Brundibár es una ópera infantildelcompositor checo-judío Hans Krása con libreto de Adolf Hoffmeister , que se hizo famosa por las interpretaciones de los niños del campo de concentración de Theresienstadt (Terezín) en la Checoslovaquia ocupada. El nombre proviene de un coloquialismo checo que designa a un abejorro .
Krása y Hoffmeister escribieron la ópera en 1938 para un concurso gubernamental, [1] pero el concurso fue cancelado más tarde debido a los acontecimientos políticos. Los ensayos comenzaron en 1941 en el orfanato judío de Praga , que servía como centro educativo temporal para niños separados de sus padres por la guerra. En el invierno de 1942, la ópera se representó por primera vez en el orfanato para una audiencia limitada de 150 personas: para entonces, el compositor Krása y el escenógrafo František Zelenka ya habían sido trasladados a Theresienstadt. [2] En julio de 1943, casi todos los niños del coro original y el personal del orfanato también habían sido trasladados a Theresienstadt. Solo el libretista Hoffmeister pudo escapar de Praga a tiempo.
Tras reunirse con el elenco en Theresienstadt, Krása reconstruyó la partitura completa de la ópera, basándose en la memoria y en la partitura parcial para piano que tenía en sus manos, adaptándola a los instrumentos musicales disponibles en el campo: flauta, clarinete, guitarra, acordeón, piano, percusión, cuatro violines, un violonchelo y un contrabajo. La escenografía fue diseñada nuevamente por František Zelenka, ex director de escena del Teatro Nacional Checo: se pintaron varios pisos como fondo, en primer plano se colocó una valla con dibujos del gato, el perro y el gorrión y agujeros para que los cantantes insertaran sus cabezas en lugar de las de los animales. El 23 de septiembre de 1943, Brundibár se estrenó en Theresienstadt. La producción fue dirigida por Zelenka y coreografiada por Camilla Rosenbaum, y se representó 55 veces el año siguiente.
En 1944 se realizó una representación especial de Brundibár para los representantes de la Cruz Roja que vinieron a inspeccionar las condiciones de vida en el campo ; mucho de lo que vieron durante su visita fue un espectáculo, y una de las razones por las que el campo de Theresienstadt parecía aceptable fue que muchos de los residentes habían sido deportados a Auschwitz para reducir el hacinamiento durante la visita.
Más tarde, ese mismo año, esta producción de Brundibár fue filmada para una película de propaganda nazi titulada Theresienstadt: ein Dokumentarfilm aus dem jüdischen Siedlungsgebiet (Theresienstadt: un documental sobre la zona de asentamientos judíos) . En los meses siguientes, muchos de los filmados fueron enviados a Auschwitz. Entre los asesinados se encontraban los niños, el compositor Krása, el director Kurt Gerron y los músicos.
Las imágenes de Brundibár de la película están incluidas en el documental ganador del premio Emmy Voices of the Children, dirigido por Zuzana Justman , una sobreviviente de Terezin, que cantó en el coro. Ela Weissberger, que interpretó el papel del gato, aparece en la película. Las imágenes aparecen nuevamente en As Seen Through These Eyes , un documental de 2009 dirigido por Hilary Helstein. Allí, Weissberger describe la ópera con cierto detalle, señalando que la única vez que se les permitió a los niños quitarse las estrellas amarillas fue durante una actuación.
La trama de la ópera comparte elementos con cuentos de hadas como Hansel y Gretel y Los músicos de Bremen . Aninka (en español Annette) y Pepíček (Pequeño Joe) son una hermana y un hermano huérfanos. Su madre está enferma y el médico les dice que necesita leche para recuperarse. Pero no tienen dinero. Deciden cantar en la plaza del mercado para reunir el dinero necesario. Pero el malvado organillero Brundibár (de este personaje ha dicho Iván Fischer : "Todo el mundo sabía que representaba a Hitler" [3] ) los ahuyenta. Sin embargo, con la ayuda de un gorrión intrépido, un gato astuto, un perro sabio y los niños de la ciudad, consiguen ahuyentar a Brundibár y cantar en la plaza del mercado.
La ópera contiene un simbolismo evidente en el triunfo de los niños desamparados y necesitados sobre el tiránico organillero, pero no tiene referencias explícitas a las condiciones en las que fue escrita y representada. Sin embargo, ciertas frases eran claramente antinazis para el público. Aunque Hoffmeister escribió el libreto antes de la invasión de Hitler, el poeta Emil Saudek cambió al menos una línea en Terezin para enfatizar el mensaje antinazi. "Mientras que el original decía: 'El que ama tanto a su madre y a su padre y a su tierra natal es nuestro amigo y puede jugar con nosotros', la versión de Saudek dice: 'El que ama la justicia y la respeta, y no tiene miedo, es nuestro amigo y puede jugar con nosotros'" (Karas, p. 103).
En la miniserie estadounidense War and Remembrance , en el episodio 10, se puede ver un fragmento de la ópera Brundibar que se representa el día de la visita de los representantes de la Cruz Roja. Se ha reconstruido la escenografía (casas pintadas, vallas, carrito de helados). Mientras los inspectores observan el teatro, los niños representan el final de la sexta escena del primer acto.
Producción de la Ópera de Mecklemburgo: Reino Unido 1992. La Ópera de Mecklemburgo trajo Brundibar al Reino Unido en 1992. El director artístico de la compañía, John Abulafia, creó una versión en inglés. Esta se representó en el Queen Elizabeth Hall de Londres en un programa doble con otra ópera de Terezin, El emperador de la Atlántida de Viktor Ullmann. John Abulafia dirigió, Anne Manson dirigió, el elenco estuvo formado por miembros del New London Children's Choir. Esta producción fue filmada por la BBC, el director de televisión fue Simon Broughton: se mostró el Día de la Victoria en Europa de 1995.
La Ópera de Mecklemburgo reinició la producción en el Stirling Arts Centre en 1995 y en el Festival Janáček de Hukvaldy en 1996. John Abulafia reinició la producción en 2002 con la Orquesta Halle. El elenco estaba formado por miembros de las escuelas de Salford y de la Halle, bajo la dirección de Edward Gardner. La puesta en escena se realizó como parte de las celebraciones de inauguración del Museo Imperial de la Guerra del Norte.
En 2003, la ópera fue adaptada en un libro ilustrado para niños por Tony Kushner con ilustraciones de Maurice Sendak . Sendak enfatizó el simbolismo de la ópera dibujando al personaje de Brundibár con un bigote de Hitler . El libro fue nombrado uno de los 10 mejores libros ilustrados de 2003 por la New York Times Book Review. El libro fue nombrado libro destacado para lectores mayores del Sydney Taylor Book Award en 2003. [4]
La ópera se representó en 2003 en el Teatro de la Ópera de Chicago; dirigida y diseñada por Sendak, con libreto de Tony Kushner.
En 2005, el libro se convirtió en una producción completa de la ópera, con libreto de Tony Kushner adaptado de Hoffmeister. Sendak y Kris Stone diseñaron los decorados y Robin I. Shane diseñó el vestuario para la nueva producción. La ópera se estrenó en el Berkeley Repertory Theatre, donde se representó junto con otra ópera checa corta, Comedia en el puente , con música de Bohuslav Martinů y libreto de Tony Kushner adaptado de Václav Kliment Klicpera . La ópera luego se trasladó al New Victory Theatre para su estreno en el Off-Broadway de Nueva York, y Comedia en el puente fue reemplazada por una nueva obra de Kushner, Pero la jirafa . Pero la jirafa trataba sobre una niña que se enfrentaba a la difícil decisión de tomar su amada jirafa de peluche o la partitura de Brundibár de su tío . Sirvió como telón de fondo para Brundibár . En 2005 y 2011, la ópera infantil se representó en el Teatro Victory en Evansville, Indiana .
En 2006, Brundibár y Comedy on the Bridge fueron puestas en escena por el Yale Repertory Theater en New Haven, Connecticut. [5]
La ópera ha gozado de una creciente popularidad en los últimos años y se ha representado en diferentes versiones en Inglaterra , República Checa, Israel , Australia y en todo Estados Unidos . En 1995, en Alemania y Austria, la ópera se representó como parte de un proyecto escolar y de memoria en cooperación con supervivientes de Terezín, como Herbert Thomas Mandl o Eva Hermannová. El estreno estadounidense de Brundibar (en checo) tuvo lugar en West Hartford, Connecticut, el 8 de abril de 1975; el estreno mundial de la versión en inglés, en la traducción de Milada Javora y Joža Karas, tuvo lugar en Ottawa, Canadá, el 14 de noviembre de 1977.
En 2001, la compañía Cherub de Londres presentó una producción británica totalmente profesional en los estudios Riverside de Londres. La producción fue inusual, ya que los personajes infantiles fueron interpretados por actores adultos (Samuel Dutton y Kathryn Fray). Los personajes restantes, incluido el propio Brundibár (William Wollen), fueron interpretados por actores sobre zancos, lo que creó un mundo de pesadilla para los niños. La producción fue dirigida por Andrew Visnevski y se presentó en un programa doble con El proceso de Kafka bajo el título ¡Degenerado! Una función doble para conmemorar a las víctimas del Holocausto. [6] [7] [8]
En 2006, estudiantes de la Universidad de Texas en San Antonio representaron Brundibár en la propia Terezin, convirtiéndose en la primera producción estadounidense en devolver el espectáculo al lugar donde se representó originalmente. [9]
El estreno australiano [10] de la ópera se realizó en 2000 en Canberra , en conjunto con la exposición "Behind the Walls: The Theresienstadt Ghetto 1941-1945". También fue puesta en escena por la Windmill Theatre Company en Adelaida en 2003, en lo que se describió como una producción "altamente politizada". [10] [11] Ambas producciones fueron dirigidas por Richard Gill . [10]
En octubre de 2000, la Ópera de Cincinnati presentó Brundibár en el Centro Aronoff , con la dirección de John Morris Russell y la dirección de escena de Brian Robertson. Entre los asistentes estuvo Ela Stein-Weissberger , que cantó el papel del Gato en Theresienstadt y fue una de las pocas niñas que sobrevivieron. Durante los momentos finales de la producción, la Sra. Weissberger emergió de los bastidores para cantar la Canción de la Victoria junto con el elenco. El prólogo de la ópera también contó con la participación de sobrevivientes locales que aparecieron en el escenario mientras los jóvenes actores contaban sus historias. [12]
En diciembre de 2003 y 2004 respectivamente, el Proyecto Madison del Santa Monica College en conjunto con el campamento infantil dirigido por la Ópera de Los Ángeles representó Brundibár en el Miles Memorial Playhouse, el Museo de la Tolerancia y el campus de la calle 11 del Santa Monica College, donde desde entonces se ha construido The Broad Stage. [13] Los sobrevivientes de Terezin estuvieron presentes y hablaron en todas las funciones sobre sus experiencias. [14] [15]
En noviembre de 2004, Brundibar fue interpretada por OzOpera, la rama de gira de Opera Australia , como parte del Festival Gandel de Música Judía. [11] La primera actuación en Melbourne contó con la presencia de Peter Gaspar, quien había actuado en las actuaciones originales de Terezin cuando era un niño de 7 años. Sobrevivió a la guerra y emigró con su familia a Australia. [16]
En mayo de 2014, el grupo Nieuw Vocaal Amsterdam representó Brundibár como parte de la conmemoración anual holandesa de la Segunda Guerra Mundial. Ela Weissberger asistió a la actuación. La televisión nacional holandesa filmó un documental en Theresienstadt en el que Caro Kindt, directora del grupo Nieuw Vocaal Amsterdam, habló con uno de los sobrevivientes de Theresienstadt.
En agosto de 2014, la ópera Prometheus y Joseph Toltz pusieron en escena Brundibár en Sídney (Australia) en colaboración con el Museo Judío de Sídney. La producción contó con una reproducción de la obra de arte de la niña superviviente Kitty Passerová Levy, con la colaboración de supervivientes de Theresienstadt que viven en Australia, entre ellos Jaroslav (Jerry) Rind, que colaboró en la construcción original del decorado en Theresienstadt, así como Edith Druckerová Sheldon y Joe Neustatl, que habían visto la producción en el gueto. [11]
Del 8 al 9 de febrero de 2019, Project Opera, el programa de formación de ópera juvenil de la Ópera de Minnesota , [17] presentó Brundibar (traducción de Kushner) en el Lab Theatre en el centro de Minneapolis . [18]
En 2019, Brundibár fue interpretada por la Ópera Juvenil WNO en el Wales Millennium Centre , Cardiff .
Del 4 al 7 de noviembre de 2021, el Coro de Conciertos Infantil de Virginia interpretó Brundibar, precedida por la obra de Elie Wiesel , The Trial of God , en el Centro de Artes Ferguson de la Universidad Christopher Newport en Newport News, Virginia. La actuación se mostró como parte de la exposición Reflexiones sobre el Holocausto de la Universidad , donde las dos obras teatrales se interpretaron juntas por primera vez. [19]
En 2007 estaban disponibles siete grabaciones en CD de Brundibár :
