stringtranslate.com

Bienvenidos a Pleasuredome (canción)

" Welcome to the Pleasuredome " es la canción que da título al álbum debut de 1984 de la banda pop inglesa Frankie Goes to Hollywood . La letra de la canción se inspiró en el poema Kubla Khan de Samuel Taylor Coleridge .

En marzo de 1985, la canción del álbum fue abreviada y remezclada para su lanzamiento como el cuarto sencillo del grupo en el Reino Unido.

Aunque fue criticada en el momento de su lanzamiento y posteriormente por ser una canción que glorificaba el libertinaje, la letra (y el video), al igual que el poema de Coleridge, trataban sobre los peligros de la indulgencia sin sentido. Esta canción, junto con " Relax ", hicieron que Frankie Goes to Hollywood fuera aún más controvertida de lo que ya era.

Billboard lo comparó con "Relax", diciendo que "Welcome to the Pleasuredome" tenía "menos gancho, menos controversia, más drama". [1]

Sencillo original de 1985

A pesar de que el sello discográfico del grupo ( ZTT ) promocionó preventivamente el sencillo como "su cuarto número uno", un logro que habría establecido un nuevo récord en el Reino Unido para sencillos número uno consecutivos por parte de un artista debutante, "Welcome to the Pleasuredome" alcanzó el número dos en la lista de sencillos del Reino Unido , quedando fuera del primer puesto por el dueto de Phil Collins / Philip Bailey " Easy Lover ". El sencillo pasó un total de once semanas en la lista del Reino Unido.

Fue el primer lanzamiento del grupo que no alcanzó el número uno y, a pesar de representar un éxito digno de crédito por sí mismo, confirmó simbólicamente el fin de la invencibilidad en las listas que el grupo había disfrutado durante 1984. Frankie Goes to Hollywood no lanzaría otro disco durante diecisiete meses, y no lograrían emular su éxito anterior en las listas a su regreso.

Las introducciones habladas de ambos discos de 12 pulgadas están adaptadas de la traducción de 1967 de Walter Kaufmann de El nacimiento de la tragedia de Friedrich Nietzsche . La recitación del primer disco de 12 pulgadas ("Real Altered") es de Gary Taylor, mientras que la del segundo disco de 12 pulgadas ("Fruitness") y el casete son del actor Geoffrey Palmer . Se desconoce si el "Welcome to the Pleasured Rome " final de Palmer fue un error genuino o un error deliberadamente escrito en el guión.

Este es el único single del grupo que no fue lanzado en formato CD en ese momento. "Relax", " Two Tribes ", "The Power of Love" y " Rage Hard +" tuvieron un lanzamiento maxi en CD en Alemania a finales de los 80. "Welcome to the Pleasuredome" no tuvo ese lanzamiento. Sin embargo, el single de vinilo de 7 pulgadas fue lanzado en dos mezclas diferentes, y fue puramente aleatorio en cuanto a cuál terminaste, ya que ambas mezclas tenían diseños de funda idénticos y llevaban el mismo número de catálogo. No solo eso, sino que el subtítulo utilizado para identificar diferentes mezclas era idéntico en ambos sellos discográficos, con solo el número de matriz en el surco de salida delatando el juego. El primer 7 pulgadas (matrix 7 A 1 U) llevaba la mezcla normal de sencillo de 7 pulgadas, que estaba impulsada por la guitarra. Sin embargo, la mezcla alternativa "secreta" (matrix 7 A 7 U o 7 A 8 U) era bastante diferente y aparecía en el disco de imagen con forma de manzana. El subtítulo de ese disco era 'carrete alternativo', pero en el sencillo de 7 pulgadas el subtítulo permaneció sin cambios como 'real alterado'.

Extracto de "Bienvenidos a Pleasuredome" (La Alternativa)
Un extracto de "Bienvenidos a Pleasuredome" (La Alternativa)
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

Lados B

Todos los lanzamientos incluyeron una versión editada de "Get It On", grabada originalmente para una sesión de BBC Radio 1 en 1983 (se incluyó una versión completa en el lanzamiento del casete), además de una versión atenuada o completa de "Happy Hi!", una pista que no está en el álbum.

Tanto " Relax (International)" como " Born to Run " son grabaciones en vivo (con algunas pequeñas sobregrabaciones), basadas en una aparición real en vivo en "Europe A-Go-Go" de The Tube en Newcastle a principios de enero de 1985.

Vídeo musical

El video musical de "Welcome to the Pleasuredome" fue dirigido por Bernard Rose . En él, el grupo roba un coche mientras Holly vuela en un helicóptero persiguiéndolos, van a una feria y se encuentran con todo tipo de actividades engañosamente "placenteras". La banda sonora del video se incluyó como parte del sencillo en casete .

Se realizaron tres ediciones: la versión normal de 4:55 con la mezcla normal de 7 pulgadas, una versión de 5:45 que coincidía con lo incluido en el sencillo del casete y una versión de 7:52 con una introducción más larga y diferente.

Comunicados promocionales

En 1984, unos meses antes del lanzamiento del álbum, se publicó una versión instrumental temprana de la canción del álbum como sencillo promocional de 12 pulgadas, titulado "Welcome to the Pleasuredome (Pleasure Fix)", junto con una versión instrumental temprana similar de "The Only Star in Heaven" (subtitulada "Star Fix"). Estas pistas se lanzaron posteriormente más ampliamente como parte del lado B del segundo 12 pulgadas del sencillo " The Power of Love ".

"Welcome to the Pleasuredome" también se utilizó en varios discos promocionales en los EE. UU. durante 1985, presentando las siguientes pistas en varias combinaciones:

Listado de pistas

Disco de imágenes PZTAS 7.

7 pulgadas: ZTT / ZTAS 7 (Reino Unido)

  1. "Bienvenidos a Pleasuredome" (Altered Real) – 4:20
  2. "Hazlo" ( Marc Bolan ) – 3:28
  3. "¡Feliz saludo!" [se desvanece] (Gill/Johnson/O'Toole) – 3:47

7 pulgadas: ZTT / ZTAS 7 (Reino Unido)

  1. "Bienvenidos a Pleasuredome" (reel alternativo) [también conocido como Escape Act Video Mix o A Remade World] – 5:05
  2. "Hazlo" – 3:28
  3. "¡Feliz saludo!" – 4:04

7 pulgadas: ZTT / PZTAS 7 (Reino Unido)

  1. "Bienvenidos a Pleasuredome" (Reel alternativo) – 5:05
  2. "Hazlo" – 2:32
  3. "¡Feliz saludo!" – 4:04

7 pulgadas: Isla / 7-99653 (EE. UU.)

  1. "Bienvenidos a Pleasuredome" (remezcla de Trevor Horn) – 4:20
  2. “Relax” (En vivo internacional) – 4:26

7 pulgadas: Isla / 107 199 EP (Alemania)

  1. "Bienvenidos a Pleasuredome" (Altered Real) - 4:22
  2. "Hazlo" – 2:32
  3. "¡Feliz saludo!" – 4:04

12 pulgadas: ZTT / 12 ZTAS 7 (Reino Unido)

  1. "Bienvenidos a Pleasuredome" (Realmente alterado) – 9:42
  2. "Hazlo" – 3:28
  3. "¡Feliz saludo!" – 4:04
  4. "Relájate" (Internacional) (Gill/Johnson/O'Toole) – 4:51

12 pulgadas: ZTT / 12 XZTAS 7 (Reino Unido)

12 XZTAS 7 portada.
A
'Frutosidad'
  1. "Bienvenidos a Pleasuredome" (Fruitness) – 12:15
B
'Frutosidad y luz'
  1. "Hazlo" – 2:32
  2. "¡Feliz saludo!" – 4:04
  3. "Nacido para correr" ("en vivo") – 4:49

12 pulgadas: Isla / 0-96889 (EE. UU.)

  1. "Bienvenidos a Pleasuredome" (remezcla de Trevor Horn) – 9:47
  2. "Hazlo" – 2:32
  3. "¡Feliz saludo!" – 4:02
  4. "Relax" (Internacional/En Vivo) – 4:51

Casete: ZTT / CTIS 107 (Reino Unido)

  1. “¡Feliz Hola!” (Todo en el Cuerpo) – 1:18
  2. "Bienvenidos a Pleasuredome" (La banda sonora del vídeo de Bernard Rose) - 5:37
  3. "Hazlo" – 4:06
  4. "Bienvenidos a Pleasuredome" (Real Altered) – 9:23
  5. "¡Feliz Hola!" (Todo en la Mente) – 1:05

Gráficos

Reediciones

La canción ha sido reeditada periódicamente como sencillo, incluso durante 1993 y 2000. Aunque estos lanzamientos tienen algunos admiradores y han hecho que varias mezclas originales estén disponibles en CD por primera vez, las remezclas del lado A que las acompañan hechas por DJ contemporáneos han tendido, en general, a tener poca o ninguna comparación con el espíritu de los originales. [ vago ]

Las reediciones con el nombre del grupo también han tendido a evitar cualquier referencia abierta a la identidad de los artistas originales, y el material gráfico de la reedición no ha incluido ninguna imagen del grupo. Se ha sugerido [ ¿quién? ] que esta situación puede estar relacionada con el exitoso pero agrio proceso judicial de Johnson contra ZTT en 1989, que lo liberó (y, en efecto, a los otros miembros del grupo) de su contrato con el sello.

Reediciones de 1993

  1. "Bienvenidos a Pleasuredome" (original de 7 pulgadas) – 4:22
  2. "Bienvenidos a Pleasuredome" (Mezcla de montaña rusa de Brothers in Rhythm) – 14:36
  3. "Bienvenidos a Pleasuredome" (mezcla ininterrumpida de Elevatorman para el último piso del club) – 6:06
  4. "Bienvenido a Pleasuredome" (mezcla original de 12 pulgadas de Pleasuredome) – 9:41

(La pista 4 está mal etiquetada. Es la versión "Real Altered" de 12 ZTAS 7.)

  1. "Bienvenidos a Pleasuredome" (Mezcla de montaña rusa de Brothers in Rhythm) – 14:36
  2. "Bienvenidos a Pleasuredome" (mezcla ininterrumpida de Elevatorman para el último piso del club) – 6:06
  3. "Bienvenidos a Pleasuredome" (Dub de Deep Down Bass-Ment de Elevatorman) – 6:02

Reediciones del año 2000

  1. "Bienvenidos a Pleasuredome" (edición mixta del álbum Sleazesister) – 3:35
  2. "Bienvenidos a Pleasuredome" (edición remezclada de Nalin y Kane) – 8:00
  3. "Bienvenidos a Pleasuredome" (Mezcla de himnos de Sleazesister) – 7:32
  1. "Bienvenidos a Pleasuredome" (mezcla completa de Nalin y Kane) – 11:23
  2. "Bienvenidos a Pleasuredome" (Mezcla de Sander's Coming Home) – 10:18
  3. "Bienvenidos a Pleasuredome" (Paralyzer Remix) – 5:17
  4. "Bienvenidos a Pleasuredome" (doblaje de Nalin y Kane) – 11:22
  5. "Bienvenidos a Pleasuredome" (edición de Sleazesister) – 3:53
  6. "Bienvenidos al Pleasuredome" (Sleazesister Full Length Club) – 7:32
  7. "Bienvenidos a Pleasuredome" (mezcla de Pleasuredome) – 9:40
  1. "Bienvenidos a Pleasuredome" (Remix de Nalin y Kane) – 11:23
  2. "Bienvenidos a Pleasuredome" (Remix de Sander's Coming Home) – 10:18

Reediciones de 2014

  1. "Bienvenidos a Pleasuredome" (Altered Real) – 4:23
  2. "Bienvenidos a Pleasuredome" (Real Altered) – 9:40
  3. "Bienvenidos a Pleasuredome" (Reel alternativo) [ el nombre del reel está mal escrito como real ] – 5:08
  4. "Get It On" (versión corta) – 2:36
  5. "¡Feliz saludo!" – 4:06
  6. "Relájate" (Internacional) – 4:43
  1. "Bienvenidos a Pleasuredome" (Fruitness) – 12:15
  2. "Bienvenidos a Pleasuredome" (Urbano) – 8:05
  3. "Bienvenidos a Pleasuredome" (Pleasurefix) – 9:44
  4. "La única estrella en el cielo" (Starfix) – 3:54
  5. "Get It On" (versión corta) – 2:36
  6. "¡Feliz saludo!" – 4:06
  7. “Nacidos para correr” (Internacional) – 4:54

Otras versiones

La canción instrumental "Into Battle Mix" aparece en la banda sonora de la película Toys , utilizada específicamente cada vez que aparecían los Tommy Tanks.

Referencias

  1. ^ "Pop Picks" (PDF) . Billboard . 30 de marzo de 1985. pág. 73. Archivado (PDF) del original el 22 de enero de 2021. Consultado el 27 de julio de 2022 .
  2. ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW: Australian Chart Book. pág. 118. ISBN 0-646-11917-6.
  3. ^ "Frankie va a Hollywood: bienvenidos al Pleasuredome" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  4. ^ "Frankie va a Hollywood: bienvenidos a Pleasuredome" (en holandés). Ultratop 50 .
  5. ^ "Top RPM Singles: número 0524" . RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá .
  6. ^ "InfoDisc: Les Tubes de cada artista comentando por F". Infodisc.fr . Consultado el 17 de julio de 2020 .
  7. ^ "Top 10 vinsælustu lögin". DV (en islandés). 26 de abril de 1985. p. 45. ISSN  1021-8254 . Consultado el 20 de julio de 2020 , a través de Timarit.is .
  8. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Bienvenido a Pleasuredome". Lista de singles irlandeses .
  9. ^ "Nederlandse Top 40 – Frankie Goes to Hollywood" (en holandés). Top 40 holandés .
  10. ^ "Frankie Goes to Hollywood – Welcome to the Pleasuredome" (en holandés). Top 100 de sencillos .
  11. ^ "Frankie va a Hollywood: bienvenido al Pleasuredome". Top 40 Singles .
  12. ^ "Frankie va a Hollywood: bienvenido al Pleasuredome". Lista de singles suizos .
  13. ^ "Frankie va a Hollywood: Historia de las listas de artistas". Listas oficiales de la compañía .
  14. ^ "Frankie va a la historia de las listas de éxitos de Hollywood (Hot 100)". Billboard .
  15. ^ "Frankie va a la historia de las listas de éxitos de Hollywood (canciones de clubes de baile)". Billboard .
  16. ^ "Offiziellecharts.de – Frankie Goes to Hollywood – Welcome to the Pleasuredome" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment .
  17. ^ "Eurochart Hot 100" (PDF) . Música y medios . Vol. 10, núm. 50. 11 de diciembre de 1993. pág. 23 . Consultado el 24 de marzo de 2024 .
  18. ^ "Dance Singles" (PDF) . Music Week . 20 de noviembre de 1993. pág. 24. Archivado (PDF) del original el 10 de abril de 2021. Consultado el 9 de abril de 2021 .
  19. ^ "The RM Club Chart" (PDF) . Music Week , en Record Mirror (Dance Update Supplemental Insert) . 13 de noviembre de 1993. pág. 4. Consultado el 12 de mayo de 2023 .
  20. ^ "Top 100 Singles". Music Week . 18 de enero de 1986. pág. 10.