Los libros giran en torno a las aventuras de los homónimos Spike y Suzy , dos niños (preadolescentes o adolescentes según el álbum), junto con sus amigos y familiares. Las historias combinan elementos de comedia , fantasía y ciencia ficción , como animales parlantes, viajes en el tiempo y fantasmas. La tira todavía se publica a diario en el periódico belga De Standaard , y se siguen publicando nuevos libros; a mayo de 2020, se han publicado 382 álbumes.
Personajes principales
Los personajes principales son un grupo de amigos que viven en familia, aunque el único parentesco de sangre es que Sidonia es tía de Suzy. En el primer cómic regular, Suzy y su tía Sidonia conocen al huérfano Spike y al profesor Barabas, que no tiene relación con ellos. En el siguiente álbum, De Sprietatoom , también conocen a Ambrose . Más tarde, en De dolle musketiers (libro n.° 18, 1953), se presenta a Jerom (llamado Jethro en la versión del Reino Unido), el "hombre más fuerte del hemisferio occidental". [1] Aparte de Suzy y la tía Sidonia, ninguno de ellos está emparentado, y solo se presenta a otros familiares ocasionalmente para impulsar una historia en particular.
Suske en Wiske (Spike y Suzy)
Spike : originalmente Suske ( diminutivo flamenco de François/Franciscus), también conocido como Willy o Bob (en francés), es un joven huérfano que se hace amigo de Suzy y la tía Sidonia. Esto ocurre solo en el segundo álbum, Het Eiland Amoras de 1946, que se convertiría en el primero de la serie regular. Para el primer álbum, el editor había presionado a Vandersteen para que utilizara el nombre y el personaje "Rikki", pero el autor pronto se las arregló para evitarlo y encontró una forma de introducir "Suske", en parte porque pensaba que Rikki se parecía demasiado a Tintín .
Spike tiene el pelo negro con una pequeña punta característica. Comenzó siendo un luchador hiperactivo y temerario, no muy diferente de muchos adolescentes varones en "Seefhoek", el barrio de Amberes donde creció Vandersteen. Solo en el primer álbum, Spike se descontrolaba por completo cuando escuchaba el grito de guerra " Seefhoek vooruit! " ("¡Seefhoek adelante!"), reemplazado por " Antigoon vooruit " en reediciones posteriores. Pero tan pronto como su atuendo evolucionó de simples trapos a un polo rojo más ordenado y pantalones negros, se convirtió en un chico educado y obediente. Es inteligente, valiente, idealista y en su mayoría racional, lo que lo convierte en un opuesto emocional de Suzy. Cuando ella se mete en problemas con Sidonia o Ambrose, él actúa como intermediario para restablecer la paz.
Louisa Ghijs fue la inspiración de Vandersteen para el nombre Wiske. [2]
Suzy : originalmente Wiske ( diminutivo flamenco de Louise/Louisa), también conocida como Wanda o Bobette (en francés), es la joven heroína. Apareció por primera vez en la primera precuela fuera de serie Rikki en Wiske en Chocowakije de 1945, donde tiene un hermano mayor, Rikki, pero él desaparece después de esa historia para ser reemplazado por Spike.
Suzy vive con él y su tía Sidonia, y normalmente (al menos en las historias más antiguas) viste un vestido blanco con una raya roja justo encima del dobladillo y una cinta roja en su pelo rubio. En las primeras historias, parece una niña de unos 6 años en edad preescolar, pero poco después se convierte en una joven adolescente de unos 12 o 13 años. Vandersteen parece haberla modelado a imagen de su hija mayor, Leen, de edad similar en ese momento. [3]
Es testaruda, impulsiva, curiosa y un poco tonta. Aspectos de su carácter que vienen naturalmente con una joven adolescente que entra en la pubertad, y un gran recurso argumental ya que su repetida terquedad y desobediencia es la fuente de muchas aventuras. Dado que sus emociones y defectos humanos a menudo superan su racionalidad, es sensible a los sucesos paranormales y místicos que los demás suelen descartar. Su relación con Spike (ambos son considerados huérfanos) es principalmente entre hermanos, aunque a veces parece que hay más sentimientos bajo la superficie, ya que puede ponerse bastante celosa y quejumbrosa cuando Spike recibe atención femenina. Suzy también es una niña valiente, especialmente cuando se trata de defender a su muñeca Muffin, por quien muestra un amor maternal incondicional. A pesar de su carácter difícil a veces, parece arrepentida y justa. Lleva su corazón en el lugar correcto y no dudará en luchar contra la injusticia. Suzy termina la mayoría de los álbumes guiñándole un ojo al lector desde el último panel.
Personajes principales de un mural en Bruselas: de arriba a abajo, Suzy sosteniendo a Muffin, Spike, tía Sidonia, Ambrose y Jethro, levantados por el Manneken Pis
Muffin , originalmente Schalulleke , luego renombrada como Schanulleke (a veces Schabolleke ), también conocida como Molly o Sawdust , es la muñeca de Suzy. Es una pequeña figura femenina, inanimada. Tiene un papel importante en algunas historias cuando la roban (álbum 6, "Prinses Zagemeel"), cobra vida o se convierte en un gigante sin mente.
La tía Sidonia , originalmente llamada tante Sidonie , luego renombrada como tante Sidonia , y también conocida como Agatha , aparece como la tía de Suzy desde el primer álbum. Sidonia era la forma que tenía Vandersteen de proporcionar una figura de autoridad cariñosa para Spike y Suzy sin presentar a sus padres reales, quienes limitarían demasiado sus tendencias aventureras.
Sidonia es retratada como una ama de casa (de los años 50) (cocinando y limpiando, lavando los platos, quejándose cuando Spike y Suzy no muestran el debido respeto por sus tareas domésticas). Sin embargo, también suele unirse a los héroes en sus aventuras y, ocasionalmente, muestra cualidades inesperadas como piloto del Gyronef.
Larga y extremadamente delgada, con pies gigantescos (a los que se suele llamar “ferries”), un mentón prominente y cabello rubio, no tiene precisamente la suerte de ser una mujer hermosa. Por ello, su aspecto suele ser objeto de comentarios ofensivos, en particular por parte de un Ambrose poco sutil. Por otro lado, su delgadez le permite realizar trucos como esconderse en una fracción de segundo de los malos detrás de farolas y postes telefónicos cercanos.
Sidonia también es conocida por sus crisis nerviosas histéricas, donde a menudo ya no puede pronunciar palabras mientras su cuerpo termina rígido como una tabla de madera, y por su enamoramiento (no correspondido) de Ambrose.
El profesor Barabas es un viejo amigo de Suzy y la tía Sidonia, se conocieron por primera vez en Het Eiland Amoras ( una isla llamada Hoboken ). Comienza como un explorador de la jungla con un salacot , pero luego se convierte en el profesor de cómics arquetípico: gafas, bata blanca de laboratorio , a menudo distraído porque está pensando profundamente en alguna cuestión científica. Aunque no es un científico loco y es completamente benévolo, sus inventos causan problemas regularmente cuando terminan en las manos equivocadas. Esto sucede más de una vez debido a su falta de astucia callejera al tratar con criminales. Sus principales inventos son la máquina Teletime (que les permite viajar a través del tiempo y el espacio), el Gyronef (un helicóptero muy adelantado a su tiempo), el Terranef (un vehículo subterráneo) y el Klankentapper, que permite hablar con plantas y objetos inanimados. Al contrario de la mayoría de los otros personajes principales, no aparece en todos los cómics.
Ambrose , originalmente llamado Lambik y antes conocido como Orville , es un hombre calvo (aparte de seis pelos, tres a cada lado) de unos cincuenta años. El nombre flamenco original se inspiró en una cerveza belga Lambic que se elabora en la región belga de Pajottenland , donde Vandersteen vivió durante un corto tiempo. Se lo encuentra por primera vez en el álbum 3, The Zincshrinker , como un fontanero bastante estúpido, aunque Vandersteen ya había creado el personaje independiente el año anterior (1945) como "Pukkel" ("grano" en inglés).
En un principio, Ambrose se presentaba como un típico miembro de la clase trabajadora: rudo, más bien simple y sin educación. Propenso al alcoholismo y otras plagas, también tenía un lado algo trágico. Esto en gran medida llegó a su fin cuando Vandersteen comenzó a trabajar para Hergé , a quien no le gustaba el componente folclórico. En particular, en el período de The Blue Series , Ambrose de repente se vuelve sofisticado, brillante y valiente, incluso aristocrático (por ejemplo, enseña esgrima ) y podría decirse que es realmente el personaje principal de la historia en esos álbumes. Más tarde, el personaje obtiene su atuendo definitivo (pantalón negro, camisa blanca almidonada y pajarita negra) y se establece como una figura paterna de clase media a tiempo parcial para Spike y Suzy, que vive junto con Jethro.
Ambrose está pensado como el elemento cómico de la serie. Su calvicie y su nariz pronunciada inspiran burlas a lo largo de toda la serie. Otro chiste recurrente es que saca a relucir su equipo militar de la Primera Guerra Mundial (sacos de arena, alambre de púas, casco, rifle...) cuando una situación se vuelve crítica. Generalmente presuntuoso, vanidoso e impulsivo, confronta al lector con sus propios defectos. Por lo general, se considera el héroe principal, y en particular el "cerebro", ya que no puede superar a Jethro en lo que se refiere a poder físico (y como suele suceder, ¡tampoco en el departamento intelectual!). Sus amigos suelen seguirle el juego, sólo para mantenerlo feliz. La relación entre Suzy y Ambrose, uno incluso más testarudo que el otro, da lugar a un gran conflicto generacional que condimenta muchas historias. Al final, Ambrose tiene un carácter noble, como lo ilustran las muchas ocasiones en las que se sacrifica por el bien mayor. Pero ayuda mucho cuando primero se le asegura el reconocimiento...
Jethro , originalmente conocido como Jerom o Jerommeke y también conocido como Wilbur , es un hombre extremadamente fuerte, traído de la prehistoria a la Edad Media por un alquimista en el álbum 18, Los alegres mosqueteros , como un arma sin mente.
Aunque se lo presenta en la serie como un oponente, rápidamente cambia de actitud y se enamora de Muffin y se convierte en un hombre cariñoso en lugar de una bestia salvaje. Al principio, solo viste un taparrabos (con una corbata ocasional añadida en un divertido intento de parecer más civilizado) y habla con gruñidos y monosílabos. Su origen prehistórico hace que observe el mundo moderno y sus costumbres con la ingenuidad (y a menudo la perspicacia sin impedimentos) de un niño. Pero poco después se convierte en un hombre inteligente y sofisticado, aunque todavía habla con una taquigrafía peculiar. Vive con Ambrose, y su sensatez se utiliza para contrastar con la estupidez de este último.
Aparte de su fuerza sobrehumana (que utiliza para hazañas como extraer agua de las rocas del desierto), sus poderes especiales incluyen “ojos de linterna” y visión de rayos X (en cualquier otro momento sus párpados permanecen cerrados), correr más rápido que el sonido y detener balas con su musculoso pecho. Como tal, su personaje se utiliza a menudo como una solución deus ex machina para los problemas en los que se meten sus amigos y especialmente Ambrose. Pero cuando los guionistas están inspirados, con la misma frecuencia se droga o se va de viaje para evitar la solución fácil de la historia.
Otros personajes recurrentes
Krimson . Un villano principal, Krimson fue presentado en Het rijmende paard (# 48, 1963). Sobrevive a un accidente aéreo y comienza de nuevo como un capo internacional de la droga en De sissende sampan (# 49, 1963) antes de cumplir una sentencia de prisión. En Amoris van Amoras (# 200, 1984) Krimson parece haber cambiado sus formas al convertirse en un desarrollador de proyectos en Hoboken. Esto parece ser un interés pasajero ya que De Kwaaie Kwieten (# 209, 1987) marca su regreso a la forma al construir una base militar de alto secreto capaz de luchar contra extraterrestres . Volviéndose más fuerte, Krimson logra derrocar algobierno belga ( De Krimson Crisis , # 215, 1988). Por razones desconocidas, a menudo sufre crisis mentales, lanzando ataques hasta que su mayordomo lo alimenta a la fuerza con una gran cantidad de pastillas. A pesar de su nombre, no existe ninguna conexión entre él y el color carmesí , aparte de que ambos a menudo tienen connotaciones siniestras.
Arthur es el hermano menor de Ambrose que creció en la jungla y obtuvo la habilidad de volar gracias al jugo de una planta. Es más primitivo que su hermano, pero sustancialmente más inteligente. Se viste con pieles de animales y lleva barba, aunque se desconoce si él, a diferencia de Ambrose, tiene mucho pelo en la cabeza ya que siempre luce un sombrero hongo . Pasa más tiempo en el aire y en los árboles que en el suelo, y por lo tanto ha adquirido algunas características de las aves, como pararse sobre sus manos en lugar de sus pies y piar mientras habla. Su comida favorita es la semilla de los pájaros. Ha aparecido en 5 álbumes hasta ahora.
Sus Antigoon es un antepasado de Spike, descubridor de la isla de Amoras y fundador de la ciudad de Amoras. Murió por abuso de alcohol y por eso siempre aparece como un fantasma con una botella encadenada a su pierna. Debido a su borrachera, Sus Antigoon a menudo pone en peligro a los protagonistas. Ha aparecido en 12 álbumes hasta ahora.
A lo largo de la serie, se agregan y cambian personajes, y las historias se vuelven más didácticas . Ambrose y Jethro cambian significativamente: al principio, Ambrose era solo un tonto divertido , pero en la Serie Azul aparece más sofisticado y heroico, evolucionando hacia un hombre cínico y escéptico en las historias actuales. En las primeras historias, Jethro fue retratado inicialmente como un hombre fuerte ignorante , que evolucionó a un hombre sofisticado y tranquilo en obras posteriores. En la mayoría de las historias, Muffin es solo una muñeca, pero una muy especial para Suzy, y son inseparables. En algunas historias, Muffin cobra vida y juega un papel importante.
Ajustes
En sus primeros relatos, Willy Vandersteen utilizó países ficticios como "Chokowakije" ("Chocolaslovaquia") y "Amoras" (una isla tropical, "Hoboken", en realidad una ciudad real en Bélgica, en la versión en inglés). Abandonó el uso de estos países después de unos pocos relatos, aunque algunos relatos posteriores vuelven a tratar Amoras.
La mayoría de las aventuras actuales de Spike y Suzy ocurren en países reales de todo el mundo, siendo Bélgica (su país de origen) el foco principal de muchas historias.
Mientras que en las primeras historias se viajaban grandes distancias utilizando el ficticio Gyronef , un helicóptero experimental ideado por el profesor Barabas, a partir de la década de 1960 todos los viajes aéreos son proporcionados por la aerolínea nacional holandesa KLM , lo que lo convierte en un ejemplo temprano y destacado de colocación de productos en los cómics europeos. Vandersteen eligió a KLM en lugar de la aerolínea nacional belga SABENA debido a su amistad con Ron Winderink, gerente de relaciones públicas de KLM. [4]
Historial de publicaciones
Willy Vandersteen creó Suske en Wiske , cuya publicación comenzó en De Nieuwe Standaard el 30 de marzo de 1945. Para decepción de Vandersteen, el editor había cambiado el nombre del primer capítulo de la tira a Rikki en Wiske . [5] La siguiente historia se tituló De avonturen van Suske en Wiske - Op het eiland Amoras y ya no presentaba a Rikki. [6] Después de algunos años de publicación en varios periódicos, Hergé se acercó a Vandersteen , con la intención de mejorar las ventas de la versión en holandés de la revista Tintin ( Kuifje ), que quería a Suske y Wiske para sus publicaciones redibujadas en el estilo Ligne claire . . [7] Vandersteen hizo la adaptación y Suske en Wiske apareció por primera vez en Kuifje y Tintin belga el 16 de septiembre de 1948 con la historia titulada Het Spaanse spook y Le Fantôme Espagnol en los dos idiomas. [6] [8] Las 8 historias que se emitieron hasta su finalización en abril de 1959 conformaron el material recopilado en The Blue Series .
En 1952, Vandersteen fundó el Studio Vandersteen para gestionar sus actividades ampliadas. [5] Para tener tiempo para otras series como De Rode Ridder ( El caballero rojo ) y Tijl Uilenspiegel , encargó a Paul Geerts la creación de nuevos álbumes de Suske en Wiske en 1968. Geerts se encargó de ello hasta 2001, cuando encargó esta tarea a Marc Verhaegen. A partir de 2005, un equipo de guionistas y dibujantes realiza la nueva serie, dirigido por Luc Morjeau. Estos autores reciben la ayuda del Studio Vandersteen.
El 17 de diciembre de 2022, después de 77 años, el periódico De Standaard puso fin a la publicación diaria de Suske en Wiske , tras una decisión de coste-beneficio. [9]
Publicaciones
Periódicos y revistas
Antes de que Suske en Wiske aparecieran como álbumes, se publicaron en varios periódicos y revistas, como:
Los libros se dividen generalmente en dos grupos: la Serie Roja y la Serie Azul . La Serie Roja contiene la gran mayoría de los libros y se llama así porque todos los libros de esta serie tienen una cubierta de color rojo. Hay solo unos pocos libros en la serie azul y se llaman así por su cubierta azul. La serie azul abarca todos los libros publicados originalmente en Tintín y Kuifje . La Serie Roja es todo lo publicado antes o después. Existen las siguientes series de álbumes:
Las traducciones al inglés se han publicado en tres versiones. La primera fue en los EE. UU., bajo el nombre de Willy y Wanda . Luego se publicó en el Reino Unido en la década de 1990 con el nombre de Bob y Bobette , una copia del título belga en francés. La última edición se publicó en el Reino Unido con el título Spike y Suzy .
Logotipo de Bob y Bobette, la versión francesa de Spike y Suzy
Serie spin-off
Han habido varias series de cómics derivadas de Spike y Suzy :
En 1960, comenzó a publicarse Jerom , una novela protagonizada por el personaje Jerom (Jethro) y centrada en sus aventuras como caballero moderno.
En los años 50, Lambik (Ambrose) se publicó en el periódico De Bond . Luego, se incluyeron en los álbumes De Grappen van Lambik ( «Los chistes de Ambrose» ). La serie finalizó en 1962, pero en 2004 se reanudó con nuevas historias. Se han publicado siete libros de la nueva serie.
En 2002, Klein Suske en Wiske ( Los jóvenes Spike y Suzy ) se publicó en la revista Suske en Wiske Weekblad . En él se narran las aventuras de los niños cuando eran muy pequeños, junto con su perro. Hasta el momento se han publicado nueve álbumes que contienen breves sketches.
En mayo de 2013 se publicó la primera edición de Amoras , una serie derivada más orientada al público adulto, con un estilo de dibujo más manga y con más violencia y lenguaje fuerte. En la serie, Spike y Suzy son "transportados" por accidente al año 2047 y se encuentran en la isla de Amoras (donde estaban en el primer álbum belga). Charel Cambré tuvo la idea original y dibujó el arte, el guión fue escrito por Marc Legendre. El primer número, llamado Wiske, recibió una gran respuesta positiva y cobertura mediática. El sexto y último de la serie derivada se publicó el 4 de noviembre de 2015.
Aunque Standaard uitgeverij se mantuvo firme en que se trataría de una serie única, la noticia de una nueva serie dentro del mismo universo spin-off llegó a los fans en marzo de 2016. En 'De Kronieken van Amoras', el lector obtiene más información de fondo sobre los eventos que conducen a la historia de Amoras y sobre los diferentes personajes. En marzo de 2017, se publicó De zaak Krimson y hay dos publicaciones más planeadas dentro de esta serie.
Suske en Wiske ha alcanzado tal popularidad en el mundo de habla holandesa que se han realizado varias adaptaciones mediáticas.
Adaptaciones teatrales
En 1949, el titiritero holandés Karel Weyler, del teatro de marionetas flamenco Pats' Poppenspel, adaptó algunas series de Suske en Wiske como obras de marionetas. A Willy Vandersteen le gustaron estas versiones y le dio permiso para hacer más. La música fue compuesta por Armand Preud'homme y los diálogos fueron escritos por Jef Contrijn, cuya esposa, Germaine Gijsels, también diseñó el vestuario. [10] Vandersteen devolvió el favor ayudando a diseñar los fondos y haciendo referencia a "Pats Poppenspel" en las historias de Suske en Wiske "De Mottenvanger" ("El cazador de polillas"), "De Circusbaron" ("El barón del circo"), "Het Hondenparadijs" ("El paraíso de los perros"), "De Wilde Weldoener" ("El humanitario salvaje") y "De Poppenpakker" ("El cazador de marionetas"). Entre 1974 y 1977, Vandersteen también hizo una serie de cómics sobre "Pats" hasta que problemas de derechos de autor lo obligaron a cambiar el título a "Tits".
En 1994, el Teatro Real de la Juventud de Amberes presentó un musical teatral llamado "De Stralende Sterren". Se representó durante varios años y fue un éxito tanto en Flandes como en los Países Bajos. [11]
En julio de 2002 se estrenó un nuevo musical basado en el álbum "De Spokenjagers" ("Los cazadores de fantasmas"), que volvió a realizar una gira con gran éxito por Flandes y los Países Bajos.
En 2008, el álbum "De Circusbaron" ("El barón del circo") fue adaptado a un musical teatral, que realizó giras por Bélgica y los Países Bajos. [12]
Adaptaciones televisivas
En 1955 se emitieron en la televisión flamenca los espectáculos de marionetas de Pats Poppenspel . Fue el primer intento de llevar los cómics a la televisión. En esa misma década se realizó una serie de animación limitada .
Mucho más exitosa fue la serie de marionetas de 1975-1976. La cadena de televisión belga BRT produjo una serie de marionetas para televisión que constaba de seis historias originales contadas por Lambik , todas ellas emitidas en episodios de cinco minutos, cada uno de los cuales tenía una duración de 22 minutos. Estas historias ("De Minilotten van Kokonera", "De Gouden Locomotief", "De Zingende Kaars", "De Windbrekers", "De Regenboogprinses" y "Het Laatste Dwaallicht") fueron adaptadas posteriormente en álbumes de cómics. Las marionetas fueron hechas por Creatuur en colaboración con André Henderickx. El estudio de Vandersteen creó los fondos y la utilería. La serie fue un tremendo éxito en los Países Bajos y en gran medida responsable del gran éxito de los cómics allí. Se emitieron repeticiones en 1985 y 1990. [13]
A principios de los años 90, Atelier5 realizó una serie de televisión animada que se emitió en VTM . Cada episodio se basaba en historias originales de Suske en Wiske , con Han Peekel como narrador en off. También se publicaron en vídeo. [14]
Adaptaciones cinematográficas
En 2004, el álbum "De Duistere Diamant" ("El diamante oscuro") fue adaptado a la gran pantalla por Rudi Van den Bossche como la película de acción real De duistere diamant [nl] .
En julio de 2009 se estrenó una película animada CGI llamada Luke and Lucy: The Texas Rangers. Producida por Skyline Entertainment, estaba previsto que fuera la primera de una serie de 13 películas.
Adaptaciones de videojuegos
En 2001, Infogrames lanzó Suske en Wiske: De Tijdtemmers para Game Boy Color . Solo se lanzó en Europa.
Suske y Wiske tienen su propia estatua en el zoológico de Amberes en Amberes . Fue esculpida por René Rosseel en 1978. [16] Suske , Wiske , Lambik y Jerom también tienen estatuas en Middelkerke , esculpidas por Monique Mol en 2002, 2005 y 2013 respectivamente [17] [18] [19]
En el Centro Belga del Cómic de Bruselas, la exposición permanente rinde homenaje a los pioneros del cómic belga , entre ellos Willy Vandersteen. En la sala dedicada a su obra se puede ver una réplica de la teletijdmachine ("máquina del tiempo") del profesor Barabas . [20]
El 15 de junio de 1995, se inauguró un muro ilustrado en la calle Rue de Laeken/Lakensestraat de Bruselas. [21] [22] Suske y Wiske también forman parte de un muro ilustrado en la calle Korte Ridderstraat 8 de Amberes, que se inauguró el 13 de mayo de 2006. [23] El 24 de abril de 2009, se inauguró un muro similar en Kalmthout . [24]
El personaje Lambik inspiró el nombre de la tienda de cómics holandesa Lambiek en Ámsterdam . La falta de ortografía del nombre se debe a que las primeras publicaciones holandesas de "Suske en Wiske" lo llamaban "Lambiek". El emblema del letrero de la tienda es una imagen de la historia de Suske en Wiske "Prinses Zagemeel" ("Princesa Sawdust") (1947-1948) y representa la metamorfosis de Lambik en un centauro . [25]
Notas al pie
^ Stienen, Alain. "De dolle mosquetiers" (en holandés). Suske en Wiske op het www . Consultado el 27 de agosto de 2005 .
^ Peter Van Hooydonck (1994), biografía de Willy Vandersteen. De Bruegel van het beeldverhaal (2 y ed.) , Amberes: Standaard Uitgeverij, págs. 9-10, ISBN90-02-19500-1
^ "Leen Vandersteen 'Ik ben het enige echte Wiske'". Het Nieuwsblad (en holandés). 17 de diciembre de 2010 . Consultado el 26 de octubre de 2011 .
^ "Van SABENA tot SN Brussels Airlines" (en holandés). GVA. 4 de noviembre de 1997. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2007. Consultado el 27 de febrero de 2007 .
^ ab Comiclopedia Lambiek. "Willy Vandersteen".
^ ab Koper, Frank. "Introducción a la historia de Spike y Suzy". Suske en Wiske op het www.
^ Comiclopedia Lambiek. "Tintín".
^ BDoubliees. "Tintin année 1948" (en francés).
^ ab Kristien Bonneure (17 de diciembre de 2022). ""Einde": Suske en Wiske verdwijnen na 77 jaar uit de krant". VRT NWS (en holandés). vrtnws.be . Consultado el 20 de enero de 2023 .
^ DBNL. "Vlaanderen. Jaargang 26 · dbnl". DBNL .
^ "Suske y Wiske De Musical". suskeenwiske.ophetwww.net .
^ "Musicalsite.be: Suske en Wiske - de Circusbaron". Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2011 . Consultado el 27 de noviembre de 2011 .
^ "Su sentimiento televisivo comenzó aquí... - TelevisieGeheugen". www.televisiegeheugen.nl .
^ "Suske y Wiske". 27 de julio de 2013.
^ "Suske y Wiske krijgen spel op Nintendo DS". De Morgen (en holandés). 26 de febrero de 2009 . Consultado el 2 de enero de 2021 .
^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 22 de diciembre de 2015. Consultado el 7 de noviembre de 2015 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
^ "Suske en Wiske-muur en Bruselas". suskeenwiske.ophetwww.net .
