En la literatura irlandesa antigua, un Bríatharogam ("palabra ogham", plural Bríatharogaim ) es un kenning de dos palabras que explica el significado de los nombres de las letras del alfabeto ogham . Se han conservado tres listas de variantes de bríatharogaim o "palabras ogham", que datan del período del irlandés antiguo . Son las siguientes:
- Bríatharogam Morainn mac Moín
- Bríatharogam Maic ind Óc
- Bríatharogam con Culainn
Los dos primeros están atestiguados en las tres copias supervivientes del Tratado de Ogam , mientras que la versión " Cú Chulainn " no está en el Libro de Ballymote y solo se conoce a partir de manuscritos de los siglos XVI y XVII. El Auraicept na n-Éces o "Manual de los eruditos" informa e interpreta el Bríatharogam Morainn mac Moín .
Los eruditos medievales posteriores creyeron que todos los nombres de las letras eran de árboles, e intentaron explicar el briatharogaim desde esa perspectiva. Sin embargo, los estudios modernos han demostrado que solo ocho de los nombres de las letras, como máximo, son de árboles, y que los propios kennings o ógamas de las palabras lo respaldan. Los kennings, tal como fueron editados (en irlandés antiguo normalizado) y traducidos por McManus (1988), son los siguientes:
- Beithe significa " abedul ", cognado del latín betula . El kenning en el Auraicept es
- Feocos foltchain en beithi "de tronco marchito y rubio abedul"
- Luis está relacionado con Luise "llamarada" o con Lus "hierba". El kenning
- Li sula luis (es decir, caertheand) ar ailleacht a caer "[delicioso] para la vista es luis (es decir, serbal ) debido a la belleza de sus bayas"
- El kenning "porque el ojo es luis " apoyaría un significado de "llamarada".
- helecho significa " aliso ", irlandés primitivo *wernā , por lo que el valor original de la letra era [w]. El kenning es
- Airenach Fiann (.i. fernd) air es di na sgeith "la vanguardia de las bandas guerreras (es decir, aliso), de ahí son los escudos"
- Sail significa " sauce ", cognado del latín salix , con el kenning
- Li ambi .i. nemli lais .i. ar cosmaillius a datha fri marb "el color de un ser sin vida, es decir, no tiene color, es decir, debido a la semejanza de su tono con el de una persona muerta"
- Nin significa "tenedor" o "desván". El Auraicept lo describe como uinnius " fresno ".
- cosdad sida nin .i. uinnius, ar is di doniter craind gae triasa "Un freno a la paz es nin (es decir, ceniza), porque de ella se hacen astas de lanzas con las que se rompe la paz"
- No hay ninguna inscripción que acredite la presencia de úath . El kenning "una reunión de perros es huath " identifica el nombre como úath "horror, miedo", aunque el Auraicept glosa " espina blanca ":
- comdal cuan huath (.i. sce L. om); no ar is uathmar hi ara deilghibh "una reunión de perros es huath (es decir, espina blanca); o porque es formidable ( uathmar ) por sus espinas".
- Sin embargo, la etimología original del nombre y el valor de la letra no están claros. McManus (1986) sugirió un valor [y]. El lingüista Peter Schrijver sugirió que si úath "miedo" es cognado del latín pavere , un rastro de PIE *p podría haber sobrevivido en el irlandés primitivo, pero no hay evidencia independiente de esto. (ver McManus 1991:37)
- Dair significa " roble " (PIE *doru- ).
- arirde dossaib duir "más alto que los arbustos es un roble"
- Según los testimonios de los kennings, la palabra tinne significa "barra de metal, lingote". El Auraicept la equipara con " acebo ".
- trian roith tindi L .i. ar es cuileand in tres fidh roith in carbait "un tercio de una rueda es tinne , es decir, porque el acebo es una de las tres maderas de la rueda del carro"
- La palabra probablemente esté relacionada con el irlandés antiguo tend "fuerte" o tind "brillante".
- coll significaba " avellano ", cognado del galés collen , correctamente glosado como cainfidh "madera justa" ("avellano"),
- coll .i. cach ac ithi a chno " coll, es decir, cada uno está comiendo de sus nueces"
- cert es cognado del galés pert "arbusto", del latín quercus "roble" (PIE *perkwos ). Se confundía con el irlandés antiguo ceirt "trapo", lo que se refleja en los kennings. El Auraicept glosa aball " manzana ",
- clithar boaiscille .i. elit gelt quert (.i. aball) "refugio de un boiscill , es decir, una cierva salvaje es queirt , es decir, un manzano"
- muin : los kennings relacionan este nombre con tres palabras diferentes, muin "cuello, parte superior de la espalda", muin "artimaña, engaño" y muin "amor, estima". El Auraicept glosa finemhain " vid ", con un kenning que coincide con "amor":
- airdi masi muin .i. iarsinni fhasas a n-airde .i. finemhain "la belleza más elevada es min , es decir, porque crece en lo alto, es decir, una vid"
- gort significa "campo" (similar a jardín ). El Auraicept glosa " hiedra ":
- glaisiu geltaibh gort (.i. edind) "más verde que los pastos es gort (es decir, "hiedra")".
- gétal , del kennings, tiene el significado de "matar", tal vez emparentado con gonid "mata", del PIE gwen- . El valor de la letra en irlandés primitivo, entonces, era una labiovelar sonora, [g w ]. El Auraicept glosa cilcach , " escoba " o " helecho ":
- luth lega getal (.i. cilcach) no raith "el sustento de una sanguijuela es getal (es decir, escoba)".
- Straiph significa "azufre". El valor de la letra en irlandés primitivo es incierto, puede haber sido una sibilante distinta de s , que se toma de sail , tal vez un reflejo de /st/ o /sw/. El Auraicept glosa draighin " endrino ":
- aire srabha sraibh (.i. draighin) "el seto de un arroyo es sraibh (es decir, endrino)".
- Ruis significa "rojo" o "rojez", glosado como " saúco " :
- ruamma ruice ruis (.i. trom) "la rojez de la vergüenza es ruis (es decir, mayor)"
- La enfermedad tiene un significado incierto, posiblemente "pino". El Auraicept tiene crand giuis .i. ochtach , " abeto " o " pino "
- onn significa " fresno ", aunque el Auraicept glosa aiten " togalla ",
- úr , basado en los kennings, significa "tierra, arcilla, suelo". El Auraicept glosa específicamente "brezo".
- Edad e idhad son nombres emparejados de significado desconocido, aunque idhad puede ser una forma de 'tejo', alterada para formar un par. El Auraicept los glosa como ed uath .i. crand fir no crithach "dolor horrible, es decir, árbol de prueba o álamo temblón", e ibhar " tejo ", respectivamente.
De los forfeda , cuatro están glosados por el Auraicept, ebhadh con crithach "álamo temblón", oir con feorus no edind "árbol del huso o hiedra", uilleand con edleand "madreselva", e iphin con spinan no ispin "grosella o espina".
Referencias
- Damian McManus, Nombres de letras irlandesas y sus kennings , Ériu 39 (1988), 127-168.
