Janua Linguarum Reserata (en latín"La puerta" o "Puerta de las lenguas abiertas") es unlibro de textoescrito por elpedagogomoravoJuan Amos Comeniusen 1629. Fue publicado en 1631 enLeszno,Polonia,[1]y pronto fue traducido. a la mayoría de los idiomas europeos.[2]
En 1628, cuando los Habsburgo permitieron sólo la religión católica en su monarquía , muchos hermanos checos encontraron exilio en Leszno , en la Polonia católica, donde los protestantes eran tolerados. [3] Comenius formó la idea de que el lenguaje no puede enseñarse sin relación con las cosas. También vio una estrecha conexión entre el lenguaje y el conocimiento, ambos considerados limitados. Sus amigos lo persuadieron de expresar estas ideas en libros, de los cuales Janua Linguarum Reserata fue el primero. Comenius se inspiró en un libro de texto latín-español llamado Janua Linguarum , publicado en Salamanca en 1611 por un monje irlandés William Bathe ( en latín : Bateus ). [4] El libro fue publicado en 1617 en Londres en cuatro idiomas, los otros dos siendo inglés y francés. [5] Esta edición probablemente fue mostrada a Comenius por John Jonston . [5]
Fue publicada bajo el nombre completo Janua Linguarum Reserata sive Seminarium Linguarum et Scientiarum Omnium (en latín, "La puerta de las lenguas abierta o el semillero de todas las lenguas y ciencias"). [5] Aproximadamente 8000 palabras están distribuidas en 1000 oraciones [5] [2] que se dividen en unos 100 capítulos. [5] Una versión simplificada de unas 1000 palabras en 7 capítulos para principiantes se publicó bajo el nombre de Vestibulum en 1932. [5] La Janua también fue adaptada para el teatro en 1953-54 y publicada en Sárospatak bajo el nombre de Schola Ludus seu Encyclopaedia Viva . [5] Está dividida en ocho obras y se desarrolla en Alejandría bajo Ptolomeo Filadelfo . Los personajes principales de los consejeros de diferentes épocas son Platón , Eratóstenes , Apolonio de Rodas , Plinio y Sócrates . El número de actores en las ocho obras varía desde 33 en la 6.ª hasta 88 en la 3.ª. [5]
El nuevo sistema enciclopédico y lingüístico trajo fama al libro y a su autor, de modo que su nombre se convirtió en familiar para los eruditos europeos. [4] Inmediatamente después de su publicación, el libro fue ampliamente elogiado, reeditado y traducido, de modo que se convirtió en el libro más difundido en Europa de su tiempo, a excepción de la Biblia . [5] [1] Una versión checa fue publicada por Comenius en Leszno en 1633 bajo el nombre de Dveře jazyků otevřené . [5] Fue traducido a 11 o 12 idiomas europeos: [5] [2] [6] inglés (primera edición anónima "pirata" en Londres en 1631 por Johannes Anchoranus), polaco ( Gdansk en 1633), alemán ( Leipzig en 1633), francés (Londres en 1633), italiano ( Leiden en 1640), sueco ( Estocolmo en 1641), holandés ( Ámsterdam en 1642), griego ( Ámsterdam en 1643), húngaro ( Bardejov en 1643), español ( Ámsterdam en 1661) y árabe (traducido por Peter Golius, hermano de Jacobus Golius , antes de 1642), [7] y se prepararon traducciones a otros idiomas asiáticos ( turco , persa , mongol y armenio ), pero no existe ninguna copia de ellas. [5]
Comenius se sorprendió por la entusiasta recepción que tuvo el libro. Escribió: [4]
No podía imaginarme... que este libro infantil [fuese] recibido con aprobación universal por el mundo erudito. Esto me lo demostró la cantidad de hombres que me desearon mucho éxito con mi nuevo descubrimiento y la cantidad de traducciones a lenguas extranjeras. Porque el libro no sólo fue traducido a doce idiomas europeos, ya que yo mismo he visto esas traducciones (latín, griego, bohemio, polaco, alemán, sueco, holandés, inglés, francés, español, italiano y húngaro), sino también a los idiomas asiáticos —árabe, turco y persa— e incluso al mongol, que se entiende en todas las Indias Orientales.
En las bibliotecas checas se publicaron 101 ediciones durante la vida de Comenius; antes de finales del siglo XVII se publicaron 18 ediciones más. [5] [6] En el siglo XVIII, el interés disminuyó y solo se publicó diez veces. [5] En algunas ediciones se llamó Janua Linguarum ... Aurea ("La puerta dorada de las lenguas"); otras tienen Porta ("Puerta o entrada") en lugar de Janua ("Puerta, portón o entrada"). [5] Una versión simplificada de Januae Linguarum Reseratae Vestibulum se publicó más de 40 veces durante la vida de Comenius y se tradujo a ocho idiomas.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Versión digital de archive.org, 2007 [1]