La Biblia de Taverner , más correctamente llamada La Biblia Más Sagrada, que es la sagrada escritura, que contiene el antiguo y el nuevo testamento, traducida al inglés y recientemente reconocida con gran diligencia después de los ejemplos más fieles de Rychard Taverner , es una revisión menor de la Biblia de Mateo editada por Richard Taverner y publicada en 1539. Las primeras ediciones de la Biblia de Taverner son extremadamente raras.
La venta exitosa de la Biblia de Mateo, la empresa privada de los impresores Grafton y Whitchurch, se vio amenazada por una edición rival publicada en 1539 en folio (Herbert #45) por "John Byddell para Thomas Barthlet" con Richard Taverner como editor. Esto fue, de hecho, lo que ahora se llamaría "piratería", ya que la Biblia de Mateo de Grafton fue revisada por Taverner, un miembro erudito del Inner Temple y famoso erudito griego. Hizo muchas modificaciones en la Biblia de Mateo, caracterizadas por su perspicacia crítica y una acertada elección de expresiones fuertes e idiomáticas. [1]
Su revisión parece haber tenido poca influencia en los traductores posteriores, aunque algunas frases de la Biblia del rey Jaime se pueden atribuir a ella. Daniell resume su influencia diciendo que "de hecho, fue una versión que no tuvo influencia". [2]
No se reimprimió en su totalidad. Se publicaron ediciones en cuarto y octavo del Nuevo Testamento solamente en el mismo año que la edición original, y el Antiguo Testamento se reimprimió como parte de una Biblia en 1551. [1] El Antiguo Testamento y los apócrifos también fueron publicados por Day y Seres en cinco secciones (Herbert #81, #82, #86, #87, #94) entre 1549 y 1551.
