La Biblia Coverdale , compilada por Myles Coverdale y publicada en 1535, fue la primera traducción completa al inglés moderno de la Biblia (no solo del Antiguo o Nuevo Testamento ), y la primera traducción impresa completa al inglés (cf. la Biblia de Wycliffe en manuscrito). Las ediciones posteriores ( folio y cuarto ) publicadas en 1537 fueron las primeras Biblias completas impresas en Inglaterra. La edición en folio de 1537 llevaba la licencia real y, por lo tanto, fue la primera traducción de la Biblia en inglés aprobada oficialmente. El Salterio de la Biblia Coverdale se incluyó en la Gran Biblia de 1540 y en el Libro de Oración Común Anglicano a partir de 1662, y en todas las ediciones del Libro de Oración Común de la Iglesia Episcopal de los Estados Unidos hasta 1979 .
El lugar de publicación de la edición de 1535 fue objeto de controversia durante mucho tiempo. Se supuso que el impresor fue Froschover en Zúrich o Cervicornus y Soter (en Colonia o Marburgo ). Desde el descubrimiento de Guido Latré, en 1997, el impresor ha sido identificado como Merten de Keyser , en Amberes . La publicación fue financiada en parte por Jacobus van Meteren , en Amberes, cuya cuñada, Adriana de Weyden, se casó con John Rogers . El otro patrocinador de la Biblia de Coverdale fue el sobrino de Jacobus van Meteren , Leonard Ortels (†1539), el padre de Abraham Ortelius (1527-1598), geógrafo y cartógrafo humanista.
Aunque Coverdale también participó en la preparación de la Gran Biblia de 1539, la Biblia de Coverdale siguió reimprimiéndose. La última de las más de 20 ediciones de la Biblia completa, o su Nuevo Testamento, apareció en 1553. [ cita requerida ]
Coverdale basó su Nuevo Testamento en la traducción de Tyndale . Para el Antiguo Testamento , Coverdale utilizó el Pentateuco publicado por Tyndale y posiblemente su Jonás publicado . Aparentemente no hizo uso de ningún otro material inédito del Antiguo Testamento de Tyndale (cf. Biblia de Mateo ). En cambio, el propio Coverdale tradujo los libros restantes del Antiguo Testamento y los apócrifos . Coverdale utilizó su conocimiento intermedio de hebreo, arameo y griego; al no ser un erudito en hebreo o griego, trabajó principalmente con Biblias alemanas (la Biblia de Lutero y la versión suizo-alemana ( Biblia de Zúrich ) de Ulrico Zwinglio [1] y León Judas ) y fuentes latinas, incluida la Vulgata .
