La Biblia de Ostrog ( ucraniano : Острозька Біблія , romanizado : Ostroz'ka Bibliia ; ‹Ver Tfd› ruso : Острожская Библия , romanizado : Ostrozhskaya Bibliya ) fue la primera edición impresa completa de la Biblia en eslavo eclesiástico , [1] publicada en Ostrog (ahora Ostroh , Ucrania) en la Mancomunidad de Polonia-Lituania por el impresor Ivan Fyodorov en 1581 con la ayuda de Konstantin Ostrogski . Se basó en la Biblia de Gennady y fue la fuente principal de la Biblia de Moscú publicada en 1663 bajo el reinado de Alexis de Rusia .
La fuente principal de la Biblia de Ostrog fue la Biblia de Gennady , que se completó en 1499 en Nóvgorod , Rusia. [2] La Biblia de Ostrog no fue traducida del texto masorético (hebreo), sino de la Septuaginta (griega) . Esta traducción comprendía setenta y seis libros del Antiguo y Nuevo Testamento y un manuscrito del Códice Alejandrino . Algunas partes se basaron en las traducciones de Francysk Skaryna .
La Biblia de Ostrog se imprimió en dos fechas: el 12 de julio de 1580 y el 12 de agosto de 1581. [3] La segunda versión difiere del original de 1580 en la composición, la ornamentación y la corrección de errores de imprenta. En la impresión de la Biblia se produjeron retrasos, ya que era necesario eliminar errores, buscar resoluciones textuales correctas de las cuestiones y producir una traducción correcta. La edición de la Biblia detuvo la impresión. Mientras tanto, Fyodorov y su compañía imprimieron otros libros bíblicos. Los primeros fueron los que no requerían corrección: el Salterio y el Nuevo Testamento.
La Biblia de Ostrog es una publicación monumental de 1.256 páginas, profusamente decorada con cabeceras e iniciales preparadas especialmente para ella. Desde el punto de vista tipográfico, la Biblia de Ostrog es irreprochable. Es la primera Biblia impresa en caracteres cirílicos y sirvió como original y modelo para posteriores ediciones rusas de la Biblia.
La importancia de la primera Biblia impresa en cirílico es difícil de sobreestimar. El príncipe Ostrogski envió copias al papa Gregorio XIII y al zar ruso Iván el Terrible , mientras que este último regaló una copia a un embajador inglés. Al salir de Ostrog, Fyodorov se llevó consigo 400 libros. Hoy en día solo se conservan 300 copias de la Biblia de Ostrog.
La Biblia de Ostrog era ampliamente conocida en Ucrania , Rusia y Bielorrusia , y también en el extranjero. La Biblioteca Bodleiana de la Universidad de Oxford tiene una copia, y otras pertenecían al rey Gustavo Adolfo de Suecia y al cardenal Barberini , entre muchos otros. La Biblia de Ostrog sirvió más tarde como fuente principal para la Biblia de Moscú publicada en 1663 bajo el reinado de Alexis de Rusia , y ambas se utilizaron más tarde para la Biblia de Isabel de 1751. [1]
La importancia de la Biblia de Ostrog fue enorme para la educación ortodoxa , que tuvo que resistir una fuerte presión católica en Ucrania y Bielorrusia.
