" Born to Be King " es el segundo episodio de The Black Adder , la primera temporada de la comedia de la BBC Blackadder . Ambientado en la Inglaterra de finales del siglo XV , el episodio analiza con humor las rivalidades con el Reino de Escocia y centra la tensión dramática en las dudas sobre la ascendencia del personaje principal, el príncipe Edmund, duque de Edimburgo .
Aunque "Born to Be King" fue originalmente transmitido como el episodio 2 de la serie, en transmisiones posteriores y lanzamientos de DVD de 2009 fue cambiado por el episodio 4, " La barba de la Reina de España ". [1]
La historia comienza en 1486. El episodio comienza cuando el rey Ricardo IV parte en una cruzada contra los turcos , dejando a su hijo mayor , el príncipe Harry, para gobernar como regente . El hijo menor del rey, el príncipe Edmund , alentado por su compañero Baldrick , considera la oportunidad de tomar el control del reino. Resulta que el príncipe Harry toma la mayor parte del poder y deja a Edmund para hacer las tareas que quedan: es decir, pastorear ovejas y limpiar los desagües. [2]
Un año después, Harry planea una fiesta para celebrar el inminente regreso de Richard y le encarga a Edmund la organización de los espectáculos. Edmund se siente cada vez más frustrado, ya que la compañía tradicional de eunucos cancela su participación y él tiene que considerar actos que considera patéticos, como bailarines de Morris , un cazador de osos , una bandada de gallinas que pone huevos y un acto titulado " Los judíos saltarines de Jerusalén ".
El comandante militar del rey Ricardo de Escocia, Dougal MacAngus, llega para la fiesta y confunde a Edmund con un eunuco. El mal humor de Edmund empeora cuando MacAngus pide tierras en Escocia como recompensa por su servicio, los burgos reales de Roxburgh , Selkirk y Peebles . Ignorando el hecho de que estas tierras están en posesión de Edmund, el príncipe Harry se las concede a MacAngus, y un furioso Edmund conspira con Baldrick y Percy para matar a MacAngus. Después de ignorar el "astuto plan" de Baldrick de usar un cañón , Edmund decide intentar algo más sutil. Encuentra a MacAngus cazando en el bosque y le ofrece un papel en una obra que se está representando en el castillo esa noche como parte de las festividades del día de San Leonardo (6 de noviembre). La muerte del faraón se reescribe apresuradamente como La muerte del escocés . Edmund reemplaza los cuchillos falsos de los actores por unos verdaderos, con la intención de que maten a MacAngus en el escenario. Sin embargo, cuando MacAngus revela que tiene información que pone en peligro la legitimidad del reclamo al trono del Príncipe Harry, Edmund evita rápidamente el asesinato.
Más tarde, Edmund tiene la oportunidad de examinar las cartas él mismo. Están fechadas en 1460, el año de nacimiento de su hermano, y Edmund concluye que prueban que Harry es un hijo ilegítimo y colocan a Edmund en primer lugar en la sucesión al trono de Inglaterra . Ansiosamente, Edmund revela las cartas a la corte real ; al revelarse su ilegitimidad, Harry renuncia a la regencia. Mientras MacAngus afirma que Ricardo IV fue visto por última vez entrando en Constantinopla para enfrentarse a 10.000 turcos solo y armado únicamente con un cuchillo de fruta, Edmund se proclama rey: "El Rey probablemente esté muerto, ¡larga vida al Rey!". En ese momento, sin embargo, Ricardo IV hace una gran entrada, declarando que sobrevivió "¡gracias a mi fiel cuchillo de fruta!".
Edmund se sorprende, pero intenta mostrarle las cartas a su padre. Pero sorprendentemente se descubre que las cartas datan de noviembre-diciembre de 1460, nueve meses después del nacimiento de Harry y nueve meses antes del nacimiento de Edmund, lo que sugiere que Edmund es un bastardo . De repente, ante la posibilidad de perder su título real, Edmund se apresura a afirmar que las cartas son falsificaciones y las quema con fingido disgusto. En el calor del momento, Edmund también desafía a MacAngus a un duelo; MacAngus lo desarma rápidamente con un solo golpe de espada, y mientras MacAngus sostiene la espada en su cuello, Edmund ruega por su vida, ofreciendo todo lo que tenía a MacAngus. MacAngus finge al principio estar a punto de atacar, pero luego se ríe, sin mostrar resentimientos. Poco después, Harry ve a Edmund y MacAngus haciendo compañía y cree que se han convertido en grandes amigos. Sin embargo, se muestra que Edmund sigue adelante con el plan de Baldrick y MacAngus muere en un "accidente" que involucra un cañón.
Los créditos finales de este episodio enumeran a los miembros del elenco "en orden geográfico". [2] [3]
Mientras Edmund comienza a conspirar contra Dougal McAngus, tiene un breve intercambio con Baldrick que marca el desarrollo del eslogan "plan astuto" de Baldrick . [4] El actor Tony Robinson más tarde se dio cuenta del potencial de la repetición como un dispositivo cómico y lo insertó en el guion del episodio 5, " Witchsmeller Pursuivant ". [5]
Edmund: Tal vez necesitemos algo un poco más astuto.
Baldrick: Tengo un plan astuto.
Edmund: Sí, tal vez, pero creo que tengo uno más astuto.
Baldrick: El mío es bastante astuto, mi señor.
La trama de Born to Be King contiene una gran proporción de material que fue escrito originalmente para el episodio piloto no emitido en 1982, en el que el Príncipe Edmund organiza las festividades para el cumpleaños de la Reina y el héroe escocés Dougal McAngus regresa a la corte y revela la ilegitimidad de Edmund. [6]
El episodio piloto difiere de Born to Be King en varios aspectos: [7]
Al igual que en otros episodios de esta serie, los créditos finales incluyen un reconocimiento de "diálogos adicionales de William Shakespeare ". [2] El guion parodia ciertos elementos de las obras de Shakespeare, en particular el complot para asesinar a Dougal MacAngus, duque de Argyll, que se basa en el complot contra Hamlet de Laertes y Claudio , [8] y también se hace referencia a Hamlet a través de la presentación de una tragedia simulada egipcia en el castillo, en sí misma una obra dentro de una obra , un recurso dramático utilizado con frecuencia por Shakespeare; la pieza dramática tiene ecos de Antonio y Cleopatra y los actores mencionan los "Idus de junio", una referencia a los Idus de marzo en Julio César . Además de esto, el uso de dagas como recurso argumental y la presencia de un personaje antagonista escocés aluden a Macbeth .
