.jpg/1280px-Mamusse_wunneetupanatamwe_Up-Biblum_God_naneeswe_Nukkone_Testament_kah_wonk_Wusku_Testament._(page_5_crop).jpg)
La Biblia india de Eliot ( Massachusett: Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God ; [1] también conocida como Biblia algonquina ) fue la primera traducción de la Biblia cristiana a una lengua indígena americana , así como la primera Biblia publicada en la Norteamérica británica . Fue preparado por el misionero puritano inglés John Eliot traduciendo la Biblia de Ginebra [2] [3] [4] al idioma de Massachusett . [5] [6] Impreso en Cambridge, Massachusetts , la obra apareció por primera vez en 1661 sólo con el Nuevo Testamento . En 1663 se imprimió una edición que incluía los 66 libros del Antiguo y del Nuevo Testamento .
La inscripción en la portada de la edición de 1663, que comienza con Mamusse Wunneetupanatamwe Up Biblum God , corresponde en inglés a The Whole Holy His-Bible God, tanto del Antiguo Testamento como del Nuevo Testamento. Esto lo hizo el siervo de Cristo, que se llama John Eliot. [8] La preparación e impresión de la obra de Eliot fue apoyada por la Sociedad para la Propagación del Evangelio en Nueva Inglaterra , cuyo gobernador era el eminente científico Robert Boyle .
La historia de la Biblia india de Eliot involucra tres eventos históricos que se unieron para producir la Biblia algonquina.
Las fuentes impresas se han producido en Hispanoamérica desde el siglo XVI. [9] Stephen Daye de Inglaterra contrató a José Glover, un ministro rico que no estaba de acuerdo con las enseñanzas religiosas de la Iglesia de Inglaterra , para transportar una imprenta a Estados Unidos en 1638. Glover murió en el mar mientras viajaba a Estados Unidos. [10] Su viuda Elizabeth (Harris) Glover, Stephen Daye y la prensa llegaron a Cambridge, Massachusetts , donde la señora Glover abrió su imprenta con la ayuda de Daye. [10] Daye inició las operaciones de la primera imprenta estadounidense que fue la precursora de Harvard University Press . [10] La imprenta estaba ubicada en la casa de Henry Dunster , el primer presidente del Harvard College , donde se publicaron materiales religiosos como el Bay Psalm Book en la década de 1640. Elizabeth Glover se casó con el presidente de la Universidad de Harvard, Henry Dunster, el 21 de junio de 1641. [10]
En 1649, el Parlamento promulgó una Ley para la Promoción y Propagación del Evangelio de Jesucristo en Nueva Inglaterra, [11] que creó una Corporación en Inglaterra compuesta por un Presidente, un Tesorero y catorce personas para ayudarlos. [12] El nombre de la corporación era " El Presidente y la Sociedad para la propagación del Evangelio en Nueva Inglaterra ", [12] pero más tarde fue conocida simplemente como New England Company. [13] La corporación tenía el poder de recolectar dinero en Inglaterra para propósitos misioneros en Nueva Inglaterra. [12] Este dinero fue recibido por los Comisionados de las Colonias Unidas de Nueva Inglaterra y distribuido para fines misioneros como la Biblia india de Eliot . [14] [12]
Eliot llegó a la colonia de la Bahía de Massachusetts procedente de Inglaterra en 1631. Una de sus misiones era convertir a los indígenas de Massachusett al cristianismo. [6] [15] El instrumento de Eliot para hacer esto fue a través de las escrituras cristianas. [6] Los sentimientos de Eliot eran que los indios se sentían más cómodos escuchando las Escrituras en su propio idioma que en inglés (un idioma que entendían poco). [6] Eliot pensó que era mejor traducir la Biblia cristiana inglesa a una Biblia algonquina en lugar de enseñar inglés a los indios de Massachusett. [6] Luego se dedicó a aprender el idioma indio algonquino del pueblo de Massachusett para poder traducir el inglés al dialecto Natick del idioma de Massachusett. [6] Eliot tradujo los 66 libros completos de la Biblia inglesa en poco más de catorce años. [6] [16] A 44 eruditos les tomó siete años producir la versión King James de la Biblia cristiana en 1611. [6] Eliot tuvo que convertirse en gramático y lexicógrafo para idear un diccionario algonquino y un libro de gramática. [6] Utilizó la ayuda de algunos indios locales de Massachusett para facilitar la traducción, incluidos Cockenoe , John Sassamon , Job Nesuton y James Printer . [6] [17]
Eliot hizo su primer texto para la Corporación para la propagación del Evangelio en Nueva Inglaterra al idioma de Massachusett como un libro de texto de un solo volumen sobre catecismo en 1653 impreso por Samuel Green . [18] Luego tradujo e imprimió en 1655-56 el Evangelio de Mateo, el libro del Génesis y los Salmos al idioma indio algonquino. [19] [16] Se imprimió como muestra para la London Corporation para mostrar cómo se vería una Biblia algonquina completa y terminada. [20] La Corporación aprobó la muestra y envió un impresor profesional, Marmaduke Johnson , a Estados Unidos en 1660 con 100 resmas de papel y ochenta libras de tipos nuevos para que el impresor involucrado imprimiera la Biblia. [6] [21] Para dar cabida a la transcripción de los fonemas de la lengua india algonquina, se tuvieron que encargar "O" y "K" adicionales para la imprenta. [6]
Johnson tenía un contrato de tres años para imprimir la Biblia completa de 66 libros (Antiguo Testamento y Nuevo Testamento). [20] En 1661, con la ayuda del impresor inglés Johnson y un nipmuc llamado James Printer, Green imprimió 1.500 copias del Nuevo Testamento. [6] En 1663 imprimieron 1.000 copias de la Biblia completa de los 66 libros (Antiguo Testamento y Nuevo Testamento) en un volumen de 1.180 páginas. [7] [6] [22] Los costos de esta producción fueron pagados por la Corporación autorizada por el Parlamento de Inglaterra mediante donaciones recaudadas en Inglaterra y Gales. [20] John Ratcliff encuadernó la edición de 1663. [23]
Eliot estaba decidido a dar la Biblia cristiana a la nación india de Massachusett en su propio idioma de Massachusett. [24] Aprendió el dialecto Natick del idioma de Massachusett y su gramática. [24]
Eliot trabajó en la Biblia india durante más de catorce años antes de su publicación. [25] Inglaterra contribuyó con unas 16.000 libras esterlinas para su producción en 1660. El dinero provino de donaciones privadas en Inglaterra y Gales. No se recibieron donaciones ni dinero de las colonias de Nueva Inglaterra para la Biblia india de Eliot. La traducción respondió a la pregunta que Eliot recibió muchas veces desde Massachusett: "¿Cómo puedo obtener fe en Cristo?" La respuesta eclesiástica fue "Ora y lee la Biblia". Después de la traducción de Eliot, había una Biblia que podían leer. [26]
Eliot tradujo la Biblia de un idioma indio americano no escrito a un alfabeto escrito que los indios algonquinos podían leer y comprender. [26] Para mostrar la dificultad del lenguaje algonquino utilizado en la Biblia india de Eliot, Cotton Mather da como ejemplo la palabra algonquina Nummachekodtantamoonganunnonash (32 caracteres) que significa "nuestros deseos". [7] Dijo que la lengua india no tenía la menor afinidad ni derivación de ningún habla europea. [7]
Algunas preguntas eclesiásticas formuladas a Eliot por los indios Natick que debían ser respondidas por la nueva Biblia algonquina y el conocimiento religioso indio fueron:
En 1664, Robert Boyle , gobernador de la Compañía de Nueva Inglaterra, presentó al rey Carlos II una copia especialmente preparada . [28] Muchas copias de la primera edición (1663) de la Biblia india de Eliot fueron destruidas por los británicos en 1675-76 durante una guerra contra Metacomet (jefe de guerra de los indios Wampanoag). [22] [29] En 1685, después de algún debate, la New England Company decidió publicar otra edición de la Biblia india de Eliot . [30] La segunda edición de toda la Biblia se terminó en 1686, a una fracción del costo de la primera edición. [31] Se imprimieron 2.000 ejemplares. [22] Una sola hoja especial con una dedicatoria a Boyle se colocó en las copias de presentación de 1685 que se enviaron a Europa. [32]
La primera edición en inglés de toda la Biblia no fue publicada en las colonias hasta 1752, por Samuel Kneeland . [33] [34] La traducción de la Biblia india de Eliot de la Biblia cristiana completa supuestamente fue escrita con un solo bolígrafo. [35] Este proyecto de impresión fue el trabajo de impresión más grande realizado en la América colonial del siglo XVII . [13]
El dialecto Natick del idioma indio de Massachusett en el que se realizó la traducción de la Biblia de Eliot ya no se utiliza en los Estados Unidos. [35] La Biblia algonquina hoy en día es ilegible para la mayoría de las personas en el mundo. [7] La Biblia india de Eliot se destaca por ser el ejemplo más antiguo conocido de traducción y por imprimir los 66 libros completos de la Biblia cristiana en un nuevo idioma sin palabras escritas previamente. [15] La Biblia india de Eliot también fue significativa porque fue la primera vez que toda la Biblia fue traducida a un idioma no nativo del traductor. Anteriormente los eruditos habían traducido la Biblia del griego, hebreo o latín a su propio idioma. En el caso de Eliot, la traducción fue a un idioma que recién estaba aprendiendo con el propósito de evangelizar. [7]
En 1709, Experience Mayhew escribió una edición especial de la Biblia algonquina con las palabras indias en una columna y las palabras en inglés en la columna opuesta. Sólo tenía los Salmos y el Evangelio de Juan. Se utilizó para entrenar a los indios locales de Massachusett en la lectura de las Escrituras. [36] Esta Biblia algonquina fue un derivado de la Biblia india de Eliot . [37] El libro de texto bíblico algonquino de 1709 también se conoce como El salterio de Massachuset . [36] Esta edición de 1709 se basa en la Biblia King James al igual que la Biblia india de Eliot (también conocida como: Mamusse Wunneetupanatwe Up Biblum God ). [5]
Una segunda edición impresa de la Biblia india de Eliot fue una fuente instrumental para el Proyecto de Recuperación de la Lengua Wôpanâak, donde se comparó con la Biblia King James para volver a aprender el vocabulario y la gramática Wôpanâak ( Wampanoag ). [38]
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace ) Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace ){{cite web}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace ) Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
El primer encuadernador fue John Ratliffe de Massachusetts, quien en 1663 recibió el encargo de encuadernar la traducción algonkiana de la Biblia del misionero John Eliot. Su trabajo consistía en "encuadernar 200 de ellos con fuerza y tan rapidez como con cuero, o como sea más útil para los indios". El 30 de agosto de 1664, envió una carta a los comisionados de Nueva Inglaterra afirmando que no estaba muy satisfecho con los honorarios que le pagaban por la encuadernación y que tres chelines y cuatro peniques era el precio más bajo al que podía encuadernar los libros.
