El logotipo de la Biblioteca de Literatura Árabe en inglés y en árabe.
La Biblioteca de Literatura Árabe (en árabe: المكتبة العربية ) ofrece ediciones en árabe y traducciones al inglés de obras significativas de la literatura árabe de los siglos VII al XIX. [1] El objetivo de la serie es "revivir y reintroducir la literatura árabe clásica a toda una nueva generación de árabes y no árabes, y hacerla más accesible y legible para todos", [2] ya que muy poco del corpus de literatura árabe de este período está disponible para una audiencia de habla inglesa. [3] Los libros son editados y traducidos por distinguidos académicos del árabe y el islam de todo el mundo.
La serie publica cada libro en formato de tapa dura con texto paralelo, con páginas enfrentadas en árabe e inglés, así como en libros de bolsillo en inglés únicamente y en PDF en árabe descargables de forma gratuita. Para algunos textos, la serie también publica ediciones académicas independientes con un completo aparato crítico. [1] Los géneros incluyen poesía y prosa, ficción, religión, filosofía, derecho, ciencia, historia y relatos de viajes. [2]
Hasta 2024, la Biblioteca de Literatura Árabe ha publicado más de cincuenta traducciones bilingües en tapa dura y más de cuarenta libros de bolsillo solo en inglés. [8] Los PDF solo en árabe también están disponibles para descargar desde el sitio web de forma gratuita. [1] Todos los libros se publican en los tres formatos a menos que se indique lo contrario. Los prólogos solo aparecen en las versiones de bolsillo.
2012
Literatura clásica árabe: Antología de la biblioteca de literatura árabe , traducida por Geert Jan van Gelder (solo en inglés)
Pierna sobre pierna, volumen dos de Aḥmad Fāris al-Shidyāq, editado y traducido por Humphrey Davies
2014
La Epístola del Perdón, Volumen Dos: Hipócritas, Herejes y Otros Pecadores , de Abū l-ʿAlāʾ al-Maʿarrī, editado y traducido por Geert Jan van Gelder y Gregor Schoeler; prólogo de Matthew Reynolds
Un tesoro de virtudes: dichos, sermones y enseñanzas de ' Ali , con los cien proverbios atribuidos a al-Jahiz por al-Qāḍī al-Quḍāʿī, editado y traducido por Tahera Qutbuddin ; prólogo de Rowan Williams
Las expediciones: una biografía temprana de Muhammad, de Maʿmar ibn Rāshid , editada y traducida por Sean W. Anthony; prólogo de MAS Abdel Haleem
Pierna sobre pierna, volumen tres de Aḥmad Fāris al-Shidyāq, editado y traducido por Humphrey Davies
Pierna sobre pierna, volumen cuatro de Aḥmad Fāris al-Shidyāq, editado y traducido por Humphrey Davies
Dos libros de viajes árabes (publicados juntos en tapa dura y por separado en rústica)
Virtudes del Imam Ahmad ibn Ḥanbal, Volumen Dos de Ibn al-Jawzī, editado y traducido por Michael Cooperson
Desacuerdos entre juristas: Un manual de teoría jurídica islámica de al-Qāḍī al-Nuʿmān , editado y traducido por Devin Stewart ; prólogo de John J. Coughlin y John Sexton
Consortes de los califas: mujeres y la corte de Bagdad , de Ibn al-Sāʿī, editado por Shawkat M. Toorawa y traducido por The Editors of the Library of Arabic Literature; introducción de Julia Bray y prólogo de Marina Warner
Cerebros confundidos por la oda de Abū Shādūf expuesta, volumen uno de Yūsuf al-Shirbīnī, editado y traducido por Humphrey Davies; prólogo de Youssef Rakha
Cerebros confundidos por la oda de Abū Shādūf expuesta, volumen dos de Yūsuf al-Shirbīnī, editado y traducido por Humphrey Davies
Rimas risibles de Muḥammad ibn Maḥfūẓ al-Sanhūrī, editado y traducido por Humphrey Davies (en edición de bolsillo, recopilado con Brains Confounded, volumen dos )
Luz en los cielos: dichos del profeta Muhammad de al-Qāḍī al-Quḍāʿī, editado y traducido por Tahera Qutbuddin
2017
La excelencia de los árabes , de Ibn Qutaybah , traducido por Sarah Bowen Savant y Peter Webb y editado por James E. Montgomery y Peter Webb
Aromas y sabores: un libro de cocina sirio , editado y traducido por Charles Perry
Sátira árabe: poesía del siglo XVIII Najd de Ḥmēdān al-Shwēʿir, editado y traducido por Marcel Kurpershoek
2018
En Darfur: Un relato del sultanato y su gente, volumen uno, de Muḥammad al-Tūnisī, editado y traducido por Humphrey Davies; introducción de RS O'Fahey
En Darfur: relato del sultanato y su gente, volumen dos , de Muḥammad al-Tūnisī, editado y traducido por Humphrey Davies
Diwan ʿAntarah ibn Shaddad: un estudio histórico-literario de James E. Montgomery (texto árabe con material académico en inglés)
Romanticismo árabe: poemas sobre la vida y el amor beduinos de ʿAbdallāh ibn Sbayyil, editados y traducidos por Marcel Kurpershoek
^ abc "Acerca de la Biblioteca de Literatura Árabe". Biblioteca de Literatura Árabe . 2012-01-18 . Consultado el 2018-07-26 .
^ abc Rym Ghazal (22 de diciembre de 2012). «Los tesoros literarios árabes cobran nueva vida». TheNational . Consultado el 22 de diciembre de 2012 .
^ Redactor (14 de diciembre de 2012). "La Biblioteca de Literatura Árabe de NYUAD publica su primera publicación". WAM . Agencia de Noticias de los Emiratos . Consultado el 22 de diciembre de 2012 .
^ "¡Anunciamos las listas de finalistas de poesía y prosa de la NTA 2016!". Blog de ALTA . 29 de septiembre de 2016. Consultado el 26 de julio de 2018 .
^ "BTBA 2014 Fiction Longlist: It's Here! « Three Percent". www.rochester.edu . Consultado el 26 de julio de 2018 .
^ "El profesor Cooperson gana el premio Sheikh Hamad de traducción - Lenguas y culturas del Cercano Oriente - UCLA". Lenguas y culturas del Cercano Oriente - UCLA . 2016-12-14 . Consultado el 2018-07-26 .
^ "Premio de traducción Hamad". Premio de traducción Hamad . Consultado el 26 de julio de 2018 .
^ "Nuestros libros". Biblioteca de Literatura Árabe . 2012-04-04 . Consultado el 2018-07-26 .
^ "Pueblo". Biblioteca de Literatura Árabe . 2011-12-09 . Consultado el 2018-07-26 .
