Berberian Sound Studio es una película británica de terror psicológico de 2012 . Es el segundo largometraje del director y guionista británico Peter Strickland . La película, protagonizada por Toby Jones , está ambientada en un estudio de cine de terror italiano de los años 70. [2]
El ingeniero de sonido británico Gilderoy (Toby Jones) llega al estudio de cine bereberiano en Italia para trabajar en lo que cree que es una película sobre caballos. Durante un encuentro surrealista con Francesco, el productor de la película, Gilderoy se sorprende al descubrir que la película es en realidad una película italiana de giallo , The Equestrian Vortex . [3] No obstante, comienza a trabajar en el estudio, en un momento dado para hacer trabajos de Foley , usando vegetales para crear efectos de sonido para las secuencias de tortura cada vez más sangrientas de la película, y mezclando voces en off de los artistas de sesión, Silvia y Claudia, en la partitura.
A medida que pasa el tiempo, y Gilderoy se siente cada vez más desconectado de su madre en casa, comienza a temer estar fuera de su alcance. Los colegas de Gilderoy parecen cada vez más groseros, tanto consigo mismo como entre sí. Las secuencias de terror se vuelven cada vez más impactantes, pero Santini, el director, se niega a admitir que están trabajando en una película de terror. Y, después de un largo paso por la burocracia del departamento de cuentas del estudio cinematográfico, resulta que el billete de avión que Gilderoy presentó para su reembolso no puede ser procesado porque el vuelo en realidad no existía.
La trama, a partir de ahora, se vuelve cada vez más errática. Gilderoy oye y ve cosas por la noche. Descubre que Silvia, la locutora, fue abusada sexualmente por Santini. Ella sale furiosa, destruyendo gran parte de su trabajo, lo que obliga a Gilderoy a volver a grabar el diálogo con una nueva actriz, Elisa. A medida que se revisan las secuencias de grabación de Silvia y crece la tensión entre Gilderoy y los demás, los límites entre el thriller giallo empapado de sangre y la vida real comienzan a erosionarse. Gilderoy se imagina que él mismo está en una película sobre su vida: de repente habla italiano con fluidez y se vuelve cada vez más distante y cruel.
Después de que él y Francesco encuentran que los gritos de Elisa no son adecuados durante una sesión de grabación, Gilderoy se ofrece como voluntario para torturarla con sonidos disonantes y estridentes para provocar el grito perfecto. En cambio, ella se marcha y queda ambiguo si él intentaba lastimarla por malicia o si secretamente intentaba ahuyentarla y evitar que la historia se repita. En una toma final, durante un corte de energía, Gilderoy ve cómo el proyector de películas se enciende espontáneamente y crea una luz incandescente, en la que aparentemente desaparece.
Strickland hizo una versión en 2005 como cortometraje, antes de trabajar en su primer largometraje, Katalin Varga , en 2006. Dijo que con la película quería "hacer una película donde todo lo que normalmente está oculto en el cine, el "La mecánica de la película en sí se hace visible. Berberian... le da la vuelta a esto. Aquí, la película está fuera de la vista y sólo se ve la mecánica detrás de ella". [3]
Berberian Sound Studio se estrenó el 28 de junio de 2012 en el Festival Internacional de Cine de Edimburgo , donde The Daily Telegraph la describió como la "película destacada". [4] Se presentó en el Festival de Cine FrightFest de Londres en agosto de 2012. [3] Peter Bradshaw de The Guardian describió la película como "realmente extraña y realmente buena" y dijo que marca el surgimiento de Strickland como "una película británica clave". creador de su generación". [5]
El sitio web de agregación de reseñas Rotten Tomatoes le otorga a la película una puntuación del 85% según 98 reseñas, con una calificación promedio de 7,22/10. El consenso crítico afirma que "Su alcance puede exceder su alcance, pero con Berberian Sound Studio , el director Peter Strickland reúne un tributo adecuadamente retorcido y espeluznante a las películas de terror italianas de Giallo de los años 70 que se beneficia de una fuerte actuación central de Toby Jones. " [6] Metacritic otorga una calificación promedio ponderada de 80 basada en reseñas de 22 críticos, lo que indica "críticas generalmente favorables". [7]
La revista de cine Sight & Sound incluyó la película en el puesto número 5 de su lista de mejores películas de 2012. [8] La película empató con A Royal Affair comola mejor película del año de Mark Kermode . [9] La película ganó premios en los premios British Independent Film Awards de 2012 como Mejor Director, Mejor Actor, Mejor Logro Técnico (Sonido) y Mejor Logro en Producción. [10] En 2013, la película obtuvo el Premio a la Mejor Película (Internacional) en el BAFICI . [11]
Berberian Sound Studio fue lanzado en DVD en el Reino Unido por Artificial Eye el 31 de diciembre de 2012. La BBFC le otorgó un certificado 15 . Venía con subtítulos en inglés para el diálogo en italiano o viceversa, además de la opción de verlo "de forma naturalista"; sin subtítulos de ningún tipo. Sin embargo, los subtítulos en idiomas extranjeros o con personas con problemas de audición normalmente subtitularían y traducirían ambos idiomas.
La banda sonora fue compuesta por la banda británica Broadcast y lanzada por Warp en enero de 2013. [12]
El guión fue adaptado para el teatro por Joel Horwood y Tom Scutt y se mostró por primera vez en el Donmar Warehouse de Londres en 2019. [13]