prensa de la Universidad de Pensilvania: 326–332. doi :10.2307/1453471. JSTOR 1453471.
Kraft, Robert A. (12 de julio de 1999). "Lista cronológica de papiros y manuscritos antiguos para el estudio de la LXX/OG (más los mismos manuscritos en orden canónico adjuntos)" . Consultado el 28 de enero de 2021 .
Labendz, Jenny R. (1 de julio de 2009). "La traducción de la Biblia de Aquila en la Antigüedad tardía: perspectivas judías y cristianas" (PDF) . Harvard Theological Review . 102 (3): 353–388. doi :10.1017/S0017816009000832. JSTOR 40390021. S2CID 162547482.
Marcos, Natalio Fernández (6 de noviembre de 2001). Watson, Wilfred (ed.). La Septuaginta en contexto: Introducción a la versión griega de la Biblia. Estudios bíblicos y estudios religiosos. BRILL. ISBN 978-03-91-04109-7.
Orsini, Pasquale (2018). Estudios sobre escrituras mayúsculas y libros griegos y coptos. Estudios sobre culturas manuscritas. De Gruyter. ISBN 978-3-11-057559-0.
Ortlepp, S. (2010). Introducción a la Biblia interlineal. Autor. ISBN 978-1-4452-7789-9.
Papaconstantinou, Arietta (16 de octubre de 2022). "Levantando el manto de la invisibilidad: Identificando a los judíos del Egipto de la Antigüedad tardía" (PDF) . En Brand, Mattias; Scheerlinck, Eline (eds.). Identificaciones religiosas en papiros de la Antigüedad tardía: Egipto de los siglos III al XII (PDF) . Londres: Routledge. págs. 69–91. doi :10.4324/9781003287872-5. ISBN 978-1-003-28787-2. Recuperado el 21 de noviembre de 2023 .
Papyri.info. «Trismegistos 62108 = LDAB 3268» . Consultado el 28 de enero de 2021 .
Schürer, Emil; Vermes, Geza; Millar, Fergus (2014). La historia del pueblo judío en la época de Jesucristo: volumen 3.i. A&C Black. ISBN 9780567604521.
Tov, E. (2018). Prácticas y enfoques de los escribas reflejados en los textos encontrados en el desierto de Judea. Estudios sobre los textos del desierto de Judá. Brill. ISBN 978-90-474-1434-6.
Tov, E.; Kraft, RA; Parsons, PJ (1990). El rollo de los profetas menores griegos de Nahal Hever (8HevXIIgr): La colección Seiyal I. Descubrimientos en el desierto de Judea. Clarendon Press. ISBN 978-0-19-826327-2.
Trismegistos. "TM 62108 / LDAB 3268" . Consultado el 28 de enero de 2021 .
Trobisch, David (2000). La primera edición del Nuevo Testamento. Nueva York: Oxford University Press. doi :10.1093/acprof:oso/9780195112405.001.0001. ISBN 978-0-195-11240-5.OCLC 827708997 .
Biblioteca digital de la Universidad de Cambridge. «Palimpsesto; Biblia; piyyuṭ (TS 20.50)». Cambridge University Press.
Lectura adicional
Cohn, Leopold (abril de 1899). "Aquila" del señor Burkitt". The Jewish Quarterly Review . 11 (3). JSTOR: 520–525. doi :10.2307/1450749. ISSN 0021-6682. JSTOR 1450749.
