stringtranslate.com

Los chicos son mejores que las flores

Los chicos son mejores que las flores (花より男子（Pero）, Hana yori Dango ) [a] es una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Yoko Kamio . La historia tiene lugar en la ficticia Academia Eitoku, una escuela de élite para niños de familias ricas. Cuenta la historia de Tsukushi Makino, una niña de una familia de clase media, cuya madre la inscribe en una escuela secundaria de élite para competir con las familias de la empresa de su esposo. Mientras está en Eitoku, se encuentra con los F4, una pandilla de cuatro niños que son hijos de las familias más ricas de Japón y que intimidan a cualquiera que se interponga en su camino.

La serie fue serializada en la revista Margaret de Shueisha desde octubre de 1992 hasta enero de 2004, con sus capítulos recopilados en 37 volúmenes tankōbon entre 1992 y 2008. En América del Norte, el manga está licenciado por Viz Media .

El manga ha sido adaptado a varios medios. Primero fue adaptado como un drama de audio lanzado en CD desde julio de 1993 hasta julio de 1994. A esto le siguió una película de acción real japonesa en 1995, luego una serie de televisión animada, producida por Toei Animation , que fue transmitida por ABC de 1996 a 1997. La primera adaptación televisiva de acción real fue una producida en Taiwán, titulada Meteor Garden (2001). Después de Meteor Garden de Taiwán , le siguieron varias otras adaptaciones televisivas de acción real. Una serie de acción real japonesa se emitió de 2005 a 2007 (y fue seguida por una película de 2008 ), una adaptación de Corea del Sur se emitió en 2009, una adaptación de China continental, también titulada Meteor Garden , se emitió en 2018, y una adaptación tailandesa, F4 Tailandia: Boys Over Flowers , se emitió de 2021 a 2022.

En 1996, Boys Over Flowers ganó el 41.º Premio Shogakukan de Manga en la categoría shōjo . En febrero de 2015, la serie contaba con más de 61 millones de copias en circulación, lo que la convirtió en una de las series de manga más vendidas de todos los tiempos y el manga shōjo más vendido de todos los tiempos. La serie goza de una inmensa popularidad en la región de Asia Oriental.

Trama

La Academia Eitoku (英徳学園, Eitoku Gakuen ) en Yamanote , Japón, es una prestigiosa escuela que atiende a niños de familias de clase alta . Por lo tanto, Tsukushi Makino, que proviene de una familia de clase media , cumple con el significado literal de su nombre, ya que inicialmente se la considera la "mala hierba" de la escuela. La escuela está dirigida por los F4 ("Flor Cuatro"), cuatro jóvenes de las familias más ricas de Japón. Tsukasa Domyoji es el hijo de la familia más rica y poderosa de Japón. Inicialmente intimidan a Tsukushi cuando ella se les enfrenta. Sin embargo, Domyoji eventualmente se interesa en ella porque es la única chica en la escuela que lo enfrenta. Tsukushi, sin embargo, siente repulsión por su naturaleza impulsiva y su comportamiento acosador, enamorándose en cambio de Rui Hanazawa, de voz suave y sensible, el mejor amigo de Tsukasa desde la infancia.

Los otros dos miembros del F4 son Akira Mimasaka, el pacificador relajado del grupo, y Sojirou Nishikado, un playboy impenitente . Ambos suelen tener al menos una novia en cualquier momento; Akira prefiere mujeres mayores porque las mujeres de su casa (su madre y dos hermanas menores) son bastante infantiles. Sojirou está feliz de tener relaciones casuales con muchas mujeres, aunque luego descubrimos que en un momento estuvo enamorado de una amiga de la infancia. Con el tiempo, los sentimientos de Tsukushi hacia Tsukasa evolucionan, ya que comienza a apreciar el grado de cambio que ocurrió en Tsukasa una vez que se enamoró de ella. Sin embargo, debido a la diferencia de clase social , la relación de Tsukushi y Tsukasa es bloqueada por la madre de Tsukasa, Kaede, pero apoyada por su hermana mayor, Tsubaki, quien se hace amiga de Tsukushi.

Personajes

Tsukushi Makino (牧野 つくし, Makino Tsukushi )
Expresado por: Maki Mochida (anime), [3] Megumi Toyoguchi (videojuego) [4]
La protagonista es una adolescente de secundaria cuyo nombre, Tsukushi, significa "hierba". Por lo tanto, ella es la "hierba" que desafiará a los "Cuatro Flores" o F4. Tsukushi es una de las pocas estudiantes que estudian en la escuela secundaria Eitoku que proviene de una familia de clase media. Su madre la presionó para que se uniera a Eitoku porque los hijos de los compañeros de trabajo de su padre asisten a escuelas prestigiosas. Tsukushi no es feliz en Eitoku, pero siente que si vive en silencio durante dos años, puede sobrevivir. Sin embargo, después de defender a su amiga que accidentalmente cae por unas escaleras y sobre el líder de los F4, Tsukasa Domyoji, ella, en cambio, recibe una tarjeta roja: una declaración de guerra. Esto la marca oficialmente para el futuro tormento de los F4 y el resto del cuerpo estudiantil.
Sin embargo, a diferencia de la mayoría de los objetivos del F4, Tsukushi toma represalias atacando directamente a Tsukasa. Esta inesperada represalia y firme resistencia a las novatadas es algo que nunca antes había encontrado por parte de un objetivo, y se enamora de Tsukushi. Inicialmente, Tsukushi odia a todos los F4 excepto a Rui Hanazawa, por quien alberga sentimientos románticos. Pero, después de que Rui admita que nunca dejará de amar a su novia de la infancia, Shizuka, Tsukushi se enamora lentamente de Tsukasa y se hace amigo del F4.
Tsukasa Domyoji (道明寺 司, Dōmyōji Tsukasa )
Expresado por: Naoki Miyashita (anime), [3] Takahiro Sakurai (videojuego) [5]
Tsukasa es el líder del grupo F4 y el heredero de la gran empresa Domyoji Enterprises. Creció con el resto del grupo F4, ya que su madre siempre estaba en el extranjero y su hermana mayor se mudó a Los Ángeles después de casarse. Su madre, en particular, es fría con él y quiere controlar su vida para preservar el apellido de la familia.
Como líder extremadamente impulsivo y volátil de los F4, Tsukasa usa su poder para gobernar toda la escuela. Usa una infame tarjeta roja y la coloca dentro del casillero de cualquier persona que haya molestado a los F4, particularmente a él. Una tarjeta roja le da a todo el cuerpo estudiantil de Eitoku rienda suelta para intimidar, hacer bromas y humillar al receptor hasta que decida abandonar la escuela. Sin embargo, la declaración de guerra de Tsukushi contra los F4 después de recibir la tarjeta roja, la represalia contra el cuerpo estudiantil y su fuerte voluntad, le recuerdan a Tsukasa a su amada hermana mayor, Tsubaki. Por lo tanto, se encariña con Tsukushi y finalmente se enamora perdidamente de ella.
Rui Hanazawa (花沢 類, Hanazawa Rui )
Expresado por: Koji Yamamoto (anime), [3] Mamoru Miyano (videojuego) [6]
Rui es el mejor amigo de Tsukasa y el primer interés romántico de Tsukushi. Generalmente es tranquilo, distante, desinteresado en la gente y se dice que es autista . Solo se abre con sus amigos cercanos y con la modelo Shizuka Todo, con quien estaba comprometido al nacer. Rui admira el coraje de Tsukushi al enfrentarse a Tsukasa y finalmente comienza a ayudarla. Después de regresar de Francia y presenciar el matrimonio de Shizuka, Rui se sintió muy frustrado y poco a poco se enamora de Tsukushi. Sin embargo, después de enterarse de que Tsukushi realmente ama a Tsukasa, Rui se retracta.
Sojirou Nishikado (西門 総二郎, Nishikado Sōjirō )
Expresado por: Yoshihiko Akaida (anime), [3] Ryōtarō Okiayu (videojuego) [7]
Sojirou es el playboy más grande del F4. Se dedica a la práctica de las ceremonias tradicionales del té japonesas (que es el negocio de su familia). En general, él y Akira trabajan para mantener la paz dentro del grupo y seguir a Tsukasa.
Akira Mimasaka (美作 あきら, Mimasaka Akira )
Expresado por: Yūta Mochizuki (anime), [3] Takashi Kondō (videojuego) [8]
Akira es posiblemente el miembro más amable y maduro de F4. Su familia es muy poderosa en la clandestinidad japonesa (en el manga son dueños de una gran empresa comercial). Mantiene la calma y rara vez pierde los estribos, aunque cuando lo hace, incluso Domyoji tiene que salir corriendo. Tiene un par de hermanas gemelas jóvenes que lo molestan debido al intenso afecto que sienten por él.
Yuuki Matsuoka (松岡 優紀, Matsuoka Yūki )
Expresado por: Kanako Tobimatsu (anime) [3]
Yuuki es amiga de la infancia de Tsukushi. Las dos trabajan juntas en una tienda de dango después de la escuela. Yuuki se preocupa mucho por los sentimientos de Tsukushi y no quiere que nadie la lastime. Yuuki le ofrece a Tsukushi muchos ánimos y consejos sobre su situación con los F4.
Shizuka Todou (藤堂 静, Tōdōu Shizuka )
Expresado por: Keiko Imamura (anime) [3]
Shizuka es una rica heredera, modelo y amiga de la infancia de los F4, particularmente de Rui. Ella fue la primera persona que logró que él saliera de su caparazón, y los dos fueron inseparables durante gran parte de su infancia. Comenzó una carrera como modelo durante sus años de escuela secundaria, pero en su fiesta de cumpleaños número 20 anuncia que renunciará a su carrera como modelo y a su posición como heredera de Todou para mudarse a París y convertirse en abogada de derechos humanos. Ella fue muy amable con Tsukushi, ya que la ve como el interés romántico de Rui. Rui inicialmente acompaña a Shizuka a París a pedido de Tsukushi, pero su relación sufre a medida que Shizuka pasa cada vez más tiempo en el trabajo. Hacia el final de la serie de manga, Rui le dice a Tsukushi que lo que sucedió entre él y Shizuka terminó por completo y que eso está bien para él, están en buenos términos y siguen siendo amigos.
Kazuya Aoike (青池 和也, Aoike Kazuya )
Expresado por: Yoji Ietomi (anime), [3] Hiro Shimono (videojuego) [9]
Kazuya es otro de los amigos de la infancia de Tsukushi. Se inscribe en Eitoku después de que su familia consiguiera dinero gracias a unas transacciones inmobiliarias. Los demás estudiantes de Eitoku hacen una clara distinción entre el " dinero nuevo " de Kazuya y el " dinero viejo " de ellos. Los F4, en particular, mencionan esta diferencia con bastante frecuencia y lo consideran una molestia a medida que avanza la historia, y simplemente lo toleran debido al cariño que Tsukushi siente por él.
Makiko Endo (遠藤真紀子, Endō Makiko )
Voz de: Fuko Misaki (anime) [3]
Makiko es una de las únicas amigas de Tsukushi en Eitoku al principio de la serie. Tsukushi la rescata de un tormento inevitable después de que choca con Domyouji en las escaleras. Aunque se ve obligada a romper su amistad para evitar convertirse en un blanco de abuso, Makiko encuentra formas de ayudar a Tsukushi, enviándole mensajes secretos de aliento o advirtiéndole de un peligro inminente.
Sakurako Sanjo (三条 桜子, Sanjō Sakurako )
Expresado por: Rumi Shishido (anime) [3]
Sakurako fue objeto de acoso escolar cuando era niña, particularmente por parte de los F4, porque nació "fea". Cuando le confesó su amor a Domyoji, él la traumatizó burlándose de su apariencia. Finalmente, se mudó a Alemania debido al negocio de su familia y se sometió a una cirugía plástica para terminar con el acoso. Muchos años después, regresa a Eitoku, donde nadie reconoce su ahora atractivo rostro. Planea vengarse de los F4 y se hace amiga de Tsukushi (quien desconoce su historia). Cuando se entera de la creciente atracción de Domyoji por Tsukushi, conspira con su amigo Thomas para destruirla.
Junpei Oribe (織部 順平, Oribe Junpei )
Doblado por: Hiroki Takahashi (anime)
Junpei es un kōhai de Tsukushi que la salva de ser intimidada después de que ella regresa de su viaje a Canadá. Primero aparece como un chico nerd, con gafas y una actitud despreocupada. En realidad, es un modelo famoso de una revista conocida, que oculta su identidad en la escuela a través de sus gafas. Tskushi lo ve como la única persona en la escuela que piensa de la manera en que ella piensa después de que él dice que solo necesita soportar dos años más. El verdadero motivo de Junpei es atraer a Domyoji para vengarse de una lesión que sufrió su hermano mayor. Utiliza a Tsukushi como cebo para atraer a Tsukasa hacia él y su amigo, quienes buscan venganza después de ser humillados por Tsukasa.
Shigeru Okawahara (大河原 滋, Okawahara Shigeru )
Voz de: Emiko Sato (anime) [3]
Shigeru es la heredera de la Corporación Okawahara y la prometida de Tsukasa en el matrimonio arreglado creado por su madre. A Tsukasa no le gusta ni quiere casarse con ella, aunque ella se enamora de él. También se hace amiga de Tsukushi sin saber de su relación pasada con Tsukasa.
Tsubaki Domyouji (道明寺 椿, Dōmyōji Tsubaki )
Voz de: Chiho Okawa (anime) [3]
Tsubaki es la hermana mayor de Tsukasa y su mejor amiga. Aunque ella lo intimida, él la adora y confía en ella más que en nadie, ya que ella lo crió en ausencia de sus padres. Después de graduarse en Eitoku, salió con un hombre de clase trabajadora, lo que llevó a su madre a separarlos para que Tsubaki pudiera casarse con un hombre más rico. Aunque ha obtenido un grado de felicidad en su matrimonio, a menudo se pone triste y viaja a su casa en Japón cuando su esposo está ocupado en el extranjero. Ella le ruega a Tsukasa que no cometa el mismo error en el amor. Ella ve a Tsukushi como una hermana menor y siempre la ayuda con su relación con Tsukasa.
Kaede Domyoji (道明寺 楓, Dōmyōji Kaede )
Doblado por: Mika Doi (anime)
Kaede es la madre controladora de Tsukasa y es la presidenta de Domyoji Enterprises. Es una empresaria poderosa y temida que hace todo lo posible para terminar la relación de Tsukasa con Tsukushi. En un momento dado, intentó pagarle a Tsukushi 50 millones de yenes para que aceptara no volver a ver a Tsukasa. Sin embargo, la madre de Tsukushi rechazó el dinero y echó sal sobre la cabeza de Kaede porque Kaede había insultado a Tsukushi. Kaede luego intentó obligar a Tsukasa a casarse con Shigeru. Cuando descubrió que Tsukasa iba a romper con Shigeru, se enfureció y obligó a Tsukasa a casarse con Shigeru rápidamente. Cuando Shigeru y Tsukasa "se casan", ella presencia el verdadero plan de Shigeru para tenderle una trampa a Tsukasa y Tsukushi e incluso intenta detenerlo al principio. Pero después de saber que Tsukushi realmente se preocupa por Tsukasa y todos los demás, acepta su relación y eventual matrimonio.

Medios de comunicación

Manga

Escrita e ilustrada por Yoko Kamio , Boys Over Flowers fue serializada en la revista quincenal de Shueisha Margaret desde octubre de 1992 hasta enero de 2004. En julio de 2006, una historia corta basada en el manga fue publicada en el número 15 de la revista Margaret ; [10] otra historia corta de dos entregas fue publicada en enero de 2007. [10] La serie fue recopilada en 37 volúmenes tankōbon lanzados entre el 23 de octubre de 1992, [11] y el 25 de junio de 2008. [12] Las traducciones al inglés de los 37 volúmenes fueron lanzadas entre 2003 y 2009 por Viz Media . [13] También ha sido publicada por Glénat en Francia, [14] y por Planeta DeAgostini en España. [15]

Kamio comenzó una secuela, Boys Over Flowers Temporada 2 , en la revista en línea Shōnen Jump+ de Shueisha el 15 de febrero de 2015. [16]

CD

Una adaptación dramática de audio de Boys Over Flowers , comercializada como "CD books" ( CDブック) , fue lanzada entre julio de 1993 y julio de 1994. Fue protagonizada por Takuya Kimura , en su debut como actor de voz, como la voz de Rui Hanazawa, en quien se centró esta adaptación. [17] [18] [19]

Televisión y películas de acción real

Anime

Una serie de televisión de anime producida por Toei Animation y transmitida por televisión por Asahi Broadcasting Corporation y TV Asahi en 1996. Fue seguida por un cortometraje cinematográfico derivado , ambientado en un universo alternativo, en 1997. Esta es la última serie de televisión producida por Toei Animation que utiliza animación cel; todas las series de televisión producidas por la compañía a partir de entonces utilizarían tinta y pintura digitales. El anime fue lanzado más tarde en América del Norte en DVD por Viz Media en 2003, como Boys Over Flowers . Luego fue relanzado por Discotek Media en 2016, como Hana yori Dango . [20] [21] [22]

Lista de episodios

Recepción

Boys Over Flowers ganó el 41º Premio Shogakukan Manga en la categoría shōjo en 1996. [23]

En febrero de 2015, la serie tenía más de 61 millones de copias en circulación, lo que la convirtió en una de las series de manga más vendidas de todos los tiempos y el manga shōjo más vendido de todos los tiempos. [24] [25] En abril de 2023, Guinness World Records certificó oficialmente a Boys Over Flowers como la serie con más copias publicadas de una serie de manga shōjo escrita por un solo autor. [26] En la encuesta Manga Sōsenkyo 2021 de TV Asahi , en la que 150.000 personas votaron por sus 100 mejores series de manga, Boys Over Flowers ocupó el puesto 70. [27]

Legado

F4 y JVKV

F4 ( Flower Four ) o JVKV fue una boy band taiwanesa formada por miembros del elenco de la versión taiwanesa de 2001, Meteor Garden : Jerry Yan , Vanness Wu , Ken Chu y Vic Chou . Se formó en 2001 después de que terminara la serie Meteor Garden . Lanzaron tres álbumes, Meteor Rain (2001), Fantasy 4ever (2002) y Waiting for You (2007). Según Forbes , F4 ha vendido 3,5 millones de copias de sus dos primeros álbumes en toda Asia hasta julio de 2003. [28] En 2007, debido a problemas de derechos de autor, el grupo cambió su nombre a JVKV, utilizando las iniciales de sus miembros en orden descendente de edad. [29]

Referencias

  1. ^ Bridges, Rose (18 de noviembre de 2015). "Por qué los chicos de anime peligrosos están de moda". Anime News Network . Archivado desde el original el 25 de enero de 2021. Consultado el 16 de agosto de 2019 .
  2. ^ "El sitio web oficial de Boys Over Flowers". Viz Media . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2021. Consultado el 28 de octubre de 2017 .
  3. ^ abcdefghijkl "キャラクター／キャスト - 花より男子 - 作品ラインナップ". lineup.toei-anim.co.jp (en japonés). Archivado desde el original el 7 de mayo de 2021 . Consultado el 7 de mayo de 2015 .
  4. ^ "Perfil de Hana yori Dango: Koiseyo Otome! de Tsukushi Makino". konami.jp (en japonés). Archivado desde el original el 4 de junio de 2013. Consultado el 7 de mayo de 2015 .
  5. ^ "Hana yori Dango de Tsukasa Domyoji: ¡Perfil de Koiseyo Otome!". konami.jp (en japonés). Archivado desde el original el 4 de junio de 2013 . Consultado el 7 de mayo de 2015 .
  6. ^ "Hana yori Dango de Rui Hanazawa: ¡Perfil de Koiseyo Otome!". konami.jp (en japonés). Archivado desde el original el 6 de julio de 2013 . Consultado el 7 de mayo de 2015 .
  7. ^ "Hana yori Dango de Sojirou Nishikado: ¡Perfil de Koiseyo Otome!". konami.jp (en japonés). Archivado desde el original el 8 de julio de 2013 . Consultado el 7 de mayo de 2015 .
  8. ^ "Hana yori Dango de Sojirou Nishikado: ¡Perfil de Koiseyo Otome!". konami.jp (en japonés). Archivado desde el original el 4 de junio de 2013 . Consultado el 7 de mayo de 2015 .
  9. ^ "Hana yori Dango de Kazuya Aoike: ¡Perfil de Koiseyo Otome!". konami.jp (en japonés). Archivado desde el original el 5 de junio de 2013 . Consultado el 7 de mayo de 2015 .
  10. ^ ab Loo, Egan (10 de diciembre de 2007). "Se revela en Japón una historia paralela de Boys Over Flowers con dos números". Anime News Network . Consultado el 2 de febrero de 2014 .
  11. ^ 花 よ り 男子 1 (en japonés). Shueisha . Consultado el 10 de octubre de 2009 .
  12. ^ 花 よ り 男子 37 (en japonés). Shueisha . Consultado el 10 de octubre de 2009 .
  13. ^ Mays, Jonathan (24 de marzo de 2003). "Hana Yori Dango con licencia... ¿pero por quién?". Anime News Network . Archivado desde el original el 19 de abril de 2019. Consultado el 24 de enero de 2023 .
  14. ^ "Hana Yori Dango Tomo 1" (en francés). Glenat . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2014 . Consultado el 24 de enero de 2023 .
  15. ^ "No me lo digas con flores" (en español). Planeta De Agostini . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2012 . Consultado el 24 de enero de 2023 .
  16. ^ "Shonen Jump de Viz agregará un nuevo manga de la segunda temporada de Boys Over Flowers". Anime News Network . 9 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 8 de enero de 2019 . Consultado el 24 de enero de 2023 .
  17. ^ 花より男子 (Hana yori Dango) No. 4 (en japonés). Shueisha. Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2009 . Consultado el 10 de octubre de 2009 .
  18. ^ Ong, Almira (10 de agosto de 2018). "LA ADAPTACIÓN DE HANA YORI DANGO A TRAVÉS DE LOS AÑOS". almiraadventures.com . Archivado desde el original el 12 de febrero de 2021 . Consultado el 24 de enero de 2023 .
  19. ^ Wada-Marciano, Mitsuyo (31 de mayo de 2012). Cine japonés en la era digital. Prensa de la Universidad de Hawaii. ISBN 9780824865887Archivado del original el 10 de marzo de 2022 . Consultado el 24 de enero de 2023 . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  20. ^ Phillips, George. «ACen License Round Up». Anime News Network . Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2015. Consultado el 28 de agosto de 2015 .
  21. ^ Loo, Egan (27 de agosto de 2015). "Discotek agrega a Hana Yori Dango, 07-Ghost, Beelzebub, Kyousougiga, Getter Robo: Armageddon, Z/X Ignition, Karate Master". Red de noticias de anime . Archivado desde el original el 28 de agosto de 2015 . Consultado el 29 de agosto de 2015 .
  22. ^ "Hana Yori Dango: Complete TV Series & Movie Collection". discotek . 25 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 17 de junio de 2017 . Consultado el 9 de diciembre de 2019 .
  23. ^ 小学館漫画賞: 歴代受賞者 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2008 . Consultado el 18 de agosto de 2007 .
  24. ^ Brown, Urian (16 de febrero de 2015). «Número de esta semana 16/02/15». Viz Media . Archivado desde el original el 7 de marzo de 2016. Consultado el 16 de febrero de 2015 .
  25. ^ 花より男子 ： ラブコメの金字塔が12年ぶり連載スタート 「少年ジャンプ+」で新シリーズ. Mainichi Shimbun (en japonés). 10 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 18 de marzo de 2015 . Consultado el 24 de diciembre de 2016 .
  26. ^ Pineda, Rafael Antonio (19 de abril de 2023). «Boys Over Flowers obtiene el récord mundial Guinness por el manga shōjo más publicado». Anime News Network . Consultado el 20 de abril de 2023 .
  27. ^ Loveridge, Lynzee (5 de enero de 2021). «TV Asahi anuncia los 100 mejores mangas votados por 150.000 lectores». Anime News Network . Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2021. Consultado el 11 de marzo de 2022 .
  28. ^ Kirkman, Alexandra (7 de julio de 2003). «Forbes.com: Big--But Not Here» (Forbes.com: grande, pero no aquí). Wayback Machine . Archivado desde el original el 12 de agosto de 2003. Consultado el 11 de marzo de 2022 .
  29. ↑ (en chino) F4嫌新称呼JVKV绕口 合体宣传用回本名 Archivado el 9 de octubre de 2020 en Wayback Machine . 2 de mayo de 2007. Consultado el 30 de diciembre de 2007.
  1. ^ Aquí, la palabra 男子 (niño) se usa en lugar de 団子 (dango) como en el modismo, pero se pronuncia como だんご (dango) en lugar de だんし (danshi).

Lectura adicional

Enlaces externos