Bharatendu Harishchandra (9 de septiembre de 1850 - 6 de enero de 1885) fue un poeta , escritor y dramaturgo indio . Fue autor de varios dramas , biografías y relatos de viajes , utilizando nuevos medios como informes, publicaciones, cartas a editores de publicaciones, traducciones y obras literarias para dar forma a la opinión pública. [1] [2] A menudo se considera a Bharatendu Harishchandra como el padre de la literatura y el teatro hindi . [3] [4] Ha sido aclamado como un Yug Charan por sus escritos que describen la naturaleza explotadora del Raj británico . [5]
Harishchandra, que escribía bajo el seudónimo de "Rasa", escogió temas que demostraban las agonías del pueblo. Por ejemplo, la pobreza del país, la dependencia, la explotación inhumana, el malestar de la clase media y la urgente necesidad de progreso del país. Conocido como un periodista valiente, Harishchandra refutó la ortodoxia imperante en la época y reveló las maquinaciones de los mahants , pandas y sacerdotes . [5] Fue un influyente "tradicionalista" hindú , que utilizó el devocionalismo vaishnava para definir una religión hindú coherente. [2]
Bharatendu Harishchandra nació en Benaras . Su padre Girdhar Das era poeta. Sus padres murieron cuando él era joven. [6]
Sus antepasados eran terratenientes en Bengala , [7] y nació en una familia adinerada. Gopal, Madan (1985). "Recordando a Bharatendu Harishchandra". Literatura india . págs. 101–109.
El acharya Ramchandra Shukla describió el viaje de Bharatendu al templo de Jagannath en Puri, Orissa, con su familia en 1865, a la temprana edad de 15 años. [8] Durante este viaje, se sintió profundamente conmovido por el Renacimiento bengalí y decidió traducir los géneros de obras de teatro y novelas sociales, históricas y puránicas al hindi. Esta influencia se reflejó en su traducción al hindi del drama bengalí Vidyasundar , tres años después, en 1868.
A los 17 años, Harishchandra ya era conocido por su talento literario. [9]
Harishchandra editó las revistas Kavi Vachan Sudha , Harishchandra Magazine , Harishchandra Patrika y Bal Vodhini. [10]
Escribió bajo el seudónimo de Girdhar Das. En una reunión pública de eruditos de Kashi celebrada en 1880, en reconocimiento a sus servicios como escritor, mecenas y modernizador, recibió el título de "Bharatendu" ("La luna de la India"). Ram Vilas Sharma se refiere al "gran despertar literario que se produjo bajo el liderazgo de Bharatendu" como el "segundo piso del edificio del renacimiento del hindi", siendo el primero la Rebelión india de 1857. [ 7]
Estaba casado y tenía una hija.
Según Barbara y Thomas R. Metcalf , Bharatendu Harishchandra fue un poderoso "tradicionalista" hindú en el norte de la India, que promovía la continuidad de la tradición recibida y la participación consciente en el mundo moderno. Rechazaba la autoridad de quienes se dedicaban a la enseñanza y las instituciones occidentales sobre los asuntos religiosos hindúes y recomendaba que se dejaran en manos de los eruditos hindúes con educación tradicional. Utilizó los nuevos medios, especialmente las publicaciones, para moldear la opinión pública. Al hacerlo, contribuyó al desarrollo de formas modernas de la lengua hindi.
Harishchandra utilizó el devocionalismo vaishnava para definir una religión hindú coherente , utilizando como base institucional el Kashi Dharma Sabha, iniciado en la década de 1860 por el maharajá de Benarés como respuesta a los movimientos reformistas hindúes más radicales. Harishchandra insistió en el valor de la adoración de imágenes e interpretó el Bhakti como la devoción a un solo dios; esto fue en respuesta a las críticas orientalistas y cristianas al hinduismo. [2]
Aunque el urdu se utilizó como lengua franca en el norte de la India desde el siglo XVIII, Harishchandra abrazó la causa de revivir el hindi como parte de sus actividades culturales y nacionalistas. "Combinó súplicas para el uso de artículos swadeshi con demandas de reemplazo del urdu por el hindi en los tribunales y una prohibición del sacrificio de vacas ". [11] Continuó su campaña para una prohibición legal del sacrificio de vacas en nombre del maharajá de Benarés , llevándola al Delhi Durbar . Su petición al respecto, según Sahay ([1905] 1975: 84), tuvo 60.000 firmantes y fue presentada a Lord Lytton. Aunque no se tomó ninguna medida sobre la prohibición, se le dio el título de "Vir Vaishnava". [12]
Bharatendu Harishchandra pronto se convirtió en director, gerente y dramaturgo. Utilizó el teatro como herramienta para moldear la opinión pública. Sus principales obras son:
निज भाषा उन्नति अहै, सब उन्नति को मूल ।
बिन निज भाषा-ज्ञान के, मिटत न हिय को सूल ।।
विविध कला शिक्षा अमित, ज्ञान अनेक प्रकार।
सब देसन से लै करहू, भाषा माहि प्रचार ।।
Traducción:
El progreso se hace en la propia lengua (la lengua materna), ya que es la base de todo progreso.
Sin el conocimiento de la lengua materna, no hay cura para el dolor del corazón. Muchas artes y educación infinita, conocimientos de diversos tipos.
Deben tomarse de todos los países, pero propagarse en la lengua materna.
También escribió las siguientes líneas famosas, que se citan con frecuencia cuando alguien lamenta la situación patética en la que se encuentra a menudo la India. Las líneas exhortan a todos los indios a trabajar juntos para poner fin a esta situación.
रोवहु सब मिलि के आवहु भारत भाई ।
हा। हा। भारत दुर्दशा न देखी जाई ।।
El Ministerio de Información y Radiodifusión de la India otorga los Premios Bharatendu Harishchandra desde 1983 para promover escritos originales en la comunicación masiva en hindi . [13]
भारतेन्दु युग चारण थे । उनकी पत्रिकाओं में भारतीयों के हृदय की धड़कन स ुनायी पड़ती है । अंग्रेजी - राज्य में जनता की गुलामी के बन्धन और उनके शोषण की उन्होंने सच्ची तस्वीर खींची । उन्होंने अंग्रेजों के तथाकथित न्याय, जनतंत्र और उनकी सभ्यता का पर्दाफाश किया । उनके इस कार्य की सराहना करते हुए डा ० रामविलास शर्मा ने लिखा- ' देश के रूढ़िवाद का खंडन करना और महंतों, पंडे - पुरोहितों की लीला की लीला प्रकट क रना निर्भीक पत्रकार हरिश्चन्द्र का ही काम था
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )